Subsidiemogelijkheden

Toekenningen

Ontdek

Actueel

Publicaties

Contact

Vacatures

Vertalingendatabase

Het Nederlands Letterenfonds kent verschillende soorten subsidies toe. Op deze pagina wordt een overzicht gegeven van alle bestaande regelingen, waarbij steeds wordt aangeven wanneer de aanvraag moet worden ingediend, wie kan aanvragen en waarvoor.

Bekijk welke programma's het Nederlands Letterenfonds organiseert

Programma's

Prijzen voor het werk van literair vertalers en schrijvers

Literaire prijzen

Verruil voor enige tijd je werkplek voor een nieuwe omgeving

Residenties

Het Nederlands Letterenfonds kent verschillende soorten subsidies toe. Bekijk hier een greep uit recentelijk toegekende subsidies.

Vind hier het laatste nieuws en schrijvers aan het woord.

Ontdek wie we zijn en wat we doen

Over het fonds

Direct antwoord op onze meest gestelde vragen

Veelgestelde vragen

De medewerkers van het fonds, de Raad van Toezicht en de Raad van advies

Ontmoet de organisatie

Download hier onze laatste publicaties, zoals het beleidsplan en jaarverslagen

Vind hier onze openstaande vacatures

Kom in contact

Asset

Assets

De Engelse vertaling, door Michele Hutchison

De Oekraïense vertaling, door Jaroslav Dovhopolyy

De Russische vertaling, door Anna Sidorova

De Duitse vertaling, door Ruth Löbner

De Franse vertaling, door Daniel Cunin

Vertalingen

Laura Pignatti (1963) studeerde literair vertalen en ging daarna fulltime aan de slag als vertaler Nederlands-Italiaans en Engels-Italiaans. Inmiddels heeft ze een even divers als omvangrijk oeuvre van ruim 160 uit het Nederlandse vertaalde titels op haar naam staan. Ze is al 35 jaar één van de drijvende krachten achter de vele vertalingen van Nederlandse literatuur die in Italië verschijnen. Pignatti vertaalde zowel klassiekers van Louis Couperus en Marcellus Emants, als van als Hella Haase, W.F. Hermans, Cees Nooteboom en Harry Mulisch. Maar ook hedendaagse romans van Anjet Daanje, Herman Koch en Stefan Hertmans. En kinder- en jeugdboeken van onder meer Hans Hagen, Ted van Lieshout, Bart Moeyaert en Edward van de Vendel. Daarnaast verschenen ook enkele beeldromans in haar vertaling, onder andere van Brecht Evens, Aimée de Jongh en Barbara Stok.  Laura Pignatti weet buiten haar eigen vertalingen ook al jaren de Nederlandstalige literatuur onder de aandacht van Italiaanse uitgevers te brengen en is daarmee een ware ambassadeur. Ze schrijft regelmatig leesrapporten voor belangrijke uitgeverijen als Neri Pozza, Rizzoli, Coconino, en Iperborea. Daarnaast is Pignatti een pleitbezorger voor het vak vertalen, ze deelt haar kennis als mentor van beginnende vertalers en modereert regelmatig vertaalworkshops.

Enkele door Laura Pignatti vertaalde boeken. Van links naar rechts: Peter Buwalda - Un sole caldo e assassino (Bonita Avenue), Edward van de Vendel - Misha (Misjka), Anjet Daanje - Il canto della cicogna e del dromedari (Het lied van ooievaar en dromedaris) en Hella Haasse, Le vie dell&#039;immaginnazione (De wegen der verbeelding).

<a href="https://nederlands-letterenfonds.email-provider.eu/link/irvc113jxy/xt2tcidq56/3y1mislvct/glwryqsn1l/gpp8dntp8h">De Letterenfonds Vertaalprijs</a> is een oeuvreprijs voor literair vertalers die zich onderscheiden door zowel de hoge kwaliteit van hun vertaalwerk als door hun inzet als ambassadeur voor een bepaald taalgebied of genre en/of het literair vertalen in het algemeen. Met deze prijs wil het Nederlands Letterenfonds de belangrijke maar vaak onderbelichte bijdrage die vertalers leveren als herscheppend kunstenaar en als bemiddelaar tussen talen, literaturen en culturen meer onder de aandacht brengen. In de oneven jaren wordt een vertaler in het Nederlands bekroond en in de even jaren een vertaler uit het Nederlands. Aan de prijs is een bedrag van € 15.000 verbonden. Vorig jaar ging de Letterenfonds Vertaalprijs naar Barbara de Lange voor haar vertalingen uit het Engels. In 2024 wordt de prijs voor de vijftiende keer uitgereikt.Op woensdag 11 december zal Laura Pignatti de prijs in ontvangst nemen bij SPUI25. Meer informatie over de uitreiking volgt zo spoedig mogelijk.

Over de Nederlands Letterenfonds Vertaalprijs

News

Topicals

De Nederlands Letterenfonds Vertaalprijs 2024 gaat naar Laura Pignatti, de Italiaanse vertaler van onder anderen Anjet Daanje, Edward van de Vendel en Hella Haasse. Laura Pignatti’s rol als vertaler en wegbereider van de Nederlandse literatuur kan niet worden overschat. Ze beweegt zich moeiteloos door hedendaagse Nederlandse romans, maar weet ook met vaardigheid en stijl klassiekers te herscheppen. De Letterenfonds Vertaalprijs is een oeuvreprijs voor literair vertalers die zich onderscheiden door zowel de hoge kwaliteit van hun vertaalwerk als door hun inzet als ambassadeur voor het literair vertalen in het algemeen. Aan de prijs is € 15.000 verbonden. Op woensdag 11 december wordt de Letterenfonds Vertaalprijs bij SPUI25 in Amsterdam uitgereikt.

Laura Pignatti ontvangt Letterenfonds Vertaalprijs

De regeling Leesbevordering is bedoeld voor leesbevorderende projecten die een vernieuwende aanvulling vorming op het bestaande aanbod. Organisaties kunnen subsidie aanvragen voor uiteenlopende activiteiten voor jong en oud: van leesclubs tot digitale projecten, en van workshops creatief schrijven of performen tot activiteiten gericht op intermediairs.    Bedrijven, scholen, universiteiten, gemeentes en uitgevers zijn uitgesloten van de regeling. Er kan aangevraagd worden voor een bedrag tussen de € 15.000 en € 100.000.  De regeling blijft open totdat het nieuwe subsidieplafond van € 1.600.000 is bereikt, met als  uiterste sluitingsdatum 1 november 2024. Aanvragen worden behandeld op volgorde van compleet indienen: wanneer je ontbrekende stukken moet nazenden wijzigt jouw plek in de wachtrij. Houd er rekening mee dat jouw aanvraag mogelijkerwijs op budgettaire gronden moet worden afgewezen, afhankelijk van jouw plek in de wachtrij en de snelheid waarmee het plafond wordt bereikt.

Op maandag 21 oktober om 11 uur heropent de Pilotregeling Leesbevordering. Vanwege de grote belangstelling is er extra budget beschikbaar gesteld voor deze regeling. Het subsidieplafond is nu verhoogd met € 400.000.

Heropening regeling Leesbevordering

Ellen Deckwitz studeerde Nederlands in Groningen en voltooide een Research Master in de Literatuur- en Cultuurwetenschap. Ze is de auteur van succesvolle en prijswinnende dichtbundels (onder meer De steen vreest mij, C. Buddingh-prijs 2012), en boeken over schrijven (het alom geprezen Zo word je een geweldig dichter). Daarnaast is ze columnist voor NRC en maakt ze samen met schrijvers Joost de Vries en ­Charlotte Remarque de literatuurpodcast Boeken FM. Sinds januari 2024 is zij Stadsdichter van Amsterdam. In de bundel Hogere Natuurkunde (Pluim, 2019) verkent dichter Ellen Deckwitz het oorlogstrauma van haar Indische grootmoeder en de gevolgen van het zwijgen op de nakomende generaties. Op basis van de talloze gesprekken die Deckwitz voerde met mensen wier wortels ook in voormalig Nederlands-Indië liggen construeerde ze een bundel die het midden houdt tussen een reisverhaal, mythe en getuigenis.

De bekroning van Hogere natuurkunde valt mooi samen met de campagne La scoperta dell’Olanda (De ontdekking van Nederland). Tijdens deze campagne wordt de Nederlandse literatuur een jaar lang in de schijnwerpers gezet op de grootste boekenmanifestaties in Italië. Een jaar waarin het Nederlandse geschreven woord in al zijn vormen wordt gevierd, met onder andere lezingen, (vertaal)workshops, paneldiscussies en residenties. Het programma is een initiatief van het Nederlands Letterenfonds, de Nederlandse ambassade en het Consulaat-Generaal in Italië. La Scoperta dell&#039;Olanda ging op september 2024 van start en loopt tot en met september 2025.

Een jaar lang Nederlandse literatuur in Italië

De Premio Ciampi wordt sinds 2010 jaarlijks uitgereikt en is het Italiaanse equivalent van bijvoorbeeld De Grote Poëzieprijs in Nederland of de T.S. Eliot Prize in Engeland. De Premio Ciampi, vernoemd naar de Italiaanse singer-songwriter en dichter Piero Ciampi (1934-1980) wordt dit jaar voor de vijftiende keer georganiseerd. De prijs is zoals altijd verdeeld in een binnenlandse en buitelandse sectie. Deckwitz wint de buitenlandse prijs met Hogere natuurkunde, en de Italiaanse winnaar van dit jaar is Vincenzo Frungillo. De prijs wordt uitgereikt tijdens een groots evenement van twee dagen, op 20 en 21 november 2024 in het Goldoni Theater in Livorno.

Over de Premio Campi

Dichter en schrijver Ellen Deckwitz (1982) heeft met haar bundel 'Hogere natuurkunde' de grootste Italiaanse poëzieprijs gewonnen: de Premio Ciampi. Ze is hiermee de eerste Nederlandse dichter die deze prestigieuze prijs krijgt toegekend.

Ellen Deckwitz wint Italiaanse poëzieprijs Premio Ciampi

Sinds 2002 is het voor schrijvers, dichters en literair vertalers mogelijk het A. Roland Holsthuis in Bergen (Noord Holland) gedurende een kalendermaand te huren als werkplek. Dit historische pand, het voormalige woonhuis van de dichter, wordt door het Bert Schierbeekfonds gehuurd van de Stichting A. Roland Holst Fonds. Het Bert Schierbeekfonds subsidieert tweederde van de maandlasten. Van de huurder wordt een eigen bijdrage gevraagd van € 800 per maand. Dit bedrag is inclusief gebruik van gas, licht en water, wifi, en eenmalige (eind)schoonmaakkosten van € 50. Het huis wordt steeds per kalendermaand verhuurd.

De residentie

<ul><li>Van de aanvrager dient minimaal één literair werk in het Nederlands of Fries te zijn gepubliceerd bij een reguliere uitgeverij (of twee toneelstukken openbaar te zijn gemaakt door een professioneel theatergezelschap).</li><li>De huurder verplicht zich bij aanvaarding om eventueel een bijdrage te leveren aan de publiciteit rond het Roland Holsthuis en het Bert Schierbeekfonds. Dit gebeurt in overleg en in alle redelijkheid.</li><li>Bij gelijke geschiktheid van kandidaten krijgen zij die nog niet eerder in het huis verbleven voorrang</li><li>Huisdieren zijn niet toegestaan</li></ul>

Voorwaarden en selectiecriteria

Bij aanmelding ontvangen we graag een beknopt werkplan (maximaal één A4). Hierin worden de voorgenomen werkzaamheden omschreven en wordt aangegeven in hoeverre het verblijf zal bijdragen aan de verwezenlijking hiervan. Voeg bij de aanvraag ook een korte biografische schets met vermelding van reeds gepubliceerd werk. Geef ook aan welke maanden in de residentie zou willen verblijven. Stuur je aanmelding uiterlijk woensdag 6 november 2024 naar <a href="mailto:x.van.diest@letterenfonds.nl">x.van.diest@letterenfonds.nl</a> Het bestuur van het Bert Schierbeekfonds selecteert de huurders en is verantwoordelijk voor de besluiten. Uiterlijk december krijgen aanvragers uitsluitsel. Hierover wordt verder niet gecorrespondeerd.

Aanmelding en selectieprocedure

Ieder jaar wordt het Roland Holsthuis een zondag opengesteld voor publiek. In 2024 vindt deze dag plaats op zondag 27 oktober, tijdens de Bergense Kunst10daagse. Meer informatie volgt op: <a href="https://www.rolandholstfonds.nl/schrijvershuis/" title="A. Roland Holst Fonds">A. Roland Holst Fonds</a>.

Open dag

Xenia van Diest

Neem voor meer informatie contact op via <a href="mailto:x.van.diest@letterenfonds.nl">x.van.diest@letterenfonds.nl</a>

Schrijvers, dichters en literair vertalers kunnen het Roland Holsthuis in Bergen (Noord-Holland) in 2025 een kalendermaand lang huren als werkplek. Het Bert Schierbeekfonds biedt hen de mogelijkheid om op deze literair-historisch unieke locatie tegen een gereduceerd tarief in alle rust te werken. Je kunt je voor dit schrijversverblijf aanmelden tot en met woensdag 6 november.

Open oproep Roland Holsthuis 2025

‘Het volgende moeten we onthouden: dat we allemaal als vluchteling geboren worden’

Gedicht Marieke Lucas Rijneveld in vijf talen vertaald

Het Nederlands Letterenfonds staat voor vrije meningsuiting en vreedzame uitwisseling van ideeën. Mede daarom lieten wij het gedicht ‘Een krijgzuchtige tijd’ van Marieke Lucas Rijneveld vertalen in het Oekraïens (Jaroslav Dovhopolyy), Russisch (Anna Sidorova), Duits (Ruth Löbner), Frans (Daniel Cunin) en Engels (Michele Hutchison).