Literaire Vertaaldagen

Heb je de Literaire Vertaaldagen gemist? De opnames van de lezingen zijn terug te kijken via onderstaande links.

• Goesting of veeleer trek - Anne Sophie Ghyselen

• Interview: Valse vrienden - Luk van Haute en Manik Sarkar

• Uitreiking Vertaaltalent Prijs aan Chiara Nardo

• Uit volle borst: samenzang met Danny Guinan

• Tsjechov in Vlaamse Gebarentaal - Theatercollectief Olympique Dramatique

• De behouden stem - Ton Naaijkens

• Kunstmatige intelligentie en intelligente kunst

• Vertalen in tijden van oorlog - Djûke Poppinga

• Vertaling als publieke ruimte - Canan Sibel Abdullah

Daarnaast is de lezing van Kate Briggs hieronder te lezen:

• Translation in the First Person, Kate Briggs
  (Asking participants not to quote or circulate it further without consent by the author.)

• Handout, Translation in the First Person, Kate Briggs

Het Nederlands Letterenfonds en Literatuur Vlaanderen nodigden dit jaar literair vertalers uit in Antwerpen. Twee dagen lang opende de Campus Opera de deuren voor een breed programma met workshops en sprekers.

Het thema van deze editie was De stem van de vertaler. In een vertaalveld dat onder hoge druk staat en ingrijpende veranderingen ondergaat door kunstmatige intelligentie, is de stem van de literair vertaler belangrijker dan ooit tevoren. In een afwisselend programma van lezingen en workshops werd er aandacht besteed aan de uniciteit, kunst en invloed van de menselijke stem, zowel in letterlijke zin (de vertaler binnen de tekst) als in figuurlijke zin (de vertaler buiten de tekst).

Keynotespreker Ton Naaijkens maakte voelbaar hoe die ongrijpbare stem van de vertaler nu eigenlijk klinkt. Daarnaast passeerde de stem van de vertaler in vele hoedanigheden de revue. Welke overeenkomsten en verschillen ervaren vertalers die ook auteur zijn tussen hun stem als vertaler en hun stem als auteur, en welke stemmen is het Nederlands rijk?

Er werd een pleidooi gehouden voor meerstemmigheid en dekoloniaal vertalen, en er was aandacht voor een bijzondere opvoering van Anton Tsjechovs De Meeuw, waarin voor het eerst een gemengde cast van dove en horende toneelspelers een repertoiretekst speelde in Vlaamse Gebarentaal. Vervolgens kregen aanwezigen de mogelijkheid om zelf een eerste basis te leren van zowel Vlaamse als Nederlandse Gebarentaal.

In de taalspecifieke workshops, die dit jaar allemaal de vertaalrichting in en uit het Nederlands met elkaar combineerden, werd er volop ingezet op de uitwisseling tussen vertalers en native speakers. En op 26 juni werd de Vertaaltalent Prijs uitgereikt aan Chiara Nardo.

De Literaire Vertaaldagen worden financieel mogelijk gemaakt door het Lira Fonds, het Nederlands Letterenfonds, Literatuur Vlaanderen, het Expertisecentrum Literair Vertalen, deAuteurs en de Auteursbond. De organisatie is in handen van Literatuur Vlaanderen en het Nederlands Letterenfonds. De KU Leuven heet je als mede-gastheer welkom.