Projectsubsidies literaire vertalingen 2023/01

De aanvragen zijn als volgt over de taalgebieden verdeeld: Duits (10 projecten), Engels (30 projecten), Frans (11 projecten), Italiaans (3 projecten) Scandinavische talen (15 projecten: 3 Deens, 4 Noors, 1 IJslands, 1 IJslands/Noors, 6 Zweeds), Slavische talen (5 projecten: 1 Pools, 3 Russisch, 1 Tsjechisch,) Spaans (5 projecten: 3 Spaans, 2 Catalaans) en Overige talen (8 projecten: 1 Afrikaans, 1 Chinees, 1 Fins, 1 Grieks, 1 Hebreeuws, 1 Hongaars, 1 Koreaans, 1 Portugees).

Van de 24 aanvragen voor een moeilijkheidstoeslag zijn er 22 gehonoreerd. De 5 aanvragen voor selectie- en editiewerkzaamheden zijn alle vijf gehonoreerd. Daarnaast ontvangen 5 vertalers (voor 6 vertaalprojecten) een aanvullend subsidiebedrag voor het schrijven van een voor- of nawoord. Het honorarium van de uitgever voor dit extra werk varieert van 150 tot 525 euro.

De volgende vertalers ontvingen een projectsubsidie:

• Ralph Aarnout voor een vertaling uit het Duits: Löwenherz van Monika Helfer (fictie) - Nieuw Amsterdam

• Mari Alföldy voor een vertaling uit het Hongaars: Herscht 27769 van László Krasznahorkai (fictie) - Wereldbibliotheek

• Ilse Barendregt voor een vertaling uit het Frans: Manières d’être vivant van Baptiste Morizot (non-fictie) - Octavo

• H.C. ten Berge voor een vertaling uit het Engels: selectie van gedichten van Gary Geddes (poëzie) - Poëziecentrum

• Elbert Besaris voor een vertaling uit het Duits: Der Rhein van Hans Jürgen Balmes (non-fictie) - Querido Facto

• Lidwien Biekmann voor een vertaling uit het Engels: Old Babes in the Wood van Margaret Atwood (fictie) - Prometheus

• Yolanda Bloemen & Seijo Epema voor een vertaling uit het Russisch: Rana van Oksana Vasjakina (fictie) - Van Oorschot

• Yond Boeke voor haar aandeel in een vertaling uit het Italiaans: L’Antonia van Paolo Cognetti (fictie) - De Bezige Bij

• Tjalling Bos voor een vertaling uit het Afrikaans: Oor ‘n motorfiets, ‘n zombiefliek en lang getalle wat deur elf gedeel kan word van Jaco Jacobs (kinder- en jeugdliteratuur) - Ploegsma

• Paul Bruijn voor een vertaling uit het Engels: The Butchers van Ruth Gilligan (fictie) - Marmer

• Edgar de Bruin voor een vertaling uit het Tsjechisch: Jak jsem potkal ryby van Ota Pavel (fictie) - Koppernik

• Kiki Coumans voor twee vertalingen uit het Frans: L’Âge de détruire van Pauline Peyrade (fictie) en La chevelure de Bérénice van Claude Simon (fictie) en voor het schrijven van een nawoord hierbij - Vleugels

• Irene Dirkes voor een vertaling uit het Duits: Menschen neben dem Leben van Ulrich Alexander Boschwitz (fictie) - Oevers

• Toon Dohmen voor een vertaling uit het Engels: Pathogenesis: A History of the World in Eight Plagues van Jonathan Kennedy (non-fictie) - De Bezige Bij

• Mariella Duindam voor een vertaling uit het Engels: Tomorrow Perhaps the Future van Sarah Watling (non-fictie) - Athenaeum - Polak & Van Gennep

• Jan Fastenau voor een vertaling uit het Engels: This Other Eden van Paul Harding (fictie) - Querido

• Reintje Ghoos & Jan-Pieter van der Sterre voor twee vertalingen uit het Frans: Les Aventures de Télémaque van François Fénelon (fictie) - Boom en Londres van Louis-Ferdinand Céline (fictie) - Athenaeum - Polak & Van Gennep

• Nico Groen voor een vertaling uit het Engels: The Bathysphere Book van Brad Fox (non-fictie) - Thomas Rap

• Jan van der Haar voor een vertaling uit het Italiaans: M. Gli ultimi giorni dell’Europa van Antonio Scurati (fictie) - Podium

• Goverdien Hauth-Grubben voor een vertaling uit het Duits: Zukunftsmusik van Katerina Poladjan (fictie) - Wereldbibliotheek

• Elina van der Heijden voor een vertaling uit het Zweeds: Jag är himmel och hav van Jonna Bornemark (non-fictie) - Querido Facto

• Robbert-Jan Henkes voor twee vertalingen uit het Russisch: De Russische Jan Klaassen van diverse auteurs (toneelstuk) en Eto vam, potomki!; Zapiski sorokaletnego moezjtsniny van Anatoli Mariëngof (non-fictie) en voor het schrijven van een nawoord bij beide vertalingen - Pegasus

• Nicolette Hoekmeijer voor een vertaling uit het Engels: Tar Baby van Toni Morrison (fictie) - Athenaeum - Polak & Van Gennep

• Adriaan van der Hoeven voor zijn aandeel in twee vertalingen uit het Deens: Om udregning af rumfang I en II van Solvej Balle (fictie) - Oevers

• Hero Hokwerda voor een vertaling uit het Grieks: Niki van Christos A. Chomenidis (fictie) - Prometheus

• Jeanne Holierhoek voor een vertaling uit het Frans: L’archéologie du savoir van Michel Foucault (non-fictie) - Boom

• Liesbeth Huijer voor een vertaling uit het Noors: Fuglene under himmelen van Karl Ove Knausgård (fictie) - De Geus

• Jetty Huisman voor haar aandeel in een vertaling uit het Engels: The Wise Virgins van Leonard Woolf (fictie) - HetMoet

• Eline Jongsma voor een vertaling uit het Zweeds: Den underjordiska solen van Andrea Lundgren (fictie) - Oevers

• Inge Kok voor een vertaling uit het Engels: The Feast van Margaret Kennedy (fictie) - Atlas Contact

• Anne Marie Koper voor een vertaling uit het Engels: Tomorrow Sex Will Be Good Again van Katherine Angel (non-fictie) - Walburg Pers

• Maartje de Kort voor een vertaling uit het Portugees: Os coadjuvantes van Clara Drummond (fictie) - Atlas Contact

• Arieke Kroes voor een vertaling uit het Spaans: La piel van Sergio del Molino (non-fictie) - Walburg Pers

• Angélique de Kroon voor een vertaling uit het Zweeds: Malma Station van Alex Schulman (fictie) - De Bezige Bij

• Sophie Kuiper voor een vertaling uit het Fins: Taivaalta tippuvat asiat van Selja Ahava (fictie) - Alfabet

• Barbara de Lange voor een vertaling uit het Engels: Bliss and Other Stories van Katherine Mansfield (fictie) - Athenaeum - Polak & Van Gennep

• Karol Lesman voor een vertaling uit het Pools: Empuzjon van Olga Tokarczuk (fictie) - De Geus

• Kim Liebrand voor een vertaling uit het Noors: Kolbeinsøy van Bergsveinn Birgisson (fictie) - Oevers

• Saskia van der Lingen voor een vertaling uit het Engels: Shy van Max Porter (fictie) - De Bezige Bij

• Mattho Mandersloot voor een vertaling uit het Koreaans: Maak me eendimensionaal van Sang Young Park (fictie) - Das Mag

• Silvia Marijnissen voor een vertaling uit het Chinees: selectie van 50 gedichten van Yu Kwang-chung (poëzie) en voor het schrijven van een nawoord hierbij – Poëziecentrum vzw

• Sanne van der Meij voor een vertaling uit het Frans: Grand appartement bizarre van Nathalie Stragier (kinder- en jeugdliteratuur) - Leopold

• Janneke van der Meulen voor een vertaling uit het Engels: Citizen van Claudia Rankine (poëzie en proza) - Atlas Contact

• Janny Middelbeek-Oortgiesen voor twee vertalingen uit het Zweeds: Arvejord van Maria Turtschaninoff (fictie) en Djävulsgreppet van Lina Wolff (fictie) - Atlas Contact

• Marianne Molenaar voor een vertaling uit het Noors: En vandrer spiller med sordin van Knut Hamsun (fictie) - Oevers

• Liesbeth van Nes voor een vertaling uit het Frans: L’inventeur van Miguel Bonnefoy (fictie) - De Bezige Bij

• Arjaan van Nimwegen & Thijs van Nimwegen voor een vertaling uit het Engels: I Have Some Questions for You van Rebecca Makkai (fictie) - Nieuw Amsterdam

• Jelle Noorman voor een vertaling uit het Engels: Chain-Gang All-Stars van Nana Kwame Adjei-Brenyah (fictie) - Atlas Contact

• Frans Oosterholt voor twee vertalingen uit het Catalaans: El mar van Blai Bonet (fictie) en voor het schrijven van een nawoord hierbij en El monstre de Santa Helena van Albert Sánchez Piñol (fictie) - Nobelman

• Marcel Otten voor een vertaling uit het IJslands: Ýmislegt um risafurur og tímann van Jón Kalman Stefánsson (fictie) - Ambo | Anthos

• Esther Ottens voor een vertaling uit het Engels: The Probability of Everything van Sarah Everett (kinder- en jeugdliteratuur) - Gottmer

• Hilde Pach voor een vertaling uit het Hebreeuws: Habat hajechida van Abraham B. Yehoshua (fictie) - Wereldbibliotheek

• Lucy Pijttersen voor een vertaling uit het Noors: Fyrstene av Finntjern van Lars Elling (fictie) - Podium

• Ruud van de Plassche voor een vertaling uit het Engels: The Quest for Character van Massimo Pigliucci (non-fictie) - Ten Have

• Ard Posthuma voor een vertaling uit het Duits: Schloss Gripsholm van Kurt Tucholsky (fictie) en voor het schrijven van een nawoord hierbij - Van Oorschot

• Nadia Ramer voor een vertaling uit het Spaans: Lo demás es aire van Juan Gómez Bárcena (non-fictie) - Wereldbibliotheek

• Lucie van Rooijen voor een vertaling uit het Engels: Juno Loves Legs van Karl Geary (fictie) - Nieuw Amsterdam

• Jan Sietsma voor twee vertalingen uit het Duits: Sonderbehandlung van Philip Müller (non-fictie) - Querido en Die Verwirrungen des Zöglings Törleß van Robert Musil (fictie) - Koppernik

• Manon Smits voor een vertaling uit het Italiaans: Tutti dormono nella valle van Ginevra Lamberti (fictie) - Van Oorschot

• Paula Stevens voor een vertaling uit het Noors: Bare en mor van Roy Jacobsen (fictie) - De Bezige Bij

• Tjadine Stheeman voor een vertaling uit het Engels: The Guest van Emma Cline (fictie) - Lebowski

• Jacqueline Visscher voor een vertaling uit het Spaans: Canción de antiguos amantes van Laura Restrepo (fictie) - Wereldbibliotheek

• Willem Visser voor een vertaling uit het Engels: After Virtue van Alasdair MacIntyre (non-fictie) - Ten Have

• Annemarie Vlaming voor een vertaling uit het Duits: Zwischen Welten van Juli Zeh (fictie) - Ambo | Anthos

• Ronald Vlek voor een vertaling uit het Engels: Bloodbath Nation van Paul Auster (non-fictie) - De Bezige Bij

• Lette Vos voor een vertaling uit het Engels: Nightcrawling van Leila Mottley (fictie) - Querido

• Ydelet Westra voor een vertaling uit het Zweeds: I Dina Händer van Malin Persson Giolito (fictie) - De Geus

• Arthur Wevers voor een vertaling uit het Frans: La ville sans vent, tome 2 van Éléonore Devillepoix (kinder- en jeugdliteratuur) - Querido

• Mark Wildschut voor twee vertalingen uit het Duits: Am Rande der Glückseligkeit van Bettina Baltschev (non-fictie) - Nieuw Amsterdam en Vita Contemplativa van Byung-Chul Han (non-fictie) - Ten Have

• Eva Wissenburg voor een vertaling uit het Frans: Noces/L’été van Albert Camus (fictie) - Athenaeum - Polak & Van Gennep

• Martine Woudt voor een vertaling uit het Frans: Une heure de ferveur van Muriel Barbery (fictie) - Oevers

• Nele Ysebaert voor een vertaling uit het Engels: Lament for Julia van Susan Taubes (fictie) - Oevers

• Michal van Zelm voor een vertaling uit het Deens: Penge på lommen van Asta Olivia Nordenhof (fictie) - Das Mag