Subsidies
Toekenningen
Actueel

Translation Grants - 2025/06

04 maart 2026

In de zesde ronde van 2025 zijn 52 subsidies toegekend aan buitenlandse uitgevers van Nederlandse literatuur. De zogenoemde ‘translation grants’ zijn bestemd voor de vertaling van Nederlandse fictie, kinder- en jeugdliteratuur, non-fictie, beeldverhaal en poëzie. In totaal is € 205.642 toegekend voor de vertaling van de volgende titels:

Fictie

  • Sacha Bronwasser, Luister, Docendo Oy (Finland), vertaler: Sanna van Leeuwen

  • Sacha Bronwasser, Luister, V.B.Z. (Kroatië), vertaler: Radovan Lucic

  • Anna Enquist, Want de avond, Hakibbutz Hameuchad (Israël), vertaler: Ran HaCohen

  • Arnon Grunberg, Blauwe maandagen, Dituria (Albanië), vertaler: Agim Doksani

  • Arnon Grunberg, Blauwe maandagen, Booka (Servië), vertaler: Mila Vojinovic

  • Safae el Khannoussi, Oroppa, Lindthardt og Ringhof (Denemarken), vertaler: Aino Roscher

  • Safae el Khannoussi, Oroppa, La nave di Teseo (Italië), vertaler: Claudia Di Palermo & Chiara Nardo

  • Safae el Khannoussi, Oroppa, Robert Laffont (Frankrijk), vertaler: Françoise Antoine-Moussiaux

  • Safae el Khannoussi, Oroppa, Anagrama (Spanje), vertaler: Gonzalo Fernández Gómez

  • Safae el Khannoussi, Oroppa, Anagrama (Spanje, Catalonië), vertaler: Laia Fàbregas Ferrús

  • Harry Mulisch, De ontdekking van de hemel, ViG Zenica (Noord-Macedonië), vertaler: Biljana Mojsovska Manojlova

  • Bert Natter, Aan het einde van de oorlog, Piper (Duitsland), vertaler: Rainer Kersten & Andreas Gressmann

  • Bert Natter, Aan het einde van de oorlog, Bonnier Norsk (Noorwegen), vertaler: Hedda Vormeland

  • Bert Natter, Aan het einde van de oorlog, Gutkind (Denemarken), vertaler: Birthe Lundsgaard

  • Thomas Olde Heuvelt, November, Nocturna Ediciones (Spanje), vertaler: Ana Isabel Sánchez

  • Lex Paleaux, Liften naar de hemel, Simon & Schuster (Canada), vertaler: Brent Annable

  • Ilja Leonard Pfeijffer, Grand Hotel Europa, Ersatz (Zweden), vertaler: Joakim Sundström

  • Toon Tellegen, Het verlangen van de egel, Historiska Media (Zweden), vertaler: Joakim Sundström

  • Toon Tellegen, Het verlangen van de egel, Penguin Random House Grupo Editorial (Spanje), vertaler: Julio Grande Morales

  • Tommy Wieringa, Nirwana, Pauza (Polen), vertaler: Alicja Oczko

Kinder- en jeugdliteratuur

  • Pieter Koolwijk, Luna, Can Çocuk (Turkije), vertaler: Erhan Erhan Gürer

  • Rindert Kromhout, Wie achter deze deur verdwaalt, Yilin (China), vertaler: Li Jing

  • Koos Meinderts, De wonderlijke wereldreis van Zebedeus de Beer, Beijing Everafter Culture Development Co., Ltd (China), vertaler: Yiding Deng

  • Marloes Morshuis, De schaduwen van Radovar, Terra Publica (Litouwen), vertaler: Birute Avižiniene

  • Sanne Rooseboom, Het Ministerie van Oplossingen, Antolog (Noord-Macedonië), vertaler: Eli Pujovska

  • Sanne Rooseboom, Het Ministerie van Oplossingen en de Zilverjongen, Avita Kirjastus (Estland), vertaler: Katrin Laiapea

  • Marlies Slegers, Briefjes voor Pelle, Animallibres (Spanje), vertaler: Maria Rosich Andreu

  • Sylvia Vanden Heede, Vos en Haas, Cerkabella (Hongarije), vertaler: Andrea Rádai

  • Tjibbe Veldkamp, De jongen die van de wereld hield, Can Çocuk (Turkije), vertaler: Gul Ozlen

  • Edward van de Vendel, Misjka, Päike ja Pilv (Estland), vertaler: Kairi Look

  • Ludwig Volbeda, Oever, Gerstenberg (Duitsland), vertaler: Rolf Erdorf

  • Nicole van Brummelen, Siemon naar rechts, Opal (Zweden), vertaler: Robin Lindqwister Viker

  • Annemarie van der Eem, Ik wil een leeuw!, Obriart (Frankrijk), vertaler: Catherine Tron-Mulder

  • Victor Engbers, Kapitein Knut en de tijdgeest, Pushkin Press (Verenigd Koninkrijk), vertaler: David Colmer

  • Erik Kriek, Mika, het beertje dat niet wilde slapen, Dedunna (Sri Lanka), vertaler: Taraka L. V. Vipulaguna

  • Daan Remmerts de Vries, Goudvis, Levine Querido (Verenigde Staten), vertaler: Nancy Forest-Flier

  • Karina Schaapman, Sam & Julia en het circus, Bodoni (Kroatië), vertaler: Josipa Dvoracek Užarevic

  • Pépé Smit, Fred het (heel erg eigenwijze) hert, Scallywag (Verenigd Koninkrijk), vertaler: Janice Thompson

  • Octavie Wolters, Het lied van de spreeuw, Alatoran (Azerbeidzjan), vertaler: Anar Rahimov

Non-fictie

  • Govert Jan Bach, De grote Bach atlas, Luchai/Luzhai (Tianjin) (China), vertaler: Jing Li

  • Rob van den Berg, De Vitaminepioniers, Komunitas Bambu (Indonesië), vertaler: Achmad Sunjayadi

  • Petra Couvée, De dagen branden als papier, Alatoran (Azerbeidzjan), vertaler: Anar Rahimov

  • Douwe Draaisma, De man die zijn hoofd verloor, Codice (Italië), vertaler: Maria Cristina Coldagelli

  • Marcel Haenen, Pinguïns en de mensen, Open Borders Press (Verenigd Koninkrijk), vertaler: Alice Tetley-Paul

  • Milio van de Kamp, Misschien moet je iets lager mikken, Akademische Verlagsbuchhandlung Friedrich Mauke (Duitsland), vertaler: Lotte Hammond

  • Adwin de Kluyver, De eilanden van goed en kwaad, Mare Verlag (Duitsland), vertaler: Bärbel Jänicke

  • Emy Koopman, Tekenen van het universum, Weissbooks (Duitsland), vertaler: Ruth Löbner

  • Merijn van de Laar, Slapen als een oermens, Shinchosha (Japan), vertaler: Yumiko Kunimori

  • Geert Mak, De wisselwachter, Cappelen Damm (Noorwegen), vertaler: Guro Dimmen

  • Rob Riemen, Mens worden is een kunst, Éditions de l'Aube (Frankrijk), vertaler: Mireille Cohendy

  • Geertjan de Vugt, Fonkelrozen, Paul Zsolnay (Oostenrijk), vertaler: Lisa Mensing

Poëzie

  • Vrouwkje Tuinman, Lijfrente, Klak Verlag (Duitsland), vertaler: Bettina Bach