Literair vertalers toeren in juni en oktober door Nederland om hun vertaalgeluk te delen. Deze vertalers zijn samen met hun auteurs genomineerd voor de Europese Literatuurprijs. De Vertalersgeluktournee biedt een uniek inkijkje in het vertaalproces en hoe vertalers een Nederlandse stem geven aan romans uit onder meer de Spaanse, Franse, Zweedse, Engelse en Italiaanse literatuur.
De Vertalersgeluktournee geeft een podium aan literair vertalers en gaat langs boekhandels die deel uitmaken van de longlist-jury van de Europese Literatuurprijs. Tijdens de tournee vertellen de schaduwkunstenaars over de geheimen achter hun mysterieuze vertaalvak, het bijzondere contact met de schrijver en de uitdagingen die ze tegenkomen op stijl-, zins-, woord- en klankniveau.
Van Groningen tot Amsterdam en van Lochem tot Bemmel delen Eline Jongsma, Jelle Noorman, Gertrud Maes, Nadia Ramer, Annemarie Vlaming, Katelijne De Vuyst en vertaalduo’s Harm Damsma & Niek Miedema en Manon Smits & Hilda Schraa hun ervaringen met het vertalen van onder anderen Claire Keegan, Eva Menasse, Mohamed Mbougar Sarr en Leïla Slimani. Tijdens de avonden wordt ook een entr’acte verzorgd door een vertaler van de Verenigde Literair Vertalers.
Data en locaties van de Vertalersgeluktournee 2023:
Dinsdagavond 27 juni 19:30 uur - in samenwerking met boekhandel Godert Walter, Groningen
Locatie: Kunstlievend Genootschap Pictura, Sint Walburgstraat 1 te Groningen (inloop vanaf 19.00)
Sprekers:
Eline Jongsma over haar vertaling uit het Zweeds Zelfs als alles eindigt van Jens Liljestrand
Annemarie Vlaming over haar vertaling uit het Duits Dunkelblum zwijgt van Eva Menasse
Entr’acte door de Verenigde Literair Vertalers
Moderator: Erwin de Vries
Entree: € 5,00 inclusief koffie/thee
Reserveer per mail of in de winkel bij boekhandel Godert Walter.
Donderdagavond 29 juni 20:00 uur in Boekhandel van Pampus, C. van Eesterenlaan 17 te Amsterdam (inloop vanaf 19.30)
Sprekers:
Jelle Noorman over zijn vertaling uit het Frans De diepst verborgen herinnering van de mens van Mohamed Mbougar Sarr
Gertrud Maes over haar vertaling uit het Frans Kijk ons dansen van Leïla Slimani
Entr’acte door Lisa Thunissen (aan de hand van haar vertaling van De nichtjes van Aurora Venturini) van de Verenigde Literair Vertalers
Moderator: Gina van den Berg
Entreeprijs: een van de twee titels die besproken gaan worden in de hand hebben, of kopen.
Reserveer per mail via Boekhandel van Pampus
Donderdagavond 12 oktober 20:00 uur in Boekhandel Lovink, Markt 18 te Lochem (inloop vanaf 19:30)
Sprekers:
Niek Miedema (en Harm Damsma) over hun vertaling uit het Engels Pleegkind van Claire Keegan
Nadia Ramer over haar vertaling uit het Spaans Perfecte dagen van Jacobo Bergareche
Entr’acte door Anna Helmers-Dieleman (vertaler van Oreo van Fran Ross) van de Verenigde Literair Vertalers
Reserveer per mail via Boekhandel Lovink
Zondagmiddag 15 oktober 15:00 uur in De Toren van Bemmel, Dorpsstraat 42 te Bemmel (inloop vanaf 14:30)
Sprekers:
Manon Smits en Hilda Schraa over hun vertaling uit het Italiaans Sneeuw, hond, voet van Claudio Morandini
Katelijne De Vuyst over haar vertaling uit het Frans Het einde van de bijen van Caroline Lamarche
Entr’acte door stripvertaler Dieter Van Tilburgh van de Verenigde Literair Vertalers
Reserveer per mail bij boekhandel De Toren van Bemmel
Online
Deze zomer schrijven meerdere longlist-vertalers op Lezerscommunity Hebban.nl over hun genomineerde vertaling. Lees vanaf eind juni iedere twee weken een nieuw verhaal op het Vertalerskanaal.
Over de Europese Literatuurprijs en de Vertalersgeluktournee
De Vertalersgeluktournee en de Europese Literatuurprijs worden financieel mogelijk gemaakt door Stichting Lira Fonds, de Lancey Foundation en het Nederlands Letterenfonds. De Vertalersgeluktournee 2023 is georganiseerd door vertalers Janne Van Beek en Maaike Harkink in samenwerking met het Nederlands Letterenfonds.
De Europese Literatuurprijs bekroont zowel de auteur als de vertaler(s) van de beste hedendaagse Europese roman die in het afgelopen jaar in Nederlandse vertaling is verschenen. De shortlist wordt op woensdagavond 14 juni feestelijk bekendgemaakt in Spui25 te Amsterdam. De prijsuitreiking vindt plaats op het Crossing Border Festival (1-4 november) in Den Haag.
Zie europeseliteratuurprijs.nl
