Projectsubsidies voor literair vertalers - 2026/01

Gevorderde vertalers

In de eerste ronde van 2026 is een bedrag van € 630.470 euro besteed. 77 aanvragen van gevorderde vertalers konden worden gehonoreerd, 2 aanvragen zijn afgewezen, over 12 aanvragen is nog geen definitief besluit genomen.

Van de 16 aanvragen voor een moeilijkheidstoeslag zijn er 16 gehonoreerd. Er waren geen aanvragen voor selectie- en editiewerkzaamheden, noch waren er aanvragen voor een junior-senior toeslag. Voor het schrijven van een voor- of nawoord ontvingen 2 vertalers een aanvullend subsidiebedrag. Het honorarium van de uitgever voor dit extra werk varieert tussen de € 500 en € 560.

De taalgebieden waren Duits (10 projecten), Engels (31 projecten), Frans (15 projecten), Italiaans (5 projecten), Scandinavische talen (7 projecten: 6 Zweeds, 1 IJslands), Slavische talen (3 projecten: 1 Pools, 1 Russisch, 1 Tsjechisch), Spaans en Catalaans (5 projecten: 3 Spaans, 2 Catalaans) en Overige talen (4 projecten: 1 Estisch, 1 Japans, 1 Litouws, 1 Turks).

Rianne Aarts & Annemart Pilon voor een vertaling uit het Italiaans: La salita dei saponari van Cristina Cassar Scalia (fictie) - Marmer
Ilse Barendregt voor een vertaling uit het Frans: Vivre avec les hommes. Réflexions sur le procès Pelicot van Manon Garcia (non-fictie) - ISVW Uitgevers
Jos den Bekker voor een vertaling uit het Spaans: El loco de Dios en el fin del mundo van Javier Cercas (fictie) - De Geus
Lidwien Biekmann & Karina van Santen voor een vertaling uit het Engels: Land van Maggie O'Farrell (fictie) - Nijgh & Van Ditmar
Erik Bindervoet voor een vertaling uit het Engels: Vigil van George Saunders (fictie) - De Geus
Anneke Bok voor een vertaling uit het Engels: The Oak and the Larch van Sophie Pinkham (non-fictie) - Van Oorschot
Adri Boon voor een vertaling uit het Catalaans: L' hora violeta van Montserrat Roig (fictie) - Cossee
Floor Borsboom voor een vertaling uit het Frans: Kolkhoze van Emmanuel Carrère (non-fictie) - De Arbeiderspers
Tjalling Bos voor een vertaling uit het Engels: Alone van Megan E. Freeman (fictie) - Luitingh-Sijthoff
Eefje Bosch & Manik Sarkar voor een vertaling uit het Engels: Leonard and Hungry Paul van Rónán Hession (fictie) - Van Oorschot
Paul Bruijn & Nicolette Hoekmeijer voor een vertaling uit het Engels: So Far Gone van Jess Walter (fictie) – Marmer
Edgar de Bruin voor een vertaling uit het Tsjechisch: Systémy něhy van Marek Šindelka (fictie) - Das Mag
Mia Buursma voor een vertaling uit het Spaans: Tengo miedo torero van Pedro Lemebel (fictie) - Schokland
Kiki Coumans voor een vertaling uit het Frans: Pas dormir van Marie Darrieussecq (non-fictie) - De Arbeiderspers
Jan Fastenau & Rob van der Veer voor een vertaling uit het Engels: Praiseworthy van Alexis Wright (fictie) - Koppernik
Molly van Gelder & Nicolette Hoekmeijer voor een vertaling uit het Engels: Beginning Middle End van Valeria Luiselli (fictie) - Das Mag
Reintje Ghoos & Jan Pieter van der Sterre voor een vertaling uit het Frans: Une écologie décoloniale van Malcom Ferdinand (non-fictie) – Octavo
Nico Groen voor twee vertalingen uit het Engels: Nation of Strangers van Ece Temelkuran (non-fictie) – Pluim en Selected stories van Edgar Allan Poe (fictie) - Athenaeum - Polak & Van Gennep
Martin de Haan voor een vertaling uit het Frans: Voyage de noces van Patrick Modiano (fictie) - Weerwoord
Jan van der Haar voor een vertaling uit het Italiaans: Io, in Russia e in Cina van Curzio Malaparte (non-fictie) - De Arbeiderspers
Goverdien Hauth-Grubben voor een vertaling uit het Duits: Ginster van Siegfried Kracauer (fictie) - Atlas Contact
Hanneke van der Heijden voor een vertaling uit het Turks: Eski Bahce - Eski Sevgi van Tezer Özlü (fictie) - Jurgen Maas
Henrieke Herber voor een vertaling uit het Italiaans: Fuga dal Paradiso van Sara de Martino (kinder- en jeugdliteratuur) - Blauw Gras
Jeanne Holierhoek voor een vertaling uit het Frans: Les hermaphrodites van Michel Foucault (non-fictie) - Boom
Astrid Huisman voor een vertaling uit het Engels: My Year in Paris with Gertrude Stein van Deborah Levy (fictie) - De Geus
Jetty Huisman voor een haar aandeel in een vertaling uit het Engels: Seven Sisters van Veronica Buckley (non-fictie) - Atlas Contact
Jetty Huisman & Theo Schoemaker voor een vertaling uit het Engels: American Hagwon van Min Lin Jee (fictie) - Meulenhoff Boekerij
Eline Jongsma voor een vertaling uit het Zweeds: Artens Överlevnad van Lydia Sandgren (fictie) - Oevers
Johannes Jonkers voor een vertaling uit het Engels: The Heaven of Animals van David James Poissant (fictie) - Weerwoord
Hans Kloos voor een vertaling uit het Zweeds: Mörk materia van Balsam Karam (fictie) - Jurgen Maas
Barbara de Lange voor een vertaling uit het Engels: The Waves van Virginia Woolf (fictie) - Athenaeum - Polak & Van Gennep
Paul van der Lecq voor een vertaling uit het Engels: Ghost Stories, A Memoir van Siri Hustvedt (non-fictie) - De Bezige Bij
Auke Leistra voor een vertaling uit het Engels: The Story of Mary MacLane van Mary MacLane (non-fictie) - De Arbeiderspers
Frank Lekens & Tjadine Stheeman voor een vertaling uit het Engels: Cool Machine van Colson Whitehead (fictie) - Atlas Contact
Lotte Lentes voor twee vertalingen uit het Duits: Wohnen van Doris Dörrie (non-fictie) – Annex en Piksi-Buch van Barbi Markovic (fictie) - Koppernik
Inger Limburg voor een vertaling uit het Engels: The Beginning Comes After the End van Rebecca Solnit (fictie) - Podium
Gertrud Maes voor een vertaling uit het Frans: Les grands cerfs van Claudie Hunzinger (fictie) - Oevers
Caroline Meijer voor een vertaling uit het Engels: Said the Dead van Doireann Ní Ghríofa (fictie) - Cossee
Janny Middelbeek-Oortgiesen voor drie vertalingen uit het Zweeds: Mecenaterna van Johanna Hedman (fictie) - Ambo|Anthos, Alltings ordning van Magdalena Sørensen (fictie) - Van Oorschot en voor Liken vi begravde van Lina Wolff (fictie) - Atlas Contact
Anita van der Molen voor een vertaling uit het Litouws: Mylimi kaulai van Kotryna Zil? (fictie) - Oevers
Laura Molenaar voor een vertaling uit het IJslands: Sextíu kíló af sólskini van Hallgrímur Helgason (fictie) - Oevers
Frans van Nes voor een vertaling uit het Estisch: Tantsi tolm põrandast van Kairi Look (fictie) - Prometheus
Jan de Nijs voor een vertaling uit het Engels: Ghost Cities van Siang Lu (fictie) - Ambo|Anthos
Frans Oosterholt voor een vertaling uit het Catalaans: La matinada (deel 2 van Memòries) van Josep Maria de Sagarra (non-fictie) - De Arbeiderspers
Esther Ottens voor een vertaling uit het Duits: Himmelwärts van Karen Köhler (kinder- en jeugdliteratuur) - Querido Kinderboeken
Charlotte Pothuizen voor een vertaling uit het Pools: Łakome van Małgorzata Lebda (fictie) - Koppernik
Josephine Rijnaarts voor haar aandeel in een vertaling uit het Duits: Die Projektoren van Clemens Meyer (fictie) - Koppernik
Lucie van Rooijen voor een vertaling uit het Engels: The things we never say van Elizabeth Strout (fictie) - Atlas Contact
Karina van Santen & Marian van der Ster voor een vertaling uit het Engels: A Better Life van Lionel Shriver (fictie) - Atlas Contact
Karina van Santen & Martine Vosmaer voor een vertaling uit het Engels: Glyph van Ali Smith (fictie) - Prometheus
Froukje Slofstra voor een vertaling uit het Russisch: Zavist' van Joeri Olesja (fictie) - Van Oorschot
Ymke van der Staay voor een vertaling uit het Duits: Die Assistentin van Caroline Wahl (fictie) - De Arbeiderspers
Hester Tollenaar voor een vertaling uit het Frans: Naufrage van Vincent Delecroix (fictie) - Jurgen Maas
Peter Valkenet voor een vertaling uit het Spaans: La próxima vez que te vea, te mato van Paulina Flores (fictie) - Meridiaan
Annemarie Vlaming voor een vertaling uit het Duits: Hier draußen van Martina Behm (fictie) - Ambo|Anthos
Pietha de Voogd voor een vertaling uit het Italiaans: Il nome della rosa II van Milo Manara (beeldverhaal) - Prometheus
Lette Vosvoor een vertaling uit het Engels: Opening Night van Sara Baume (fictie) - Koppernik
Maarten van der Werf voor zijn aandeel in een vertaling uit het Engels: Orator van Catherine Edwards (non-fictie) - Athenaeum - Polak & Van Gennep
Mark Wildschut voor een vertaling uit het Duits: Ohne Respekt van Byung-Chul Han (non-fictie) - Ten Have
Eva Wissenburg voor twee vertalingen uit het Frans: Boa van Anne-Sophie Jacques (fictie) - Vleugels en Les Forces van Laura Vazquez (fictie) - Koppernik
Martine Woudt voor een vertaling uit het Frans: Où s'adosse le ciel van David Diop (fictie) - Cossee

Starters

Met ingang van de nieuwe regeling Projectsubsidies voor literair vertalers vragen vertalers die werken aan hun eerste, tweede, of (indien gewenst) derde vertaling aan als starter. Ook ervaren vertalers die uit een nieuwe taal gaan vertalen dienen de eerste keer als starter aan te vragen. Over de aanvragen van starters worden geen adviezen ingewonnen; de aanvragen worden beoordeeld op Modelcontract en motivering. Starters ontvangen een bedrag dat gelijk is aan het uitgevershonorarium. Tot maart 2026 vroegen 12 vertalers aan als starter, al die aanvragen zijn gehonoreerd. In totaal is daarmee € 59.694 euro besteed.

Janine Cathala-Vette voor een vertaling uit het Frans: La mélancolie du kangourou van Laure Manel (fictie) - Standaard
Mara van Duijn voor een vertaling uit het Duits: Das Lieben danach van Helene Bracht (fictie) - Ambo|Anthos
Sarah Hewitt voor een vertaling uit het Duits: Sepia und das Erwachen der Tintenmagie van Theresa Bell (kinder- en jeugdliteratuur) - Clavis
Liesbeth Huijer voor een vertaling uit het Zweeds: Anteckningar från en ö van Tove Jansson (non-fictie) - Koppernik
Karin Kuwahara voor een vertaling uit het Japans: Crescent Moon, a Letterpress Print Shop: Bookmark of the Stars van Sanae Hoshio (fictie) - Wereldbibliotheek
Henk Moerdijk voor een vertaling uit het Engels: Mythic Figures van James Hillman (non-fictie) - De Nieuwe Wereld
Laura Molenaar voor een vertaling uit het Duits: Klasse van Hanno Sauer (non-fictie) - De Bezige Bij
David Pfaff voor een vertaling uit het Koreaans: 비가 오면 열리는 상점 (The Rainfall Market) van You Yeong-gwang (fictie) - Borgerhoff & Lamberigts
Charlotte van Rooden voor een vertaling uit het Duits: Im Herzen der Katze van Jina Khayyer (fictie) - De Geus
Anna H. Rottier voor een vertaling uit het Zweeds: Nässlorna blomma van Harry Martinson (fictie) - Wilde aardbeien
Fennie Steenhuis voor haar aandeel in een vertaling uit het Engels: Seven Sisters van Veronica Buckley (non-fictie) - Atlas Contact
Suus van de Kar voor een vertaling uit het Engels: Q: The hidden power of questions in a world that wants answers van Lani Watson (non-fictie) - Ten Have