Translation Grants - 2026/01

Graphic novel

• Joris Bas Backer, The guilty oak, Moderne (Zwitserland), vertaler: Christoph Schuler

• B. Carrot, Uitweg, Artkonekt (Noord-Macedonië), vertaler: Maja Lazarevska

• Aimée de Jongh, Dagen van zand, Domingo (Turkije), vertaler: Birsel Uzma

• Hanco Kolk, Wat vooraf ging, Avant-Verlag (Duitsland), vertaler: Katrin Herzberg

Fictie

• Carry van Bruggen, Eva, Alatoran (Azerbeidzjan), vertaler: Turgut Garaja

• Louis Couperus, Antiek toerisme, Martina Commerce (Noord-Macedonië), vertaler: Ivona Stojanovska

• Louis Couperus, Psyche, Shtepia Botuese Jakup Ceraja (Kosovo), vertaler: Alfred Beka

• Anjet Daanje, Het lied van ooievaar en dromedaris, Al Arabi (Egypte), vertaler: Mohamed Osman Khaliefa

• Anjet Daanje, Gezel in marmer, New Vessel Press (Verenigde Staten), vertaler: David McKay

• Nikki Dekker, Diepdiepblauw, Residenz (Oostenrijk), vertaler: Lisa Mensing

• Anna Enquist, De thuiskomst, Artkonekt (Noord-Macedonië), vertaler: Aco Peroski

• Rob van Essen, Ik kom hier nog op terug, Cappelen Damm (Noorwegen), vertaler: Hedda Vormeland

• Hanan Faour, Schervenstad, Cigoja štampa (Servië), vertaler: Jana Živkic

• Arnon Grunberg, Fantoompijn, Ilika (Noord-Macedonië), vertaler: Katerina Shekutkovska

• Jacob Israël de Haan, Pathologieën, Borabook (Noord-Macedonië), vertaler: Dejan Dimov

• Tom Hofland, De menseneter, Augusti (Zweden), vertaler: Robin Lindqwister Viker

• Safae el Khannoussi, Oroppa, Cappelen Damm (Noorwegen), vertaler: Guro Dimmen

• Herman Koch, Luchtplaats, Pegasus (Estland), vertaler: Kaari Antzon

• Sander Kollaard, Uit het leven van een hond, Naklada Ljevak (Kroatië), vertaler: Svetlana Grubic Samaržija

• P.A.S. van Limburg Brouwer, Akbar, Martina Commerce (Noord-Macedonië), vertaler: Ivona Stojanovska

• Dido Michielsen, Engel en kinnari, Marjin Kiri (Indonesië), vertaler: Martha Dwi Susilowati

• Marente de Moor, De Nederlandse maagd, Edge Publishing House (Armenië), vertaler: Lusine Van Stappen-Gevorgyan

• Donald Niedekker, Waarachtige beschrijvingen uit de permafrost, Sandorf (Kroatië), vertaler: Radovan Lucic

• Jente Posthuma, Waar ik liever niet aan denk, Amarcord (Brazilië), vertaler: Mariângela Guimarães

• Sholeh Rezazadeh, De hemel is altijd paars, Prostor (Bulgarije), vertaler: Blanka Konecná

• Arthur van Schendel, De waterman, Borabook (Noord-Macedonië), vertaler: Dejan Dimov

• Sanne Vogel, Meneertje, Yuan Liou Publishing (Taiwan ), vertaler: Ya-Ting Chueh

• Joost de Vries, Hogere machten, Steno Books (Bulgarije), vertaler: Maria Nechkova-Raven

• Nadia de Vries, Overgave op commando, Bloomsbury (Verenigde Staten), vertaler: Sarah Timmer Harvey

• Nadia de Vries, Overgave op commando, DuMont (Duitsland), vertaler: Lisa Mensing

• Pieter Waterdrinker, Céline, Maraton (Tsjechië), vertaler: Jana Pellarová

Kinder- en jeugdliteratuur

• Nicole van Brummelen, Siemon naar rechts, Aracari (Zwitserland), vertaler: Eva Schweikart

• Nicole van Brummelen, Siemon even wachten, Diptyxo Publications (Griekenland), vertaler: Margarita Bonatsou

• Nicole van Brummelen, Siemon naar rechts, Diptyxo Publications (Griekenland), vertaler: Margarita Bonatsou

• Arthur Japin, Honden in het museum, Cube (Taiwan), vertaler: Jerry Kuo

• Jan Jutte, Ik ook, Gerstenberg (Duitsland), vertaler: Rolf Erdorf

• Enne Koens, Vandaag komen we niet meer thuis, Camelozampa (Italië), vertaler: Olga Amagliani

• Pieter Koolwijk, Bens boot, Parlaq Imzalar (Azerbeidzjan), vertaler: Gulzada Zamanova

• Bart Moeyaert, Atman!, Sinnos (Italië), vertaler: Laura Pignatti

• Geert-Jan Roebers, Van tong tot teen, Fischer Sauerländer (Duitsland), vertaler: Verena Kiefer

• Annet Schaap, Lampje, Galimatazo (Spanje), vertaler: Goedele De Sterck

• Lotte Stegeman, Ik voel ik voel wat jij niet ziet, Kuraldisi (Turkije), vertaler: Olcay Magden

• Levina van Teunenbroek, De koning zonder spierballen, Maeva (Spanje), vertaler: Goedele De Sterck

• Tjibbe Veldkamp, De jongen die van de wereld hield, L'école des loisirs (Frankrijk), vertaler: Maurice Lomré

• Max Velthuijs, Een keuze uit het werk, Pastel (België), vertaler: Claude Lager

• Fiep Westendorp, Het grote Fiep flapjesboek, Profil (Kroatië), vertaler: Svetlana Grubic Samaržija

• Octavie Wolters, Jij bent mijn begin, Freies Geistesleben (Duitsland), vertaler: Eva Schweikart

• Anna Woltz, Alaska, Dituria (Albanië), vertaler: Greisa Boehl

Non-fictie

• Bas von Benda-Beckmann, Na het Achterhuis, Shtepia Botuese Jakup Ceraja (Kosovo), vertaler: Arsim Buxhovi

• Douwe Draaisma, De man die zijn hoofd verloor, Aletheia (Polen), vertaler: Bogdan Baran

• Douwe Draaisma, Ontregelde geesten, Limbakh (Rusland), vertaler: Katerina Assoian & Irina Michajlova

• Douwe Draaisma, Waarom het leven sneller gaat als je ouder wordt, Limbakh (Rusland), vertaler: Ekaterina Assoian & Irina Michajlova

• Ger Groot, De geest uit de fles, Abada Editores (Spanje), vertaler: Isabel-Clara Lorda Vidal

• Anne-Lot Hoek, De strijd om Bali, Bloomsbury (Verenigd Koninkrijk), vertaler: Robin Shimanto Reza

• Raden Adjeng Kartini, De mooiste brieven van Kartini, Indonesia Tera (Indonesië), vertaler: Rhomayda Alfa Aimah & Daniel Frits Maurits Tangkilisan

• Merijn van de Laar, Slapen als een oermens, Akademius (Zweden), vertaler: Johanna Holmberg

• Sandra Langereis, Erasmus, Mandadori (Italië), vertaler: Chiara Nardo & Olga Amagliani

• Geert Mak, De wisselwachter, Przeswity (Polen), vertaler: Malgorzata Maria Wozniak

• Lieke Marsman, Op een andere planeet kunnen ze me redden, Daunt Books Publishing (Verenigd Koninkrijk), vertaler: Sophie Collins

• Philip Mechanicus, In dépôt, Todos Lo Sabemos (Spanje), vertaler: Ronald Brouwer

• Rob Riemen, Het woord dat de dood verslaat, TIM press (Kroatië), vertaler: Svetlana Grubic Samaržija

• Georg Eberhard Rumphius, Het Amboinsche kruid-boek, Komunitas Bambu (Indonesië), vertaler: Gatot Triwira

• Phaedra Werkhoven, Al onze helden liggen hier, Summit (Oekraïne), vertaler: Dmytro Drozdovskiy

• Tommy Wieringa, Optimisme zonder hoop, Across Publishing Co. (Zuid-Korea), vertaler: You Dong-ick

Poëzie

• Gerrit Kouwenaar, Een keuze uit het werk, Bloodaxe Books (Verenigd Koninkrijk), vertaler: Francis R. Jones

• Willem die Madocke maecte, Van den Vos Reynaerde, Carocci (Italië), vertaler: Davide Bertagnolli