Projectsubsidies literaire vertalingen - 2024/01

Uiteindelijk zijn er 77 aanvragen (waarvan 16 afkomstig van beginnende vertalers) gehonoreerd, 1 aanvraag is afgewezen. Alle 12 de aanvragen voor een moeilijkheidstoeslag zijn gehonoreerd. Ook de 2 aanvragen voor selectie- en editiewerkzaamheden zijn allebei toegekend. Daarnaast ontvingen 3 vertalers een aanvullend subsidiebedrag voor het schrijven van een voor- of nawoord. Het honorarium van de uitgever voor dit extra werk varieerde van € 250 tot € 400.

• Rianne Aarts & Annemart Pilon voor een vertaling uit het Italiaans: Sabbia nera van Cristina Cassar Scalia (fictie) - Marmer  

• Rianne Aarts & Dorette Zwaans voor een vertaling uit het Italiaans: I Malarazza van Ugo Barbara (fictie) - Xander Uitgevers 

• Jos den Bekker voor een vertaling uit het Spaans: La luz de mis ojos van María Jesús Fuente Pérez (non-fictie) - Omniboek 

• Monique ter Berg & Jetty Huisman voor een vertaling uit het Engels: A Man of Two Faces – A Memoir, a History, a Memorial van Viet Thanh Nguyen (fictie) - Marmer 

• Lidwien Biekmann & Tjadine Stheeman voor een vertaling uit het Engels: Prophet Song van Paul Lynch (fictie) - Prometheus 

• Erik Bindervoet voor een vertaling uit het Engels: This Strange Eventful History van Claire Messud (fictie) - Ambo | Anthos 

• Yond Boeke voor haar aandeel in een vertaling uit het Italiaans: Giú nella valle van Paolo Cognetti (fictie) - De Bezige Bij 

• Anneke Bok voor een vertaling uit het Engels: The Archaeology of Loss van Sarah Tarlow (fictie) - Van Oorschot 

• Adri Boon voor een vertaling uit het Catalaans: Et vaig donar ulls i vas mirar les tenebres van Irene Solà (fictie) - Cossee 

• Paul Bruijn & Molly van Gelder voor een vertaling uit het Engels: Native Son van Richard Wright (fictie) - Van Oorschot 

• Kiki Coumans voor een vertaling uit het Frans: Les Yeux bleus cheveux noirs van Marguerite Duras (fictie) - Uitgeverij Vleugels 

• Tatjana Daan voor een vertaling uit het Frans: La Volonté du Roi Krogold, suivi de La Légende du Roi René van Louis-Ferdinand Céline (fictie) - Athenaeum - Polak & Van Gennep 

• Veronica Divendal voor een vertaling uit het Turks: Puslu kıtalar atlası van İhsan Oktay Anar (fictie) - De Arbeiderspers 

• Robert Dorsman voor een vertaling uit het Afrikaans: Die Getuienis van Francois Smith (fictie) - Zirimiri Press 

• Pieter van der Drift voor een vertaling uit het Italiaans: Il figlio del mare van Davide Morosinotto (Kinder- en jeugdliteratuur) – Pelckmans 

• Mara van Duijn voor een vertaling uit het Duits: Marschlande van Jarka Kubsova (fictie) - Atlas Contact 

• Arie van der Ent voor een vertaling uit het Russisch: Pis'ma van Nikolaj Gogol (non-fictie) - woord in blik 

• Reintje Ghoos & Jan Pieter van der Sterr voor een vertaling uit het Frans: De l'influence des passions sur le bonheur des individus et des nations van Mme De Staël (non-fictie) - Boom 

• Lisette Graswinckel voor twee vertalingen uit het Engels: Loved and Missed van Susie Boyt (fictie) - Van Maaskant Haun en Ex-Wife van Ursula Parrott (fictie) - Atlas Contact 

• Eef Gratama voor een vertaling uit het Frans: La vie clandestine van Monica Sabolo (fictie) - Standaard 

• Jan van der Haar voor een vertaling uit het Italiaans: Come d'Aria van Ada d'Adamo (fictie) - De Arbeiderspers 

• Hanneke van der Heijden voor een vertaling uit het Turks en voor het schrijven van een nawoord hierbij: Oguz Atay van Korkuyu Beklerken (fictie) - Van Oorschot 

• Ria van Hengel voor een vertaling uit het Duits: Die Erzählungen - band 1 & band 2 (selectie) van Thomas Mann (fictie) - Van Oorschot 

• Nicolette Hoekmeijer voor een vertaling uit het Engels: Clear van Carys Davies (fictie) - Meulenhoff 

• Jeanne Holierhoek voor een vertaling uit het Frans: Un endroit inconvénient van Jonathan Littell (fictie) - De Arbeiderspers 

• Liesbeth Huijer voor twee vertalingen uit het Noors: Lungeflyteprøven van Tore Renberg (fictie) - De Bezige Bij en Sarabande van Sara Sølberg (fictie) - Uitgeverij HetMoet 

• Hendrik Hutter voor een vertaling uit het Spaans: Hijos de la Fábula van Fernando Aramburu (fictie) - Wereldbibliotheek 

• Jan Bert Kanon voor een vertaling uit het Duits: Die vergebliche Warnung. All das Vergangene... van Manès Sperber (non-fictie) - Van Maaskant Haun 

• Hellen Kooijman voor een vertaling uit het Bulgaars: Napraveni ot vina (Born of Guilt) van Joanna Elmy (fictie) - De Bezige Bij 

• Rob Kuitenbrouwer & Frank Lekens voor een vertaling uit het Engels: Remembering Peasants. A Personal History of a Vanished World van Patrick Joyce (non-fictie) - De Arbeiderspers 

• Auke Leistra voor tweevertalingen uit het Engels: The Heart in Winter van Kevin Barry (fictie) - De Bezige Bij en Endgame 1944 van Jonathan Dimbleby (fictie) - De Arbeiderspers 

• Brenda Lelie voor een vertaling uit het Lets: Gulta ar zelta kāju van Zigmunds Skujiņš (fictie) - Prometheus 

• Karol Lesman voor een vertaling uit het Pools: Sąsiednie kolory van Jakub Malecki (fictie) - Querido 

• Inger Limburg voor een vertaling uit het Engels: The God of the Woods van Liz Moore (fictie) - Nieuw Amsterdam 

• Silvia Marijnissen voor een vertaling uit het Chinees: selectie van 50 gedichten van Ling Yu (poëzie) en voor het schrijven van een nawoord hierbij - Poëziecentrum 

• Kees Mercks voor een vertaling uit het Tsjechisch: Dopisy Dubence van Bohumil Hrabal (non-fictie) en voor het schrijven van een nawoord hierbij - Prometheus 

• Janny Middelbeek-Oortgiesen voor twee vertalingen uit het Zweeds: Maken van Gun-Britt Sundström (fictie) - De Geus en Jävla karlar van Andrev Walden (fictie) - Wereldbibliotheek 

• Pauline Onderwater voor haar aandeel in een vertaling uit het Engels: The Book of Not van Tsitsi Dangarembga (fictie) - Uitgeverij Mozaïek 

• Marika Otte voor een vertaling uit het Zweeds: Stacken van Annika Norlin (fictie) - Uitgeverij Mozaïek 

• Marcel Otten voor een vertaling uit het IJslands: Suðurglugginn van Gyrðir Elíasson (fictie) - Uitgeverij Oevers 

• Fannah Palmer & Roos van de Wardt voor een vertaling uit het Engels: The Safekeep van Yael van der Wouden (fictie) - Uitgeverij Chaos 

• Josephine Rijnaarts voor een vertaling uit het Duits: Das Liebespaar des Jahrhunderts van Julia Schoch (fictie) - De Arbeiderspers 

• Charlotte van Rooden voor een vertaling uit het Roemeens: Instabil van Ruxandra Burcescu (fictie) - Pegasus 

• Lucie van Rooijen voor een vertaling uit het Engels: The Seers van Sulaiman Addonia (fictie) - Uitgeverij Jurgen Maas 

• Karina van Santen & Marian van der Ster voor een vertaling uit het Engels: Mania van Lionel Shriver (fictie) - Atlas Contact 

• Lucie Schaap voor een vertaling uit het Engels: By the Sea van Abdulrazak Gurnah (fictie) - Meulenhoff Boekerij 

• Alfred Schaffer voor een vertaling uit het Afrikaans: Kompoun van Ronelda Kamfer (fictie) - Podium 

• Roel Schuyt voor een vertaling uit het Kroatisch: Anđeo nestajanja van Slobodan Šnajder (fictie) - Wereldbibliotheek 

• Jan Sietsma voor een vertaling uit het Duits: Frieden oder Krieg van Michaïl Sjisjkin (non-fictie) - Querido 

• Tieske Slim voor een vertaling uit het Tsjechisch: Dešt'ová hůl van Jiří Hájíček (fictie) - Nobelman 

• Manon Smits voor een vertaling uit het Italiaans: Dalla parte di lei van Alba de Céspedes (fictie) - Meridiaan uitgevers 

• Ymke van der Staay voor een vertaling uit het Duits: Die Dinge. Eine Geschichte der Frauen in 100 Objekten van Annabelle Hirsch (non-fictie) - Podium 

• Peter Valkenet voor een vertaling uit het Spaans: El último sueño van Pedro Almodóvar (fictie) - Meridiaan uitgevers 

• Joris Vermeulen voor een vertaling uit het Engels: A Therapeutic Journey van Alain de Botton (non-fictie) - Nijgh & Van Ditmar 

• Lette Vos voor een vertaling uit het Engels: The inland island van Josephine W. Johnson (non-fictie) - Van Oorschot 

• Maarten van der Werf voor zijn aandeel in een vertaling uit het Engels: Empires of the Steppes van Kenneth W. Harl (non-fictie) - Omniboek 

• Arthur Wevers voor een vertaling uit het Frans: Humus van Gaspard Koenig (fictie) - Uitgeverij Mozaïek 

• Mark Wildschut voor een vertaling uit het Duits: Kafka. Um sein Leben schreiben van Rüdiger Safranski (non-fictie) - Atlas Contact 

• Ine Willems voor een vertaling uit het Engels: Lolly Willowes or The Loving Huntsman van Sylvia Townsend Warner (fictie) - Orlando Uitgevers 

• Eva Wissenburg voor een vertaling uit het Frans: Attaquer la terre et le soleil van Mathieu Belezi (fictie) - Uitgeverij Vleugels 

• Martine Woudt voor een vertaling uit het Frans: Triste tigre van Neige Sinno (non-fictie) - Prometheus 

• Michal van Zelm voor een vertaling uit het Noors: Markens grøde van Knut Hamsun (fictie) - Uitgeverij Oevers 

• Rymke Zijlstra voor een vertaling uit het Noors: Kniven i ilden van Ingeborg Arvola (fictie) - De Bezige Bij 

• Prescilla van Zoest voor een vertaling uit het Frans: King Kasaï van Christophe Boltanski (fictie) - Cossee