De Vertalersfabriek 2023
28 november 2023
In het kader van de talentontwikkeling van literair vertalers in en uit het Nederlands organiseert het Vertalershuis Amsterdam, als onderdeel van het Nederlands Letterenfonds, de Vertalersfabriek. Deze vertaalworkshop wil jonge vertalers in het begin van hun carrière de kans geven om samen te werken met ervaren collega’s en kennis laten maken met de literaire wereld.
De Vertalersfabriek vond plaats van 6 tot en met 17 november in het Vertalershuis Amsterdam. In deze twee weken zijn vijf beginnende vertalers samen met hun mentoren aan de slag gegaan met het vertalen in of uit het Nederlands van een tekst van een eveneens beginnende jonge auteur, en maakten zij kennis met het letterenveld en de boekenmarkt door middel van een bezoek aan het Nederlands Letterenfonds en uitgeverij De Bezige Bij.
Ga naar ons YouTube-kanaal en bekijk daar video’s van de deelnemende vertalers en hun mentoren:
Jan Pędziński vertaalde (onder begeleiding van Iwona Mączka) Safae el Khannoussi uit het Nederlands in het Pools
Lola Bertels vertaalde (onder begeleiding van Martine Woudt) Claire Baglin uit het Frans in het Nederlands
Robin Shimanto Reza vertaalde (onder begeleiding van Michele Hutchison en David Colmer) Alara Adilow uit het Nederlands in het Engels
András Szőnyei vertaalde (onder begeleiding van Tamás Balogh) Dario Goldbach uit het Nederlands in het Hongaars
Demir Hilbrands vertaalde (onder begeleiding van Han van der Vegt) Yara Rodrigues Fowler uit het Engels in het Nederlands
Voorafgaand aan de Vertalersfabriek deden de participerende vertalers mee aan The Chronicles, het jaarlijkse residentie-project dat georganiseerd wordt door het Nederlands Letterenfonds in samenwerking met het Crossing Border Festival. Hier vertaalden de vertalers elke dag een kort verhaal van hun auteur over diens wederwaardigheden tijdens het festival, en deed elk auteur-vertalerkoppel podiumervaring op in een interview door Teddy Tops tijdens The Chronicles Live.
Lees op de website van Crossing Border alle verhalen en vertalingen van de deelnemers aan de 2023-editie. Het archief van eerdere edities van The Chronicles staat op thechronicles.eu.
Actueel
Roland Colastica als writer in residence in Amsterdam
Curaçaose schrijver Roland Colastica verblijft tot 8 april in de Amsterdamse Schrijversresidentie, op uitnodiging van het Nederlands Letterenfonds.
Zakelijk directeur Elise Althoff vertrekt bij Nederlands Letterenfonds
Elise Althoff stopt eind maart als zakelijk directeur bij het Nederlands Letterenfonds. Per 1 mei zal ze aantreden als directeur-bestuurder bij DePlaatsmaker, een stichting die zorgt voor betaalbare ruimte voor kunstenaars en creatieve ondernemers in Utrecht. Tot er een nieuwe zakelijk directeur aantreedt, worden de werkzaamheden waargenomen door Wouter Steijn, part-time a.i.
Judith van Kranendonk nieuwe voorzitter Raad van Toezicht
Het Nederlands Letterenfonds verwelkomt Judith van Kranendonk als voorzitter van zijn Raad van Toezicht. Van Kranendonk neemt het voorzitterschap over van Corinne Ellemeet die vanwege privé-omstandigheden tijdelijk terugtreedt.
Loket literaire uitwisselingen 'over de grens' nu geopend
Literaire makers en organisaties die graag een samenwerking verkennen of organiseren met een andere regio van het Nederlandse taalgebied, kunnen vanaf nu opnieuw een subsidie aanvragen voor een project 'over de grens', rond leesbevordering of literatuur.