De Vertalersfabriek 2023
28 november 2023
In het kader van de talentontwikkeling van literair vertalers in en uit het Nederlands organiseert het Vertalershuis Amsterdam, als onderdeel van het Nederlands Letterenfonds, de Vertalersfabriek. Deze vertaalworkshop wil jonge vertalers in het begin van hun carrière de kans geven om samen te werken met ervaren collega’s en kennis laten maken met de literaire wereld.
De Vertalersfabriek vond plaats van 6 tot en met 17 november in het Vertalershuis Amsterdam. In deze twee weken zijn vijf beginnende vertalers samen met hun mentoren aan de slag gegaan met het vertalen in of uit het Nederlands van een tekst van een eveneens beginnende jonge auteur, en maakten zij kennis met het letterenveld en de boekenmarkt door middel van een bezoek aan het Nederlands Letterenfonds en uitgeverij De Bezige Bij.
Ga naar ons YouTube-kanaal en bekijk daar video’s van de deelnemende vertalers en hun mentoren:
Jan Pędziński vertaalde (onder begeleiding van Iwona Mączka) Safae el Khannoussi uit het Nederlands in het Pools
Lola Bertels vertaalde (onder begeleiding van Martine Woudt) Claire Baglin uit het Frans in het Nederlands
Robin Shimanto Reza vertaalde (onder begeleiding van Michele Hutchison en David Colmer) Alara Adilow uit het Nederlands in het Engels
András Szőnyei vertaalde (onder begeleiding van Tamás Balogh) Dario Goldbach uit het Nederlands in het Hongaars
Demir Hilbrands vertaalde (onder begeleiding van Han van der Vegt) Yara Rodrigues Fowler uit het Engels in het Nederlands
Voorafgaand aan de Vertalersfabriek deden de participerende vertalers mee aan The Chronicles, het jaarlijkse residentie-project dat georganiseerd wordt door het Nederlands Letterenfonds in samenwerking met het Crossing Border Festival. Hier vertaalden de vertalers elke dag een kort verhaal van hun auteur over diens wederwaardigheden tijdens het festival, en deed elk auteur-vertalerkoppel podiumervaring op in een interview door Teddy Tops tijdens The Chronicles Live.
Lees op de website van Crossing Border alle verhalen en vertalingen van de deelnemers aan de 2023-editie. Het archief van eerdere edities van The Chronicles staat op thechronicles.eu.
Actueel
Nieuwe aanvraagronde voor graphic novelists en illustratoren van boeken
Makers van graphic novels en illustratoren kunnen vanaf nu jaarlijks een aanvraag indienen tijdens de beeldverhaalronde via de regeling 'Projectsubsidies voor makers van boeken'. Het gaat hierbij om de creatie van een graphic novel, prentenboek of geïllustreerd (kinder-)boek. De ronde voor beeldmakers opent op maandag 2 februari en sluit op maandag 2 maart (18.59 uur Caribische tijd, 23.59 Nederlandse tijd).
Vernieuwde regeling: Literaire Programma’s
De regeling Literaire en Literair-educatieve activiteiten gaat in vernieuwde vorm verder, onder de naam Literaire Programma’s. Doel van deze herschrijving is om geografische spreiding te stimuleren, en de aanvraagmogelijkheden voor organisaties uit het Caribisch deel van het Koninkrijk te vereenvoudigen. Hieronder zetten we de belangrijkste veranderingen voor je op een rij.
Nisrine Mbarki Ben Ayad geselecteerd voor residentie Jan van Eyck Academie
Nisrine Mbarki Ben Ayad verblijft komend half jaar als writer in residence aan de Jan van Eyck Academie in Maastricht. Tijdens deze residentie krijgt Mbarki Ben Ayad de kans om te schrijven, onderzoek te doen en ideeën te ontwikkelen te midden van een inspirerende, internationale gemeenschap van kunstenaars en denkers.
Waarderingsonderzoek
In opdracht van het Letterenfonds voert marktonderzoekbureau Blauw Research een waarderingsonderzoek uit onder aanvragers die in de periode 2023-2025 één of meerdere aanvragen hebben ingediend.