Subsidiemogelijkheden

Toekenningen

Toekenningen toolkit

Ontdek

Actueel

Publicaties

Contact

Vacatures

Vertalingendatabase

Het Nederlands Letterenfonds kent verschillende soorten subsidies toe. Op deze pagina wordt een overzicht gegeven van alle bestaande regelingen, waarbij steeds wordt aangeven wanneer de aanvraag moet worden ingediend, wie kan aanvragen en waarvoor.

Bekijk welke programma's het Nederlands Letterenfonds organiseert

Programma's

Prijzen voor het werk van literair vertalers en schrijvers

Literaire prijzen

Verruil voor enige tijd je werkplek voor een nieuwe omgeving

Residenties

Het Nederlands Letterenfonds kent verschillende soorten subsidies toe. Bekijk hier een greep uit recentelijk toegekende subsidies.

Vind hier het laatste nieuws en schrijvers aan het woord.

Ontdek wie we zijn en wat we doen

Over het fonds

Direct antwoord op onze meest gestelde vragen

Veelgestelde vragen

De medewerkers van het fonds, de Raad van Toezicht en de Raad van advies

Ontmoet de organisatie

Download hier onze laatste publicaties, zoals het beleidsplan en jaarverslagen

Vind hier onze openstaande vacatures

Kom in contact

Asset

Assets

Het Letterenfonds is financier en aanjager van de literaire sector in Nederland en het Caribisch deel van het Koninkrijk. We zijn één van de zes rijkscultuurfondsen die namens de samenleving in culturele makers, instellingen en projecten investeren.

Wie we zijn

De driejaarlijkse Vondel Translation Prize beloont de beste Engelse vertaling van een Nederlandstalig literair of cultuurhistorisch werk met een bedrag van € 5.000. De prijs wordt gefinancierd door het Nederlands Letterenfonds. Op woensdag 12 februari 2025 wordt de winnaar in Londen bekendgemaakt.

De jury over de genomineerden: &quot;Vijf bijzondere boeken. Vijf opmerkelijke vertalingen. Een baanbrekend werk over de verschrikkelijke gevolgen van de slavernij, een verwrongen verhaal uit de eerste hand over een seksuele obsessie, een coming-of-ageroman die op een verrukkelijke manier tegen heilige huisjes schopt en een niets ontziende kijk in de donkere onderbuik van het internet. Alle vijf boeken zijn verteld door een onvergetelijke eerste persoon wiens stem op een authentieke, indringende manier en met een feilloos gevoel voor timing in het Engels is overgezet. De vertalers van de shortlist zijn deze idiosyncratische werken en uitdagende thema’s met uitzonderlijke vakbekwaamheid en niet-aflatende integriteit te lijf gegaan, en bovenal met flair.&quot;De vijf genomineerde vertalingen zijn:<ul><li>David McKay voor We Slaves of Suriname van Anton de Kom (Polity) Uit het juryrapport: &quot;David McKays levendige en soepele vertaling van deze grensverleggende klassieker die op een ontnuchterende manier verslag doet van het gruwelijke lot van slaafgemaakten onder het Nederlandse koloniale bewind, valt de lezer ongekend rauw op het dak. Alle registers, van weelderige landschapsbeschrijving tot tragische verteltrant en van felle beschimping tot hartstochtelijke strijdkreet, worden moeiteloos en op een geloofwaardige manier opengetrokken. Dit ondanks zijn epische reikwijdte opmerkelijk beknopte boek vormt een vernietigende naspeuring naar een door veelvuldige wreedheid en hypocrisie getekende nalatenschap.&quot;</li><li>Michele Hutchison voor My Heavenly Favourite van Lucas Rijneveld (Graywolf Press) Uit het juryrapport: &quot;Lucas Rijnevelds lyrische, meedogenloze en hoogst verontrustende tweede roman wordt verteld door de 49-jarige misbruiker van een tienermeisje. My Heavenly Favourite, een boschiaans werk dat schokkende en weerzinwekkende details afwisselt met exquisiete beschrijvingen, vormt een formidabele uitdaging voor een vertaler. De verbazingwekkend vloeiende manier waarop Michele Hutchison de eindeloze, golvende zinnen van Rijneveld heeft overgebracht houdt de lezer tot de allerlaatste bladzijde in een greep van verbijstering en ontzetting.&quot;</li><li>Kristen Gehrman voor The History of My Sexuality van Tobi Lakmaker (Granta) Uit het juryrapport: &quot;Tobi Lakmakers boek combineert een heerlijk vlotte verteltrant met de genadeloze observaties en slagkracht van een dodelijke stand-upcomedy. De roman is een opgewekt eerbetoon aan Salinger, dat dankzij zijn vaardig vervlochten chronologie sentimentaliteit omzeilt maar in het laatste deel onverwachte lagen van verlies en hartzeer aanboort. Kristen Gehrman is er met verve en onweerstaanbaar komische timing in geslaagd Lakmakers vrijpostige vertelstem tot leven te wekken.&quot;</li><li>Sam Garrett voor Falling Is Like Flying van Manon Uphoff (Pushkin Press) Uit het juryrapport: &quot;Manon Uphoffs roman annex memoir is een briljant onbevangen verhaal over door incest vergalde kinderjaren. De vertaling van Sam Garrett laat Uphoffs talent voor specificiteit sprankelen. Dankzij een oordeelkundig gebruik van literaire verwijzingen wordt in Falling Is Like Flying een choquerend en pijnlijk onderwerp op een intense manier door een schrijversoog bezien. Garretts formidabele taalarsenaal weet de mengeling van registers in dit verbazingwekkend speelse en uiterst indringende werk vaardig te treffen.&quot;</li><li>Emma Rault voor We Had to Remove This Post van Hanna Bervoets (Picador/Harper Collins UK) Uit het juryrapport: &quot;Hanna Bervoets’ aangrijpende roman geeft de lezer een verontrustende inkijk in de donkere kant van de social media en de verleidelijkheid van complottheorieën. Emma Rault zet de hoofdpersoon, een moderator van een social-mediabedrijf, zo krachtig neer dat het leven van haar vertaling afspat. Dankzij haar originaliteit, haar lef en haar overtuigende spreektaligheid is We Had to Remove This Post levendige, zij het verontrustende, lectuur.&quot;</li></ul>Alle genomineerde vertalingen zijn verschenen in de periode 2021-2024.

De shortlist

De jury voor de Vondel Translation Prize 2025 bestaat uit David Doherty (literair vertaler en winnaar van de Vondel Translation Prize 2021), Claire Lowden (schrijver en recensent) en Susan Massotty (literair vertaler).

De jury

Lees meer

News

Topicals

Vijf vertalers zijn genomineerd voor de Vondel Translation Prize 2025. Dat heeft de  British Society of Authors vandaag bekendgemaakt. ‘De vertalers van de shortlist zijn deze idiosyncratische werken en uitdagende thema’s met uitzonderlijke vakbekwaamheid en niet-aflatende integriteit te lijf gegaan, en bovenal met flair’, aldus de jury.

Shortlist Vondel Translation Prize 2025

Al haar hele leven kreeg Hedy van familieleden te horen dat haar overgrootvader het schaafijs naar Suriname bracht. Om een ode aan hem te brengen beschilderde Hedy tijdens een bezoek aan Suriname een schaafijskar, een veelgebruikte traditie daar. Toen ze een kennis over dit schilderproject vertelde kreeg ze de vraag of ze niet een boek wilde maken over haar bijzondere familiegeschiedenis.                 ‘In de eerste instantie twijfelde ik, want iedereen in mijn familie vertelde een ander verhaal over mijn overgrootvader,’ legt Hedy uit. ‘Ik had geen idee hoe ik daar een boek van moest gaan maken. Tot ik erop werd gewezen dat al die verschillende perspectieven juist een mooi gegeven waren. Toen is het idee bij mij gaan borrelen.’

Schrijver Zindzi Zevenbergen, met wie Hedy eerder het kinderboek Lennox en de gouden sikkel maakte, werd al snel aangehaakt. ‘Het basisverhaal stond al, en omdat Zindzi ook als copywriter werkt is ze gewend om met de informatie die ze krijgt aan de slag te gaan,’ vertelt Hedy. Er volgde een hoop historisch onderzoek. Een paar familieleden van Hedy wisten nog verhalen te vertellen over haar overgrootvader. Er werden archieven doorgespit, net als overlijdensadvertenties en huwelijksaankondigingen in oude kranten. Daarnaast vergaarde Hedy een hoop informatie tijdens haar familiebezoeken aan Suriname en Madeira. Om het hoofdpersonage Francisco de Freitas tot leven te wekken, besloot Zindzi een tijdlijn van zijn leven te maken. ‘Ik wilde goed begrijpen wat hij allemaal had meegemaakt. Hij was nog geen twintig toen hij in zijn eentje in Suriname belandde en zijn leven was erg onzeker. Dat heeft vast veel impact op je karakter. Ik bedacht me dat hij iemand geweest moest zijn die het zich niet kon permitteren om op te geven. Daar heb ik zijn persoonlijkheid uiteindelijk op gebaseerd.’ ‘Die tijdlijn vormt de basis van het verhaal,’ legt Zindzi uit. ‘Deze heb ik aangevuld met historische informatie en de herinneringen van Hedy’s vader, oom en tantes. Zij waren het vaak met elkaar oneens, zoals dat gaat in families. Wat is er waar en wie weet het beter? Ze kibbelen er in het boek dan ook op los. De overgebleven gaten in het verhaal heb ik opgevuld met verzinsels, om het zo ook voor kinderen aantrekkelijk te maken.’

Historisch onderzoek

Zindzi hoopt dat Manie Schaafijs ook een educatieve component heeft. ‘Hopelijk begrijpen de jongere lezers dat het leven voor veel mensen aan het begin van de vorige eeuw erg zwaar was. In Nederland hebben we het tegenwoordig vrijwel allemaal behoorlijk goed, maar voor onze overgrootouders en grootouders lag dit anders.’ Hedy vult aan: ‘Madeirezen zijn een relatief onbekende bevolkingsgroep in Suriname en ik denk dat het interessant is om hun perspectief uit te lichten. Met Manie Schaafijs vertellen we dan ook een nieuw verhaal over de Madeirese gemeenschap in Suriname.’

Een ander perspectief

Van het Letterenfonds ontving Zindzi een werkbeurs voor het schrijven van Manie Schaafijs via de regeling <a href="https://www.letterenfonds.nl/subsidies/projectsubsidies-voor-publicaties">Projectsubsidies voor publicaties</a>.* ‘Het maakproces nam veel tijd in beslag, omdat er veel onderzocht moest worden. En door de nieuwe informatie die we tegenkwamen moest de structuur soms worden omgegooid. De werkbeurs gaf me dan ook de ruimte om er echt een goed boek van te maken.’ Zindzi heeft ook tips voor toekomstige aanvragers: ‘Het is minder werk dan je denkt, zeker als schrijven je beroep is. Daarnaast kan het schrijven van een aanvraag je helpen om te formuleren wat je precies van plan bent. Want meestal heb je wel een idee, maar weet je nog niet precies hoe je dit gaat uitvoeren. Door een aanvraag in te dienen kun je jezelf hier in sturen. Mijn boodschap is dan ook dat je niet bang moet zijn om het te proberen.’

Het aanvraagproces

Niet alleen Zindzi Zevenbergen, maar ook uitgeverij De Harmonie ontving van het Letterenfonds subsidie voor de totstandkoming van Manie Schaafijs, via de regeling<a href="https://www.letterenfonds.nl/subsidies/productiekosten-bijzondere-uitgaven"> Productiekosten bijzondere uitgaven.</a>

In 2023 publiceerden schrijver Zindzi Zevenbergen en illustrator Hedy Tjin ‘Manie Schaafijs’ (uitgeverij De Harmonie). Dit jeugdboek vertelt het verhaal van de jonge Francisco de Freitas, die rond 1900 zijn geboorte-eiland Madeira verlaat en uiteindelijk het schaafijs in Suriname introduceert. Het is Hedy’s familieverhaal, en werd opgetekend door Zindzi, met steun van het Nederlands Letterenfonds. We spraken beide makers over de totstandkoming van dit jeugdboek.

‘Manie Schaafijs biedt een nieuw perspectief op de Madeirese gemeenschap in Suriname’

Çağlar Köseoğlu woont en werkt in Rotterdam. Zijn chapbook 34 (2015, uitgeverij Stanza) is zowel een anti-geschiedenis van Turkije als een abstracte elegie voor een groep Koerdische grenshandelaren. In 2020 verscheen zijn bundel Nasleep bij het balanseer, waarin hij de Gezi Park-protesten van 2013 onderzoekt, balancerend tussen kritische noise en postrevolutionaire affecten. Zijn werk is gepubliceerd in onder meer nY, Samplekanon, De Internet Gids, Kunsttijdschrift Vlaanderen, Cabaret Wittgenstein en Social Text. Köseoğlu doceert aan Erasmus University College, het Piet Zwart Instituut en het Sandberg Instituut.De residentie maakt deel uit van het schrijversprogramma, waarin de Jan van Eyck Academie en het Nederlands Letterenfonds samenwerken om auteurs te ondersteunen in hun artistieke ontwikkeling. Köseoğlu krijgt een eigen studio en werkt te midden van kunstenaars, ontwerpers, curatoren en denkers, waar samen wordt gewerkt, gediscussieerd en gepresenteerd. Hij heeft toegang tot de expertise van de Labs, een productiebudget en huisvesting. De residentie wordt afgesloten met een presentatie van zijn werk.Eerdere schrijversresidenten aan de Jan van Eyck Academie zijn onder meer Niña Weijers, Maartje Wortel, Wytske Versteeg, Bregje Hofstede, Joost de Vries, Roos van Rijswijk, Basje Boer, Sytske van Koeveringe, Maarten van der Graaff, Nina Polak, Laura Broekhuijsen, Dorien de Wit en Merel van Slobbe.

Çağlar Köseoğlu verblijft komend jaar als writer in residence aan de Jan van Eyck Academie in Maastricht. Van 15 januari tot 15 juli zal hij werken aan nieuwe gedichten met een abolitionistische poëtica. Tijdens deze periode krijgt Köseoğlu de kans om te schrijven, onderzoek te doen en ideeën te ontwikkelen te midden van een inspirerende, internationale gemeenschap van kunstenaars en denkers.

Çağlar Köseoğlu geselecteerd voor residentie Jan van Eyck Academie

Twintig jaar lang presenteerde hij het radioprogramma Knetterende Letteren, dat later als televisieprogramma werd voortgezet op NPO Cultura. Hiervoor ging hij in gesprek met honderden schrijvers.Tot 2023 was Kenneth lid van de Raad van advies van het Nederlands Letterenfonds. Hij adviseerde op meerdere regelingen van het fonds, van de projectsubsidies voor schrijvers, de biografieregeling, de literaire tijdschriften tot de regeling makers buiten het boek. Hij toonde zich een betrokken voorzitter van de adviescommissie die ruimte gaf aan iedere stem en met humor altijd de juiste sfeer voor de vergaderingen wist te realiseren.Eerder presenteerde hij tweeëneenhalf jaar lang de maandelijkse talkshow Letteren &amp;cetera vanuit de bibliotheek van het Letterenfonds. In zijn gesprekken met schrijvers en vertalers schakelde Kenneth moeiteloos tussen genres, tijden en stijlen. De naam van het programma kwam van Letterenfonds-directeur Pieter Steinz, die de literaire talkshow begon.Kenneth van Zijl werd 62 jaar.  Het Nederlands Letterenfonds wenst zijn naasten veel sterkte toe bij dit grote verlies.

Ons bereikte het verdrietige bericht dat Kenneth van Zijl (1962) op 5 november is overleden. Een bevlogen journalist en programmamaker met een groot hart voor de literatuur.

In memoriam: Kenneth van Zijl

Call to Action

CTA's

Als literair vertaler uit het Nederlands kun je je aanmelden voor een residentie in het Vertalershuis Amsterdam. Hier kun je tot twee maanden werken aan een vertaling.

Vertalershuis Amsterdam

Mis geen enkele update, schrijf je in voor onze nieuwsbrief

Inschrijven nieuwsbrief

Nieuwsbrief

Homepage

Pages

We spraken illustrator Hedy Tjin en schrijver Zindzi Zevenbergen over de totstandkoming van het jeugdboek 'Manie Schaafijs'. 'De werkbeurs gaf ruimte om er echt een goed boek van te maken.’

‘Manie Schaafijs biedt een nieuw perspectief'

Als maker kun je nu subsidie aanvragen voor nieuwe literatuur buiten het boek: van performance tot podcast en van spoken word tot virtual reality.

Nieuwe aanvraagronde Makers buiten het boek

De Europese Literatuurprijs 2024 gaat naar 'Empusion' van Olga Tokarczuk, vertaald door Karol Lesman. “Een roman als een wortelstelsel dat zich vertakt en verdiept, en almaar rijker wordt”.