Projectsubsidies literaire vertalingen 2026/02

In de tweede ronde van 2026 werd een bedrag van € 532.883 besteed. De aanvragen waren als volgt over de taalgebieden verdeeld: Duits (7 projecten), Engels (21 projecten), Frans (3 projecten), Italiaans (5 projecten), Scandinavische talen (8 projecten: 2 Deens, 1 IJslands, 4 Noors, 1 Zweeds), Slavische talen (5 projecten: 3 Pools, 1 Servisch, 1 Tsjechisch), Spaans en Catalaans (6 projecten: 6 Spaans) en Overige talen (9 projecten: 1 Albanees, 1 Chinees, 2 Japans, 2 Koreaans, 1 Lets, 1 Portugees, 1 Roemeens). 

69 aanvragen van gevorderde vertalers voor 64 projecten konden worden gehonoreerd, over 3 aanvragen is nog geen definitief besluit genomen. Van de 15 aanvragen voor een moeilijkheidstoeslag zijn er 12 gehonoreerd. De 2 aanvragen voor selectie- en editiewerkzaamheden zijn beide gehonoreerd, er waren geen aanvragen voor een junior-senior toeslag. Voor het schrijven van een voor- of nawoord ontvingen 2 vertalers een aanvullend subsidiebedrag. Het honorarium van de uitgever voor dit extra werk varieert tussen de 80 euro en 375 euro. 

De volgende gevorderde vertalers ontvingen een projectsubsidie: 

• Heijo Alting voor een vertaling uit het Spaans: Delta van Gabi Martínez (non-fictie) - Athenaeum-Polak & Van Gennep 

• Peter Bergsma voor een vertaling uit het Engels: Men without women van Ernest Hemingway (fictie) - Atlas Contact 

• Yond Boeke & Patty Krone voor een vertaling uit het Italiaans: Verzamelde verhalen van Alberto Moravia (fictie) - Van Oorschot 

• Koen Boelens voor een vertaling uit het Engels: Villa Coco van Andrew Sean Greer (fictie) - Meulenhoff Boekerij 

• Anneke Bok voor een vertaling uit het Engels: We burned so bright van TJ Klune (fictie) - Volt 

• Adri Boon voor een vertaling uit het Spaans: Madre de corazón atómico van Agustín Fernández Mallo (fictie) - Koppernik 

• Geert van Bremen voor een vertaling uit het Japans: Ren'ai chūdoku van Fumio Yamamoto (fictie) - Nijgh & Van Ditmar 

• Linda Broeder voor een vertaling uit het Engels: The Correspondent van Virginia Evans (fictie) - Atlas Contact 

• Brigitte Coopmans voor een vertaling uit het Spaans: Nazarena van Karina Sainz Borgo (fictie) - Meulenhoff 

• Kiki Coumans voor een vertaling uit het Frans: La femme au petit renard van Violette Leduc (fictie) - Koppernik 

• Tatjana Daan voor een vertaling uit het Frans: La maison vide van Laurent Mauvignier (fictie) - Meulenhoff 

• Toon Dohmen & Paul van der Lecq voor een vertaling uit het Engels: Anti-Zionism: A Jewish History van Benjamin Moser (non-fictie) - De Arbeiderspers 

• Ghislaine van Drunen voor een vertaling uit het Frans: Nous sommes faits d'orage van Marie Charrel (fictie) - Mozaïek 

• Anne Folkertsma voor twee vertalingen uit het Duits: Die Tapetentür van Marlen Haushofer (fictie) - Orlando en Die späten Tage van Natascha Wodin (fictie) - Atlas Contact 

• Anne Folkertsma & Jantsje Post voor een vertaling uit het Duits: Wunderland van Harald Jähner (non-fictie) - De Arbeiderspers 

• Molly van Gelder & Nicolette Hoekmeijer voor een vertaling uit het Engels: Yellow Notebook van Helen Garner (non-fictie) - Nijgh & Van Ditmar 

• Lisette Graswinckel voor een vertaling uit het Engels: Long Wave van Daisy Johnson (fictie) - Koppernik 

• Jan van der Haar voor een vertaling uit het Italiaans: Piedi freddi van Francesca Melandri (fictie) - De Arbeiderspers 

• Goverdien Hauth-Grubben voor een vertaling uit het Duits: Marmor, Queksilber, Nebel van Judith Schalansky (non-fictie) - Meridiaan 

• Roebi Heinst voor een vertaling uit het Japans: Honjin satsujin jiken van Seishi Yokomizo (fictie) - De Geus 

• Welmoet Hillen voor een vertaling uit het Italiaans: Caducità van Sandro Veronesi (fictie) - Prometheus 

• Adriaan van der Hoeven & Edith Koenders voor een vertaling uit het Deens: Om udregning af rumfang VI van Solvej Balle (fictie) - Oevers 

• Liesbeth Huijer voor drie vertalingen uit het Noors: Fugletribunalet van Agnes Ravatn (fictie) - Oevers, Øst for verdens ende van Jon Ståle Ritland (poëzie) – Poëziecentrum en Her kjem sola van Gunnhild Øyehaug (fictie) - Koppernik 

• Hendrik Hutter voor een vertaling uit het Spaans: El nuevo viaje de El Principito van Eloy Moreno (kinder- en jeugdliteratuur) - Parade 

• Johannes Jonkers voor een vertaling uit het Engels: Friends and Heroes van Olivia Manning (fictie) - De Bezige Bij 

• Anne Marie Koper & Ine Willems voor een vertaling uit het Engels: This Dark Night: Emily Brontë, A Life van Deborah Lutz (non-fictie) - Atlas Contact 

• Rob Kuitenbrouwer & Frank Lekens voor een vertaling uit het Engels: The Rise and Fall of the Artificial State van Jill Lepore (non-fictie) - De Arbeiderspers 

• Mark Leenhouts voor een vertaling uit het Chinees: een selectie verhalen van Shi Tiesheng (fictie) - Van Oorschot 

• Auke Leistra voor een vertaling uit het Engels: Life of M van Rachel Cusk (fictie) - De Bezige Bij 

• Brenda Lelie voor een vertaling uit het Lets: Upe van Laura Vinogradova (fictie) - Zirimiri Press 

• Harrie Lemmens voor een vertaling uit het Portugees: Doze Noturnos da Holanda van Cecília Meireles (poëzie) - M10boeken 

• Lotte Lentes voor een vertaling uit het Duits: Die Wut ist ein heller Stern van Anja Kampmann (fictie) - Querido 

• Karol Lesman voor een vertaling uit het Pools: Poczta Literacka van Wislawa Szymborska (non-fictie) - Cossee 

• Mattho Mandersloot voor een vertaling uit het Koreaans: Jeoju Tokki van Bora Chung (fictie) - Nijgh & Van Ditmar 

• Kees Mercks voor een vertaling uit het Tsjechisch: Povídky z jedné a z druhé kapsy van Karel Čapek (fictie) - Pegasus 

• Irene van de Mheen voor een vertaling uit het Spaans: Auge y caída del conejo Bam van Andrés Barba (fictie) - Koppernik 

• Arjaan van Nimwegen & Thijs van Nimwegen voor een vertaling uit het Engels: The End van Luke Allan (fictie) - Nijgh & Van Ditmar 

• Marcel Otten voor een vertaling uit het IJslands: Sorgarmarsinn van Gyrðir Elíasson (fictie) - Oevers 

• David Pfaff voor een vertaling uit het Koreaans: Dansunhan Jinsim van Hae-jin Cho (fictie) - Nijgh & Van Ditmar 

• Barber van de Pol voor haar aandeel in een vertaling uit het Spaans: La extracción de la piedra de locura van Alejandra Pizarnik (poëzie) - Koppernik 

• Charlotte Pothuizen voor twee vertalingen uit het Pools: Ten się śmieje, kto ma zęby van Zyta Rudzka (fictie) - Koppernik en voor haar aandeel in de vertaling uit het Pools van Anna In w grobowcach świata van Olga Tokarczuk (fictie) - De Geus 

• Kitty Pouwels voor een vertaling uit het Engels: Gaining Ground van Joan Barfoot (fictie) - Thomas Rap 

• Charlotte van Rooden voor een vertaling uit het Roemeens: Iar dimineaţa vor veni ruşii van Iulian Ciocan (fictie) - Pegasus 

• Lucie van Rooijen voor een vertaling uit het Engels: Every Exit Brings You Home van Naeem Murr (fictie) - Ambo|Anthos 

• Els de Roon Hertoge voor haar aandeel in een vertaling uit het Engels: Flowers for Algernon van Daniel Keyes (fictie) - Uitgeverij Weerwoord 

• Theo Schoemaker voor een vertaling uit het Engels: Alive - The Hidden Intelligence of the Living World van Melanie Challenger (non-fictie) - Ten Have 

• Hilda Schraa voor een vertaling uit het Italiaans: Dio van Stefano Levi della Torre (non-fictie) - De Nieuwe Wereld 

• Roel Schuyt voor een vertaling uit het Albanees: Viti pa vjeshtë van Flutura Acka (fictie) - Het wereldvenster 

• Jan Sietsma voor een vertaling uit het Duits: Die Vierte Kränkung. Menschlicher Geist im Schatten der Künstlichen Intelligenz van Rüdiger Safranski (non-fictie) - Atlas Contact 

• Manon Smits voor een vertaling uit het Italiaans: Invito a pranzo van Alba de Céspedes (fictie) - Meridiaan 

• Edith Sybesma voor een vertaling uit het Zweeds: Mina vänner van Fredrik Backman (fictie) - Meulenhoff 

• Pavle Trkulja voor zijn aandeel in een vertaling uit het Servisch: de dagboeken van Aleksandar Tišma (fictie) - De Arbeiderspers 

• Joris Vermeulen voor een vertaling uit het Engels: The Brightness van Chad Harbach (fictie) - De Bezige Bij 

• Annemarie Vlaming voor een vertaling uit het Duits: Alleinruhelage van Eva Menasse (fictie) - Atlas Contact 

• Lette Vos voor een vertaling uit het Engels: Melting Point van Rachel Cockerell (fictie) - De Geus 

• Maarten van der Werf voor een vertaling uit het Engels: Golden Road van William Dalrymple (non-fictie) - Thomas Rap 

• Rymke Zijlstra voor een vertaling uit het Noors: Ruby Baby van April Alexandersdottir (fictie) - Blauw Gras 

Met ingang van de nieuwe regeling Projectsubsidies voor literair vertalers vragen vertalers die werken aan hun eerste, tweede, of (indien gewenst) derde vertaling aan als starter. Ook ervaren vertalers die uit een nieuwe taal gaan vertalen dienen de eerste keer als starter aan te vragen. Over de aanvragen van starters worden geen adviezen ingewonnen; de aanvragen worden beoordeeld op Modelcontract en motivering. Starters ontvangen een bedrag dat gelijk is aan het uitgevershonorarium. Tussen 1 april en eind juni 2026 vroegen 7 vertalers aan als starter, al die aanvragen zijn gehonoreerd. In totaal is daarmee € 43.961 besteed. 

De volgende vertalers ontvingen een projectsubsidie als starter: 

• Sarah Hewitt voor een vertaling uit het Duits: Sepia und die Verschwörung von Flohall van Theresa Bell (kinder- en jeugdliteratuur) - Clavis 

• Mark Leegsma voor een vertaling uit het Frans: Sans transition: Une nouvelle histoire de l'énergie van Jean-Baptiste Fressoz (non-fictie) - Octavo 

• Nevorice Matheu voor een vertaling uit het Papiamentu: Ravino en Kai van Sharlon Willems (kinder- en jeugdliteratuur) - Rose Stories 

• Jet Quadekker voor een vertaling uit het Duits: Winnetou, Dritter Band van Karl May (fictie) - IJzer 

• Lena van Tijen voor een vertaling uit het Servisch: dagboeken van Aleksandar Tišma (fictie) - De Arbeiderspers 

• Hester Tollenaar voor een vertaling uit het Engels: Huna van Abdelrahman ElGendy (fictie) - Jurgen Maas 

• Levente Vervoort voor een vertaling uit het Hongaars: VII. Olivér van Antal Szerb (fictie) - Cosimo