De Vertalersfabriek 2023
28 november 2023
In het kader van de talentontwikkeling van literair vertalers in en uit het Nederlands organiseert het Vertalershuis Amsterdam, als onderdeel van het Nederlands Letterenfonds, de Vertalersfabriek. Deze vertaalworkshop wil jonge vertalers in het begin van hun carrière de kans geven om samen te werken met ervaren collega’s en kennis laten maken met de literaire wereld.
De Vertalersfabriek vond plaats van 6 tot en met 17 november in het Vertalershuis Amsterdam. In deze twee weken zijn vijf beginnende vertalers samen met hun mentoren aan de slag gegaan met het vertalen in of uit het Nederlands van een tekst van een eveneens beginnende jonge auteur, en maakten zij kennis met het letterenveld en de boekenmarkt door middel van een bezoek aan het Nederlands Letterenfonds en uitgeverij De Bezige Bij.
Ga naar ons YouTube-kanaal en bekijk daar video’s van de deelnemende vertalers en hun mentoren:
Jan Pędziński vertaalde (onder begeleiding van Iwona Mączka) Safae el Khannoussi uit het Nederlands in het Pools
Lola Bertels vertaalde (onder begeleiding van Martine Woudt) Claire Baglin uit het Frans in het Nederlands
Robin Shimanto Reza vertaalde (onder begeleiding van Michele Hutchison en David Colmer) Alara Adilow uit het Nederlands in het Engels
András Szőnyei vertaalde (onder begeleiding van Tamás Balogh) Dario Goldbach uit het Nederlands in het Hongaars
Demir Hilbrands vertaalde (onder begeleiding van Han van der Vegt) Yara Rodrigues Fowler uit het Engels in het Nederlands
Voorafgaand aan de Vertalersfabriek deden de participerende vertalers mee aan The Chronicles, het jaarlijkse residentie-project dat georganiseerd wordt door het Nederlands Letterenfonds in samenwerking met het Crossing Border Festival. Hier vertaalden de vertalers elke dag een kort verhaal van hun auteur over diens wederwaardigheden tijdens het festival, en deed elk auteur-vertalerkoppel podiumervaring op in een interview door Teddy Tops tijdens The Chronicles Live.
Lees op de website van Crossing Border alle verhalen en vertalingen van de deelnemers aan de 2023-editie. Het archief van eerdere edities van The Chronicles staat op thechronicles.eu.
Actueel
Letterenfonds gesloten met Bevrijdingsdag, Hemelvaart en Pinksteren
Het Letterenfonds is gesloten op maandag 5 mei (Bevrijdingsdag), donderdag 14 mei (Hemelvaart), vrijdag 15 mei en maandag 25 mei (Tweede Pinksterdag). Op deze dagen zijn onze fondsmedewerkers niet bereikbaar, en is het niet mogelijk om pakketten af te leveren op ons kantoor. Wel blijft het gewoon mogelijk om een online aanvraag in te dienen via de regelingen die op dat moment openstaan.
Jaarverslag 2025
Het Nederlands Letterenfonds presenteert vandaag het Jaarverslag 2025. Hierin lees je alles over wat het Letterenfonds het afgelopen jaar heeft uitgevoerd en mogelijk heeft gemaakt.
2025 was het eerste jaar waarin we uitvoering gaven aan het nieuwe beleidsplan. In dit jaar hebben we samen met makers, organisaties en partners ingezet op een vitaal literair klimaat, met aandacht voor toegankelijkheid in het hele land.
Open oproep: residentie voor mentor vertaler en leerling vertaler in Schotland
Het Letterenfonds biedt de mogelijkheid voor een mentor vertaler en leerling vertaler om deel te nemen aan een residentie van een week in Cove Park, in Argyll, Schotland, als onderdeel van het programma New Dutch Writing. De residentie wordt georganiseerd door het bureau Modern Culture - en is erop gericht de vertaalvaardigheden van de leerling vertaler te ontwikkelen onder begeleiding van een meer ervaren vertaler, door te werken aan een gezamenlijk gekozen tekst of reeks teksten, met het oog op toekomstige publicatie. Aanmelden voor deze residentie kan tot woensdag 20 mei.
Letterenfonds brengt werkbezoek aan Caribisch deel van het Koninkrijk
[English below] In de periode van 17 tot en met 27 mei brengen drie medewerkers van het Letterenfonds een werkbezoek aan de zes eilanden in het Caribisch deel van het Koninkrijk: Aruba, Bonaire, Curaçao, Saba, Sint Eustatius en Sint Maarten. Tijdens dit bezoek organiseert het Letterenfonds bijeenkomsten voor literaire makers en organisaties. Hier worden de subsidieregelingen uitgelicht en kunnen schrijvers, vertalers en literaire organisaties hun vragen stellen aan de subsidiespecialisten en communicatiemedewerker van het fonds.