Subsidiemogelijkheden

Toekenningen

Toekenningen toolkit

Ontdek

Actueel

Publicaties

Contact

Vacatures

Vertalingendatabase

Het Nederlands Letterenfonds kent verschillende soorten subsidies toe. Op deze pagina wordt een overzicht gegeven van alle bestaande regelingen, waarbij steeds wordt aangeven wanneer de aanvraag moet worden ingediend, wie kan aanvragen en waarvoor.

Bekijk welke programma's het Nederlands Letterenfonds organiseert

Programma's

Prijzen voor het werk van literair vertalers en schrijvers

Literaire prijzen

Verruil voor enige tijd je werkplek voor een nieuwe omgeving

Residenties

Het Nederlands Letterenfonds kent verschillende soorten subsidies toe. Bekijk hier een greep uit recentelijk toegekende subsidies.

Vind hier het laatste nieuws en schrijvers aan het woord.

Ontdek wie we zijn en wat we doen

Over het fonds

Direct antwoord op onze meest gestelde vragen

Veelgestelde vragen

De medewerkers van het fonds, de Raad van Toezicht en de Raad van advies

Ontmoet de organisatie

Download hier onze laatste publicaties, zoals het beleidsplan en jaarverslagen

Vind hier onze openstaande vacatures

Kom in contact

Asset

Assets

Het Letterenfonds is financier en aanjager van de literaire sector in Nederland en het Caribisch deel van het Koninkrijk. We zijn één van de zes rijkscultuurfondsen die namens de samenleving in culturele makers, instellingen en projecten investeren.

Wie we zijn

Op de foto: De gezamenlijke Nederlandse stand op de Frankfurter Buchmesse 2024.Het Nederlands Letterenfonds stelt de komende vier jaar een bedrag van ruim € 250.000 beschikbaar om uitgeverijen een korting op de huurprijs van een stand te kunnen bieden.Romkje de Bildt, directeur van het Nederlands Letterenfonds: ‘Het is belangrijk dat de Nederlandse literatuur goed vertegenwoordigd blijft op de beurzen, dat zoveel mogelijk Nederlandse literaire stemmen gehoord blijven worden. We hopen dus dat de uitgeverijen, en dan vooral de kleine, in grote getalen blijven afreizen.’Martijn David, algemeen secretaris van de GAU: ‘We zijn blij dat we met deze substantiële bijdrage van het Letterenfonds deelname aan de belangrijke internationale beurzen Frankfurt en Bologna voor meer uitgeverijen mogelijk blijft en/of wordt. Juist door de korting op de eerste vierkante meters profiteren alle uitgevers. Internationale contactmomenten zijn en blijven cruciaal voor zowel het onder de aandacht brengen van Nederlandse literatuur in het buitenland, als kennis maken met de literaire rijkdom buiten onze grenzen.’<h3>Werkwijze</h3>De korting wordt gegeven op de eerste vierkante meters. Voor Frankfurt is dat 50% op de eerste twee vierkante meter en 25% op de volgende twee vierkante meter. Voor Bologna geldt een korting van 50% voor de eerste vier vierkante meters. Naast deze korting komen in de collectieve stand tafels waar boekenvakkers zonder stand individuele tijdslots kunnen reserveren. Denk hierbij aan vertalers of medewerkers van literaire organisaties die een afspraak hebben met een buitenlandse uitgever. De GAU zal de bijdrage van het Letterenfonds direct aan de deelnemende uitgevers naar rato als korting op de totale prijs voor een stand aanbieden.In 2024 maakte het Nederlands Letterenfonds voor het eerst deel uit van de nieuw ontworpen collectieve stand in Frankfurt. Deze wordt verder uitgebreid om de Nederlandse literatuur gezamenlijk onder de aandacht te brengen.

Meer nieuws

News

Topicals

De aanwezigheid van Nederlandse uitgeverijen op de grote beurzen van Frankfurt en Bologna staat onder druk. In een krimpende markt en met kostbare huurprijzen per vierkante meter wordt het steeds lastiger om een stand te huren en medewerkers af te vaardigen. Vooral kleine uitgeverijen zeggen de kosten voor een stand steeds moeilijker te kunnen dragen. Om te zorgen dat de Nederlandse literatuur zich in de volle breedte kan blijven presenteren slaan het Nederlands Letterenfonds en de GAU de handen ineen om de aanwezigheid van uitgevers op de beurzen in Frankfurt en Bologna te stimuleren.

Letterenfonds en GAU samen in de bres voor Nederlandse aanwezigheid op boekenbeurzen

Het writer-in-residence-programma is een gezamenlijk initiatief van het NIAS en het Nederlands Letterenfonds. De residentieperiode start tegelijk met het academisch jaar, en loopt van september 2025 tot en met januari 2026.

Er is een voorkeur voor Nederlandstalige schrijvers die hun literaire kwaliteit hebben bewezen. Daarnaast dienen zij aan het NIAS te werken aan een project dat, gezien de fase van de schrijfwerkzaamheden, niet meer in de beginfase verkeert. In hun sollicitatie moeten ze goed kunnen uitleggen waarom hun werk zou kunnen profiteren van een NIAS-verblijf. Bovendien dienen ze zich makkelijk te kunnen uitdrukken in de Engelse taal, die de lingua franca is op het NIAS. Om de interactie tussen literatuur en wetenschap te bevorderen, wordt verwacht dat de Letterenfonds-fellow deelneemt aan de wekelijkse seminars en andere activiteiten die intellectuele uitwisseling stimuleren. De Letterenfonds-fellow krijgt aan het NIAS de beschikking over een werkkamer en andere onderzoeksfaciliteiten. Er wordt een beurs van € 2.500 per maand beschikbaar gesteld. De residentie wordt gezamenlijk gefinancierd door het Letterenfonds en het NIAS.

Kandidaatprofiel

Voor meer informatie over de positie kun je contact opnemen met Eva Prakken (<a href="mailto:e.prakken@letterenfonds.nl">e.prakken@letterenfonds.nl</a>). Tot maandag 17 maart 2025 kunnen voordrachten en/of directe sollicitaties per mail aan haar worden gericht. De voordracht dient vergezeld te gaan van een projectvoorstel met motivatie, een oeuvre-overzicht, cv en de meest recente publicatie van de schrijver (digitaal).Er is jaarlijks ruimte voor één writer in residence. De selectie vindt plaats op basis van de voordrachten, en in het bijzonder de projectvoorstellen en de mate waarin deze aansluiten op de onderzoeksgroep.

Meer informatie

Links

Eerdere ervaringen

Het Nederlands Letterenfonds en het Netherlands Institute for Advanced Study (NIAS) nodigen uitgevers en anderen uit om voordrachten te doen voor de positie van writer in residence aan het NIAS in Amsterdam in het academisch jaar 2025-2026. Het betreft een prestigieuze positie voor een Nederlandstalige schrijver die werkt aan een project dat concreet baat heeft bij de academische setting van het NIAS. Voordrachten kunnen tot maandag 17 maart 2025 worden ingediend.

Open Oproep: NIAS 2025-2026

De Vondel Translation Prize is de driejaarlijkse prijs voor de beste boekvertaling in het Engels van een Nederlandstalig literair of cultuurhistorisch werk. Het prijzengeld bedraagt € 5.000. De prijs wordt op 12 februari 2025 uitgereikt in Londen.De jury bestaande uit David Doherty, Claire Lowdon en Susan Massotty prijst de uitzonderlijke prestatie van Gehrman:‘Door het hele gamma van grove grappen tot broze kwetsbaarheid te doorlopen weet Gehrman ogenblikkelijk een gedurfde, stellige toon te treffen die moeiteloos de vaart en trefzekerheid evenaart van Lakmakers vrijpostige, hoogst idiosyncratische zelfontdekkingsrelaas. De humor is vaak uitbundig maar nooit overtrokken: Gehrman laat je hardop lachen om haar kordate, komisch getimede zinnen maar blijkt even bedreven in het weergeven van de donkerder onderstromen en de rauwe, intieme momenten van de roman, waarbij ze een ontwapenende directheid en een indringende helderheid aan de dag legt. Kortom, een buitengewoon staaltje van evenwichtskunst, finesse en emotionele wendbaarheid, dat Gehrman in stijl heeft volbracht.’De Amerikaanse Kristen Gehrman studeerde Taalwetenschappen aan de Universiteit van Lausanne. Ze woont en werkt in Den Haag. Gehrman vertaalde eerder onder andere Het smelt van Lize Spit (The Melting), Sonny Boy van Annejet van der Zijl (The Boy Between Worlds. A Biography) en Ik wil leven van Lale Gül (I Will Live).

De jury geeft een eervolle vermelding aan David McKay voor We Slaves of Suriname (Polity), zijn vertaling van Wij slaven van Suriname van Anton de Kom (Contact): ‘David McKay weet elke nuance van De Koms zeer persoonlijke en breed opgezette verhaal in helder en toegankelijk proza te vatten dat even roerend en aangrijpend is als het origineel, waarmee de status van het boek als onmisbare lectuur voor toekomstige generaties in beton is gegoten.’ Genomineerd voor de Vondel Translation Prize 2024 waren eveneens Michele Hutchison voor My Heavenly Favourite van Lucas Rijneveld, Sam Garett voor Falling Is Like Flying van Manon Uphoff en Emma Rault voor We Had to Remove This Post van Hanna Bervoets.

Eervolle vermelding

De Vondel Translation Prize is de driejaarlijke prijs voor de beste boekvertaling in het Engels van een Nederlandstalig literair of cultuurhistorisch werk. De prijs is in 1996 ingesteld door de Britse Society of Authors en wordt gefinancierd door het Nederlands Letterenfonds. Drie jaar geleden ontving David Doherty de prijs voor Summer Brother, zijn vertaling van Zomervacht van Jaap Robben. De jury bestond dit jaar uit oud-winnaar en vertaler David Doherty, auteur en literair recensent van onder ander Times Literary Supplement Claire Lowdon en Susan Massotty, literair vertaler van onder andere Het Achterhuis van Anne Frank.

Over de prijs

Lees meer

De Vondel Translation Prize 2024 wordt toegekend aan Kristen Gehrman voor The History of My Sexuality (Granta), haar Engelse vertaling van De geschiedenis van mijn seksualiteit van Tobi Lakmaker (Das Mag). ‘Kristen Gehrman is er met verve en onweerstaanbaar komische timing in geslaagd Lakmakers vrijpostige vertelstem tot leven te wekken’, aldus de jury.

Vondel Translation Prize 2024 naar Kristen Gehrman

Toen Mattho op zijn zeventiende voor zijn taekwondocarrière naar Korea verhuisde, bleek hij in een team van Koreaanse sporters de enige buitenlander te zijn. De taal leren was dan ook pure noodzaak. ‘Uiteindelijk besloot ik mijn sportcarrière stop te zetten, maar ik wilde de taal wel blijven gebruiken. Daarom ben ik me na mijn avontuur in Korea op het vertalen gaan richten.’ Om zich het vak eigen te maken volgde Mattho meerdere studies op het gebied van vertalen en de Koreaanse taal en geschiedenis. Hoewel het een toevallige samenloop van omstandigheden lijkt, was Mattho’s carrièreswitch een bewuste keuze: ‘Op de middelbare school waren mijn favoriete vakken Latijn en Grieks. Achteraf gezien denk ik dat dat komt omdat je hier echt werd getoetst op het vertalen zelf.’ Zijn eerste opdracht sleepte Mattho binnen toen uitgeverij Ambo|Anthos Het huis met de kersenbloesem van Sun-Mi Hwang had aangekocht, maar nog hard op zoek was naar een literair vertaler Koreaans. Mattho kwam via via in contact met de uitgeverij en nadat hij een succesvolle proefvertaling had ingeleverd mocht hij aan de slag. ‘Als vertaler van een minder populaire taal is het goed om aan uitgeverijen te laten zien dat je er bent.’

Inmiddels ontvangt Mattho voor zijn vertalingen al enige tijd werkbeurzen van het Letterenfonds, via de regeling <a href="https://www.letterenfonds.nl/subsidies/projectsubsidies-voor-literaire-vertalingen">Projectsubsidies voor literaire vertalingen</a>: ‘De steun van het fonds heeft ervoor gezorgd dat ik van het vertalen mijn beroep kon maken. En omdat ik er fulltime mee bezig kon zijn, heb ik me snel verder kunnen ontwikkelen. Zeker aan het begin van je carrière moet je als vertaler veel meters maken. Elk woord dat je vertaalt helpt je verder.’ Het feit dat Mattho door het fonds ondersteund wordt zorgt er ook voor dat er meer Koreaanse boeken in het Nederlands verschijnen: ‘Voordat ik als vertaler aan de slag ging, werden veel Koreaanse boeken via het Engels in het Nederlands vertaald. Hoogleraar Remco Breuker was destijds de enige actieve Koreaans-Nederlands vertaler. Tot nu toe voelde ik dus bijna een soort verantwoordelijkheid tegenover de auteur, want als ik een opdracht niet aan zou nemen, was er een kans dat het boek niet in het Nederlands zou verschijnen.’ Gelukkig is er inmiddels ook een nieuwe garde literair vertalers uit het Koreaans in aantocht, die Mattho ook deels heeft opgeleid. ‘In de toekomst kunnen we de klussen gaan verdelen.’

Meer Nederlandse vertalingen uit het Koreaans

Mattho merkt dat veel beginnende vertalers het vaak spannend vinden om een aanvraag bij het Letterenfonds te doen: ‘Het beste is om het gewoon te proberen. Daarnaast is het goed om hulp te zoeken. Zo wordt er veel kennis uitgewisseld op de <a href="https://www.letterenfonds.nl/ontdek/literaire-vertaaldagen">Literaire Vertaaldagen</a> en zijn ervaren vertalers vaak bereid om advies te geven.’ Op dit moment is Mattho met meerdere vertaalklussen bezig. Zo staat er een boek bij uitgeverij Blauw Gras op de planning, en een roman bij uitgeverij De Geus over drie vriendinnen die in de cryptowereld belanden. Volgend jaar gaat hij aan de slag met de nieuwe roman van Han Kang, een klus waar hij erg naar uitkijkt: ‘Meteen nadat de Nobelprijs aan haar was toegekend kwam er de vraag of ik nog een boek van haar wilde vertalen. Han Kang’s nieuwe roman gaat over Oud Grieks, en ik heb zelf ooit klassieke talen gestudeerd. Het voelt dan ook alsof ik met deze vertaling al mijn capaciteiten kan gebruiken.’

Hulp zoeken bij andere vertalers

Meer weten

Voor Mattho Mandersloot, literair vertaler uit het Koreaans, is de liefde voor taal er altijd al geweest. Inmiddels kan hij het werk van Nobelprijswinnaar Han Kang en bestsellerauteurs Cho Nam-joo en Sang Young Park tot zijn vertalersoeuvre rekenen. Veel van Mattho’s vertalingen kwamen tot stand met steun van het Letterenfonds. ‘Dankzij de werkbeurzen kon ik van vertalen mijn beroep maken.’

‘Elk woord dat je vertaalt helpt je verder’

Call to Action

CTA's

Als literair vertaler uit het Nederlands kun je je aanmelden voor een residentie in het Vertalershuis Amsterdam. Hier kun je tot twee maanden werken aan een vertaling.

Vertalershuis Amsterdam

Mis geen enkele update, schrijf je in voor onze nieuwsbrief

Inschrijven nieuwsbrief

Nieuwsbrief

Homepage

Pages

Het Netherlands Institute for Advanced Study in Amsterdam biedt ruimte aan een literair schrijver voor de periode september 2025-januari 2026. Aanmelden kan t/m 17 maart.

Open oproep: NIAS 2025-2026

De regeling voor literatuur buiten het boek, van performance tot podcast, staat weer open voor aanvragen.

Makers buiten het boek heropend

Voor Mattho Mandersloot, literair vertaler uit het Koreaans, is de liefde voor taal er altijd al geweest. ‘Dankzij de werkbeurzen van het fonds kon ik van vertalen mijn beroep maken.’

De nieuwe meerjarige bewustwordingscampagne van de Leescoalitie is vanaf nu te overal te zien: in de bioscoop, op tv, in het straatbeeld, op social media, in de winkel, de bibliotheek en op school.

Wie leest heeft een goed verhaal

We spraken illustrator Hedy Tjin en schrijver Zindzi Zevenbergen over de totstandkoming van het jeugdboek 'Manie Schaafijs'. 'De werkbeurs gaf ruimte om er echt een goed boek van te maken.’