Ontwikkelbeurzen literair vertalers

• Voor vertalers in het Nederlands, Fries, Papiaments of Engels geldt: Een ontwikkelbeurs kun je twee keer per jaar aanvragen. Als je al eerder een projectsubsidie hebt ontvangen geldt dat het besluit op je recentste aanvraag positief moet zijn, en niet langer dan tien jaar geleden. Als je nog geen eerste projectsubsidie hebt ontvangen (maar wel voldoet aan een van de andere ingangseisen) kun je in totaal zes keer een ontwikkelbeurs aanvragen. Daarvan moet je er minstens drie inzetten voor opleiding of begeleiding.

• Voor vertalers uit het Nederlands, Fries of Papiaments geldt een maximum van één aanvraag per jaar. Als je een tweede (of volgende) ontwikkelbeurs wilt ontvangen, moet je eerste (of eerdere) met een ontwikkelbeurs gesubsidieerd plan zijn afgerond.

Bij een aanvraag voor een ontwikkelbeurs bekijken we na het toetsen van de ingangseisen het ontwikkelplan. Als de daarin beschreven ontwikkeldoelen en de begroting overtuigend en realistisch zijn, wordt de ontwikkelbeurs toegekend. Vraag je aan voor een fragmentvertaling/promotiedossier, dan beoordelen we ook de literaire kwaliteit van de voorgestelde brontekst, aan de hand van je motivering.

Daarbij denken we aan de publicatie van één of meer (niet per se literaire) vertaling(en) in boekvorm, of aan publicatie van een of meer vertaling(en) in een cultureel-literair tijdschrift of in een verzamelbundel. Je kunt ook denken aan vertalingen van strips of non-fictiewerken of aan een vertaling van een theatertekst die is opgevoerd door een professioneel theatergezelschap of bijvoorbeeld aan een libretto voor een opera. Zie de toelichting bij de regeling voor een precieze omschrijving.

Een overzicht van de tijdschriften en organisaties die een (meerjarige) subsidie van het Letterenfonds ontvangen vind je hier.

Na het indienen van een aanvraag ontvang je een (automatische) ontvangstbevestiging. Het bestuur besluit zo snel mogelijk, en uiterlijk acht weken na ontvangst van een volledige aanvraag. Je ontvangt het besluit per mail. Als het een positief besluit is, wordt het bedrag daarna binnen twee weken overgemaakt.

Alle voorstellen worden op volgorde van binnenkomst afgehandeld totdat het subsidieplafond is bereikt. Daarna worden de aanvragen om budgettaire redenen afgewezen.

Voor het maken van een fragmentvertaling kun je kiezen uit alle genres: fictie, non-fictie, poëzie, kinder- en jeugdliteratuur, toneel en beeldverhaal. Belangrijk is vooral dat het een literaire tekst is. Op het aanvraagformulier beschrijf je (kort) de literaire kwaliteit van het boek waar je fragment uit afkomstig is. Op grond van die motivering wordt de titel beoordeeld. Het liefst zien we voorstellen voor vertalingen van werk van niet eerder (of niet recentelijk) in het Nederlands vertaalde auteurs.

Voor het maken van een promotiedossier kun je kiezen uit alle genres: fictie, non-fictie, poëzie, kinder- en jeugdliteratuur en beeldverhaal. Het dossier bestaat uit:  

• een vertaalde tekst van vijf boekpagina’s (circa 1500 woorden of 100 regels poëzie)

• een goed onderbouwd leesverslag met minstens drie suggesties voor buitenlandse uitgevers aan wie het dossier door de vertaler gestuurd gaat worden

• Op het aanvraagformulier beschrijf je (kort) de literaire kwaliteit van het boek en de kansen op de markt in de doeltaal. Het is belangrijk dat er geen auteur wordt gekozen die al een ‘vaste vertaler’ heeft. Je kunt geen subsidie aanvragen als er van de auteur de afgelopen tien jaar al twee of meer boeken in hetzelfde genre zijn verschenen in de gekozen doeltaal, uitzonderingen zijn mogelijk bij goede onderbouwing.

• De ervaring leert dat uitgevers de meeste belangstelling hebben voor ofwel zeer recente titels, ofwel klassiekers. Een voorbeeld van boeken die het Nederlands Letterenfonds actief promoot is hier te vinden.

Je hebt één jaar de tijd om het beschreven plan uit te voeren.

Vertalers die in Vlaanderen wonen, worden geacht om zoveel mogelijk gebruik te maken van de regelingen van Literatuur Vlaanderen.

Ja, dat kan. Uiteraard moet je dan voldoen aan de voorwaarden van de regeling Projectsubsidies voor literaire vertalingen.

Voor vertalers uit het Nederlands, Fries of Papiaments kan de buitenlandse uitgever een Translation Grant aanvragen om jou als vertaler tegemoet te komen in de vertaalkosten.

We vragen je de ondersteuning van het fonds te vermelden. Als je bijvoorbeeld een fragmentvertaling maakt en die naar uitgevers opstuurt, kun je daarin de volgende zin opnemen: Deze fragmentvertaling is mede tot stand gekomen door een ontwikkelbeurs van het Nederlands Letterenfonds.

We verwachten geen verslag na afloop. Als je later een (volgende) aanvraag doet in het kader van de regeling Projectsubsidies voor literaire vertalingen vragen we je wel toe te lichten of, en zo ja, op welke wijze de ontvangen ontwikkelbeurs heeft bijgedragen aan je eigen ontwikkeling. Deze toelichting gebruiken we alleen om ons eigen werk te evalueren. Deze terugblik staat helemaal los van de nieuwe aanvraag en de beoordeling daarvan.