Martinus Nijhoff Vertaalprijs voor Paula Stevens
20 maart 2024
Vertaalster Paula Stevens ontvangt de Martinus Nijhoff Vertaalprijs van het Cultuurfonds voor haar vertalingen uit het Noors.
Paula Stevens studeerde Scandinavische Taal- en letterkunde en vertaalt al meer dan 40 jaar uit het Noors. Gedurende haar loopbaan vertaalde ze onder meer werk van Karl Ove Knausgård, Herbjørg Wassmo, Roy Jacobsen en Lars Mytting. In 2018 won ze samen met Edith Koenders de Europese Literatuurprijs voor de vertaling van Max, Mischa & het Tet-offensief van Johan Harstad.
'De jury is zeer onder de indruk van haar vertaaloeuvre: omvangrijk, divers, en vooral telkens weer van hoge kwaliteit. Het werk van een geleerde taalverliefde. Daarnaast is Paula Stevens een bijzondere pleitbezorger van eminente Noorse auteurs in de Nederlandse taal', aldus het juryrapport.
Een belangrijk deel van Stevens' vertaaloeuvre kwam met ondersteuning van het Letterenfonds tot stand. Sinds 1999 ontvangt ze geregeld projectsubsidies van het fonds voor haar vertalingen.
Martinus Nijhoff Vertaalprijs
De Martinus Nijhoff Vertaalprijs is de belangrijkste Nederlandse onderscheiding voor vertalers en wordt sinds 1955 door het Cultuurfonds uitgereikt. Aan de prijs is een bedrag van € 50.000 verbonden. De uitreiking van de prijs aan Paula Stevens vindt tijdens een feestelijk evenement plaats op donderdag 18 april 2024 in Felix Meritis te Amsterdam.
Meer nieuws
Twaalf literaire projecten ontvangen subsidie via het fonds op Aruba, Bonaire, Curaçao en Sint Maarten
Literaire makers en culturele organisaties in het Caribisch deel van het Koninkrijk kunnen sinds twee jaar geld aanvragen voor hun literaire plannen, via de regeling Literatuur Caribe van het Letterenfonds. De toekenningen van de eerste ronde uit 2026 zijn inmiddels bekendgemaakt. In totaal ontvangen twaalf literaire projecten steun op Aruba, Bonaire, Curaçao en Sint Maarten. Onder meer schrijver Olga Buckley en de stichtingen De Cultuur Kameleon, Biblioteka Públiko Boneiru en Epic Center ontvangen subsidie. In totaal is er € 347.063 toegekend.
‘Nevermore’ wint Europese Literatuurprijs 2026
De Europese Literatuurprijs 2026 gaat naar de roman 'Nevermore' van Cécile Wajsbrot, vertaald uit het Frans door Josephine Rijnaarts (uitgeverij Oevers). Op 7 november nemen schrijver en vertaler de prijs gezamenlijk in ontvangst tijdens het Crossing Border Festival.
.png&w=828&q=75)
Vacature: adviseurs met kennis van het literaire of culturele veld
Lijkt het je interessant om mee te beslissen over de vele literaire projecten die het fonds mogelijk maakt? En heb je kennis van het culturele of literaire veld? Misschien zijn we dan wel op zoek naar jou.
Agnes Vogt neemt na 22 jaar afscheid van het Nederlands Letterenfonds
In augustus 2004 begon Agnes bij het Nederlands Literair Productie- en Vertalingenfonds als specialist kinder- en jeugdliteratuur. In 2010 fuseerde dat fonds met het Fonds voor de Letteren tot het Nederlands Letterenfonds. Ook daar coördineerde ze de bevordering van de kwaliteit, diversiteit en aandacht voor kinderboeken, en was ze 7 jaar hoofd van de afdeling Buitenland en lid van het Management Team.
Na een operatie en herstelperiode afgelopen najaar, heeft ze besloten haar blik te verruimen. Het Letterenfonds is blij dat ze in de toekomst bij specifieke projecten betrokken wil blijven.