Subsidiemogelijkheden

Toekenningen

Toekenningen toolkit

Ontdek

Actueel

Publicaties

Contact

Vacatures

Vertalingendatabase

Het Nederlands Letterenfonds kent verschillende soorten subsidies toe. Op deze pagina wordt een overzicht gegeven van alle bestaande regelingen, waarbij steeds wordt aangeven wanneer de aanvraag moet worden ingediend, wie kan aanvragen en waarvoor.

Subsidies

Bekijk welke programma's het Nederlands Letterenfonds organiseert

Programma's

Prijzen voor het werk van literair vertalers en schrijvers

Literaire prijzen

Verruil voor enige tijd je werkplek voor een nieuwe omgeving

Residenties

Het Nederlands Letterenfonds kent verschillende soorten subsidies toe. Bekijk hier een greep uit recentelijk toegekende subsidies.

Vind hier het laatste nieuws en schrijvers aan het woord.

Ontdek wie we zijn en wat we doen

Over het fonds

Direct antwoord op onze meest gestelde vragen

Veelgestelde vragen

De medewerkers van het fonds, de Raad van Toezicht en de Raad van advies

Ontmoet de organisatie

Download hier onze laatste publicaties, zoals het beleidsplan en jaarverslagen

Vind hier onze openstaande vacatures

Kom in contact

Asset

Assets

De Engelse vertaling, door Michele Hutchison

De Oekraïense vertaling, door Jaroslav Dovhopolyy

De Russische vertaling, door Anna Sidorova

De Duitse vertaling, door Ruth Löbner

De Franse vertaling, door Daniel Cunin

Vertalingen

De Toneelschrijfprijs 2025 bekroont de schrijver van een oorspronkelijk Nederlandstalig toneelstuk dat in 2024 voor het eerst is opgevoerd. De winnaar wordt bekendgemaakt op 9 september tijdens de Sectorprijzen op het TheaterFestival in Gent, een sprankelende gala-avond voor de Vlaamse podiumkunsten.

De <a href="https://www.letterenfonds.nl/actueel/jury-toneelschrijfprijs-2025-bekend">jury van de Toneelschrijfprijs 2025 </a>bestaat uit Els Van Steenberghe, Nina van Tongeren en Thomas Lamers. Zij selecteerden uit liefst 97 inzendingen drie onderscheidende toneelteksten met een eigen verhaal, stem en stijl die tussen 1 januari 2024 en 31 december 2024 voor het eerst zijn opgevoerd in de Lage Landen.Dat betekent 97 potentiële huizen om in te wonen. Want ‘dit is een tekst waarin je zou willen wonen’ dreef boven alle criteria uit tijdens de finale juryvergadering op een idyllisch mooie plek in een statig grachtenpand te midden een zonovergoten Amsterdam. De jury zocht naar een oorspronkelijke, unieke tekst die perfect onvolmaakt is én die in elk woord urgentie uitademt. Een tekst waarvan elke letter en elk leesteken een ode aan het schrijven is.  Zo veel toneelteksten mogen lezen, voelt als het maken van een wereld- en tijdreis tegelijkertijd. Je leeft mee met ex-drugsdealers, bijna-moeders, projectontwikkelaars, vrouwen die rechtkrabbelen na minstens een ervaring met grensoverschrijdend gedrag, mensen in oorlogsgebied, huizen met sprekende muren, de boerenstiel, de uitvaartsector. Je ontmoet Schopenhauer, Ifigineia, Lou Reed, Laurie Anderson, James Ensor en Tupac Shakur.Je vliegt mee naar Japan, Alabama of India. Je voelt bodemloze eenzaamheid, groots geluk en allesverterende machtsgeilheid. Je waant je even miljonair, dictator of een zielloze Faust. En na elke trip kijk je een beetje buiten adem uit het raam en je merkt dat niet de wereld veranderd is maar jij. Je blik op de wereld is weer wat rijker, kritischer, zachter, speelser.

97 huizen om in te wonen

Het schrijven is een onderschat beroep, stelde een van de juryleden. De gelezen 97 teksten bewijzen hoe betekenisvol schrijven is. Drie teksten belichamen evenwel de absolute kracht van het schrijven als kunst, als statement, als noodzaak, als spel, als ontmoeting, als houvast, als veilige thuis in stormachtige tijden. De inzendingen staan hieronder alfabetisch gerangschikt op de voornaam van de auteur, telkens met een fragment uit de tekst en een citaat uit het juryrapport.

Maak kennis met de genomineerden

‘Ik wilde hier enkel vermijden dat ik net als vorige keer op mijn eentje Instagram voor alle taarten en cakes!!!’ (p7) / ‘dat loop ik de hele tijd tegen anderen te zeggen, als leraar en coach: geloof in jezelf, wees jezelf, zorg voor jezelf, neem de tijd voor jezelf, wees niet zo streng voor jezelf. Maar wat betekent dat?! (…) Ik weet totaal niet wat dat betekent! Ik weet totaal niet meer wie ik ben!’ ‘Doe dat niet!’, denk je tijdens het lezen van de eerste pagina waarop meteen duidelijk is dat je in een ogenschijnlijk banale WhatsApp-conversatie bent beland. Maar Verbeke weet donders goed wat ze doet. Die WhatsApp-conversatie mondt uit in een klasdiscussie tussen ouders over pestgedrag tegenover een jongen wiens telefoon uit het raam werd gegooid. Leerkracht Jasper leidt de discussie op een uiterst sensitieve en effectieve manier die de anderen ‘uitnodigt’ te ventileren op een zo rationeel mogelijke manier. Uiteindelijk kraakt Jasper en vertelt over een gruwelijk uit de hand gelopen date. Verbeke schrijft met een rotvaart. Haar tekst is een ware pageturner. Haar taal lijkt – en is ook – uit de realiteit gegrepen, maar letter voor letter doordacht, waardoor het niet alleen heerlijk leest maar tegelijkertijd grappig, wrang en herkenbaar is. Ze slaagt er feilloos in om de met misverstanden bezaaide spanning tussen twee generaties weer te geven in een tekst die op elke pagina verrast op een volstrekt onvoorspelbare, maar nooit vergezochte manier.

‘Wunderbaum speelt live (online gaat het mis)’ van Annelies Verbeke

‘hier in België kennen ze ons verhaal niet / ze hebben hier geen naam voor wat ik ben / dus misschien ben ik hier ook niets. (….) en je weet: je bent wat je vertelt  / dus je verschuilt je achter  / ik kan je niet vertellen / wat mij nooit verteld is’ Von Winckelmann neemt de lezer bij de hand en leidt deze langzaam zijn tekst, wereld en leven in. Nu hij zelf vader is, is de behoefte naar de verhalen en de roots van zijn vader nog groter geworden. In een bloedmooie en goudeerlijke tekst schrijft hij met de grootste zorg over zijn zoektocht. Hij vindt de juiste woorden om de essentie van een koloniale erfenis en bi-cultureel zijn – met name Vlaams-Indisch – te benoemen. Zijn taal sprankelt voortdurend en is niet gestript van humor. Dankzij die secuur gecomponeerde taal voelt deze uiterst persoonlijke tekst toch aan als een universeel, urgent verhaal dat verdient om veel gelezen en gespeeld te worden.

‘Europese man, een kroniek’ van Carl von Winckelmann

‘(maat 306) Een gedachte: / als de schoonheid al twintig eeuwen op een voetstuk staat / van Ovidius tot Bilthoven – Beethoven / als de schoonheid een kathedraal is waarin / ik woon / als je eeuwenlang gelooft dat er zoiets / bestaat als de schoonheid / schallend als trompetten / gaat de schoonheid dan bestaan? / en overleeft zij dan iedereen die haar omver / wil werpen?’ Men neme het Derde Pianoconcert van Beethoven plus Pygmalion, de Griekse beeldhouwer die verliefd werd op een beeld dat hij zelf gehouwen had, plus de queer levensvisie van David Roos. Zo vreemd deze combinatie lijkt, zo fantastisch werkt ze in de tekst die Roos schreef. Het stuk ontstond al luisterend naar Beethovens Derde Pianoconcert. Elk woord past bij een maat. Dat dit geen bevreemdende en gekunstelde, maar een wervelende, meeslepende, grappige, van urgentie doordrongen tekst (en leeservaring) oplevert, is te danken aan Roos’ sublieme pen. Roos toont zichzelf ten voeten uit als een mens die verlangt naar perfecte liefde en als een schrijver die met zijn in humor, poëzie en verlangen gedoopte pen een uitzonderlijke theatertekst – filosofisch en toegankelijk, esthetisch en entertainend –  componeerde. Geil, grappig en gelaagd!

‘Pygmalion, of de billen van het beeld’ van David Roos

De Toneelschrijfprijs heeft als doel de Nederlandstalige toneelschrijfkunst en de opvoering van Nederlandstalig toneelwerk te stimuleren. De winnaar ontvangt een bedrag van 10.000 euro. De overige genomineerden ontvangen elk 1.000 euro. De Toneelschrijfprijs is een samenwerking tussen Literatuur Vlaanderen, het Nederlands Letterenfonds, de Taalunie en Fonds Podiumkunsten en wordt mede mogelijk gemaakt door deAuteurs en het Lira Fonds. De prijs wordt dit jaar uitgereikt tijdens de Sectorprijzen op het TheaterFestival in Gent.

Over de Toneelschrijfprijs

Voor het eerst ooit wordt de rode loper uitgerold voor de Vlaamse podiumkunsten: de Sectorprijzen zijn een feit! Het TheaterFestival, de Acteursgilde, de Toneelschrijfprijs en de stadstheaters NTGent, KVS en Toneelhuis slaan de handen in elkaar voor een sprankelende gala-avond waarop we het podiumkunstentalent in volle glorie vieren. In een wervelende ceremonie, denk: glitter, spotlights en een tikkeltje Oscar-allure eren we de makers, spelers en schrijvers die het afgelopen jaar de podiumkunsten lieten bruisen. De prijzen voor Beste Acteerprestatie +35, -35, Beste Samenspel, de Toneelschrijfprijs 2025, de Roel Verniers Prijs en een Carrièreprijs worden uitgereikt. De creatieve geesten van WOLF WOLF nemen de curatie van deze avond voor hun rekening en beloven een verrassende én feestelijke invulling die recht doet aan de magie van het theater. En natuurlijk sluiten we de avond stijlvol af met een swingende receptie: een glas in de hand, muziek in de lucht en verhalen die nog lang nazinderen. <ul><li>Locatie: NTGent </li><li>Datum: 9 september </li><li>Uur: 18-19u </li></ul>In samenwerking met Amplo en the mocktailclub. Co-presentatie: Het TheaterFestival, de Acteursgilde, de Toneelschrijfprijs, NTGent, KVS en Toneelhuis.

Uitreiking op 9 september in NTGent

News

Topicals

Welke theatertekst wordt uitgeroepen tot het beste Nederlandstalige werk van 2024? De jury maakt vandaag de drie nominaties van de Toneelschrijfprijs 2025 bekend. Alfabetisch gerangschikt op voornaam van de auteur: ‘Wunderbaum speelt live (online gaat het mis)’ van Annelies Verbeke, ‘Europese man, een kroniek’ van Carl von Winckelmann en ‘Pygmalion, of de billen van het beeld’ van David Roos.

Drie theaterauteurs maken kans op de Toneelschrijfprijs 2025

De genomineerden voor de Europese Literatuurprijs zijn (op alfabetische volgorde van titel):<ul><li>Helder – Carys Davies, uit het Engels vertaald door Nicolette Hoekmeijer (Meulenhoff)</li><li>Ik gaf je ogen en je keek in de duisternis - Irene Solà, uit het Catalaans vertaald door Adri Boon (Cossee)</li><li>Rechter tussen twee vuren - Ivan Klíma, uit het Tsjechisch vertaald door Irma Pieper (Wereldbibliotheek)</li><li>Slechte gewoontes - Alana S. Portero, uit het Spaans vertaald door Annet van der Heijden en Alyssia Sebes (Meridiaan)</li></ul>Aan de prijs is een bedrag van € 10.000 verbonden, voor zowel de schrijver als de vertaler(s). Op 3 september wordt bekend welk van deze vier boeken de Europese Literatuurprijs wint.

De shortlist werd op dinsdag 24 juni bekendgemaakt door juryvoorzitter Niña Weijers, tijdens een feestelijke presentatie in SPUI25 in Amsterdam. ‘Het is een shortlist die je eclectisch zou kunnen noemen, die niet op ideologische gronden is samengesteld maar voortkomt uit een mengeling van onze individuele smaken en standaarden, soms verhitte gesprekken en een gedeelde liefde voor taal en stijl die blijk geven van gevoeligheid, scherpzinnigheid en eigenheid. Deze vier boeken vonden wij de beste Europese vertalingen van het afgelopen jaar, en we gunnen het Nederlandse lezers om ze te ontdekken, voor zover ze dat nog niet deden’, aldus de jury.De vakjury bestaat naast schrijver Niña Weijers (voorzitter) uit boekhandelaren Annette Breithaupt (Boekhandel Van der Velde) en Maartje van Tessel (Boekhandel Bijleveld), journalist en essayist Jan Postma, en Karol Lesman, vertaler van het winnende boek van vorig jaar. De shortlist is samengesteld uit een longlist van twaalf romans.

De Europese Literatuurprijs bekroont de beste hedendaagse Europese roman die in het voorgaande jaar in Nederlandse vertaling is verschenen. Zowel de schrijver als de vertaler van de winnende roman worden geëerd en ontvangen ieder € 10.000 aan prijzengeld. De prijs wordt dit jaar voor de 15e keer uitgereikt. Vorig jaar ging de Europese Literatuurprijs naar Empusion van Olga Tokarczuk, vertaald uit het Pools door Karol Lesman. Op 3 september wordt de winnaar van de Europese Literatuurprijs bekendgemaakt. De uitreiking van de prijs vindt 8 november plaats op festival Crossing Border in Den Haag. De Europese Literatuurprijs is een initiatief van het Nederlands Letterenfonds, academisch-cultureel centrum SPUI25, weekblad De Groene Amsterdammer en Athenaeum | Scheltema. De prijs wordt financieel mogelijk gemaakt door het Nederlands Letterenfonds.

Over de Europese Literatuurprijs

Vier schrijvers en vijf vertalers uit het Catalaans, Engels, Spaans en Tsjechisch maken kans op de Europese Literatuurprijs 2025. De prijs bekroont de beste hedendaagse Europese roman, die in het afgelopen jaar in Nederlandse vertaling is verschenen. De shortlist komt volgens de jury onder leiding van juryvoorzitter Niña Weijers voort ‘uit een mengeling van onze individuele smaken en standaarden, soms verhitte gesprekken en een gedeelde liefde voor taal en stijl die blijk geven van gevoeligheid, scherpzinnigheid en eigenheid.’

Shortlist Europese Literatuurprijs 2025

&quot;Er zijn misschien geen geboren vertalers, maar er zijn wel vertaaltalenten: mensen die beschikken over een groot taalgevoel en een speelse creativiteit, die kansen weten te creëren en de kansen die ze krijgen weten te benutten. Voeg daarbij Charlottes talige verwondering en haar fascinatie voor het Roemeens dat, als Romaanse taal, deels herkenbaar is maar tegelijk ook vreemd door alle invloeden van de Slavische talen, het Turks en het Hongaars en je hebt een ideale combinatie voor een start als vertaler,” aldus juryvoorzitter Barbara de Lange tijdens de uitreiking.De jury van de eerste Letterenfonds Vertaaltalent Prijs bestond naast literair vertaler Engels-Nederlands Barbara de Lange uit essayist Nikki Dekker en literair vertaler Turks-Nederlands Hanneke van der Heijden.  Charlotte van Rooden (1993) begon serieus Roemeens te leren toen ze tijdens haar master Europese moderne geschiedenis aan de universiteit Leiden op uitwisseling was in Berlijn. Na haar studie doorliep ze de Vertalersvakschool in Amsterdam. Naast het Roemeens vertaalt ze ook uit het Duits. Tot nu toe staan er drie vertaalde romans uit het Roemeens op haar naam, die verschenen bij uitgeverij Pegasus. Op 19 juni verscheen haar vertaling van Iulian Bocai, Het vreemde en aangrijpende leven Prita Barsacu, bij uitgeverij de Geus. Daarnaast vertaalde van Rooden diverse korte verhalen, gedichten en romanfragmenten voor literaire tijdschriften en binnen het internationale talentontwikkelingsprogramma CELA.In vijf jaar tijd introduceerde ze zo al veel hedendaagse Roemeenstalige schrijvers in het Nederlandse taalgebied. Momenteel werkt ze met collega-vertaler Jan Willem Bos aan een voorstel voor een bloemlezing met literatuur uit Moldavië en Roemenië.

De Letterenfonds Vertaaltalent Prijs wordt voortaan jaarlijks uitgereikt aan een vertaler die al in de opbouw van het vertaaloeuvre blijk geeft van opvallend vertaaltalent en zich actief inzet voor het vertaalvak. Het ene jaar gaat de prijs naar een literair vertaaltalent in het Nederlands, het andere jaar naar een vertaaltalent uit het Nederlands. Met deze nieuwe prijs onderstreept het Nederlands Letterenfonds het belang van continuïteit en kwaliteit in deze beroepsgroep, juist in een tijd waarin het talenonderwijs onder druk staat.

Over de Letterenfonds Vertaaltalent Prijs

De Letterenfonds Vertaaltalent Prijs 2025 is vanmiddag uitgereikt aan Charlotte van Rooden voor haar overtuigende vertalingen uit het Roemeens. “Ze beweegt zich schijnbaar moeiteloos tussen totaal verschillende stijlen en registers, mede dankzij een indrukwekkende woordenschat”, aldus de jury. Ze ontving de prijs uit handen van Romkje de Bildt, directeur van het Nederlands Letterenfonds. Met de nieuwe prijs bekroont het Nederlands Letterenfonds vertalers die al in de opbouw van een vertaaloeuvre blijk geven van een opvallend talent. Aan de prijs is een bedrag van  € 10.000 verbonden.

Eerste Letterenfonds Vertaaltalent Prijs uitgereikt aan Charlotte van Rooden

De tas met twee literaire werken is vanaf woensdag 18 juni in een gelimiteerde oplage verkrijgbaar bij 170 boekhandels in Nederland voor € 24,99. De komende twee jaar volgen nog twee bijzondere edities, in samenwerking met bekende kunstenaars of kledingmerken, als creatieve ode aan de literatuur.De tas is niet alleen maar een accessoire, maar bevat twee boeken: <ul><li>Een literair debuut: de verhalenbundel Het gore lef van Sarah Arnolds (Das Mag) </li><li>Een vertaald klassiek werk: De vrouw van Martin Guerre van Janet Lewis, vertaald uit het Engels door Paul van der Lecq (Cossee).</li></ul>Beide boeken zijn geselecteerd door adviescommissies die zijn samengesteld door het Nederlands Letterenfonds.

Daarnaast bevat elke tas tien kortingsbonnen van € 5 voor speciaal geselecteerde titels:<ul><li>Autobiografie van mijn lichaam – Lize Spit</li><li>Buitendijks – Toine Heijmans</li><li>De bandagist – Marente de Moor</li><li>De cartograaf en de wereld – Mark Boog</li><li>De eerste – Sophie Visser</li><li>De kraanvogels vliegen naar het zuiden – Lisa Ridzén</li><li>De zaaier – Octavia E. Butler</li><li>Danser – Colum McCann</li><li>Koken in de verkeerde eeuw – Teresa Präauer</li><li>Vier de teugels – Kathryn Scanlan</li></ul>

De CPNB lanceert in samenwerking met het Nederlands Letterenfonds een nieuw initiatief met de naam 'Verhalen die blijven hangen'. Dit initiatief brengt literatuur op een unieke en toegankelijke manier onder de aandacht. De aftrap van dit driejarige project is een exclusieve tas ontworpen door kunstenaar Piet Parra, waarin stijl en inhoud samenkomen.

CPNB en Letterenfonds lanceren literaire tas

‘Het volgende moeten we onthouden: dat we allemaal als vluchteling geboren worden’

Gedicht Marieke Lucas Rijneveld in vijf talen vertaald

Het Nederlands Letterenfonds staat voor vrije meningsuiting en vreedzame uitwisseling van ideeën. Mede daarom lieten wij het gedicht ‘Een krijgzuchtige tijd’ van Marieke Lucas Rijneveld vertalen in het Oekraïens (Jaroslav Dovhopolyy), Russisch (Anna Sidorova), Duits (Ruth Löbner), Frans (Daniel Cunin) en Engels (Michele Hutchison).