Translation Grants - 2025/03

Beeldverhaal

• Erik Kriek, De balling, Besna Kobila (Servië), vertaler: Bojana Budimir

Fictie

• Kader Abdolah, Het pad van de gele slippers, Makavej Dooel (Noord-Macedonië), vertaler: Eli Doezè

• J. Bernlef, Hersenschimmen, Udruga Krug knjiga (Kroatië), vertaler: Goran Saric

• Carry van Bruggen, Een coquette vrouw, Ikona (Noord-Macedonië), vertaler: Sasho Kuzmanoski

• Anjet Daanje, Het lied van ooievaar en dromedaris, Schildts & Söderströms (Finland), vertaler: Titia Schuurman

• Anjet Daanje, Het lied van ooievaar en dromedaris, Gyldendal, (Denemarken), vertaler: Birthe Lundsgaard

• Anjet Daanje, Het lied van ooievaar en dromedaris, Naklada Ljevak (Kroatië), vertaler: Radovan Lucic

• Bregje Hofstede, Een keuze uit het werk, Erotic Review (Verenigd Koninkrijk), vertaler: Michele Hutchison

• Safae el Khannoussi, Oroppa, Libri (Hongarije), vertaler: Szabolcs Wekerle

• Safae el Khannoussi, Oroppa, Hanser Berlin (Duitsland), vertaler: Stefanie Ochel

• Gerrit Kouwenaar, Val, bom, Pushkin Press (Verenigd Koninkrijk), vertaler: Michele Hutchison

• Anya Niewierra, De Camino, Simon & Schuster (Verenigde Staten), vertaler: Eileen Stevens

• Connie Palmen, Jij zegt het, Kalachuvadu Publications (India), vertaler: Aravindan

• Jente Posthuma, Waar ik liever niet aan denk, Dom Quixote (Portugal), vertaler: Maria Leonor
  Gama de Oliveira Gomes Raven

• Elle van Rijn, De crèche, Athenaeum (Líra) (Hongarije), vertaler: Andrea Rádai

• Jaap Robben, Birk, Al Arabi (Egypte), vertaler: Mohamed Osman Khalifa

• Toon Tellegen, Het verlangen van de egel, Fraktura (Kroatië), vertaler: Josipa Dvoracek

• Bea Vianen, Suriname, ik ben, Emerald (India), vertaler: Olivannan Gopalakrishnan

• Sanne Vogel, Meneertje, Jota (Tsjechië), vertaler: Blanka Konecná

• Sanne Vogel, Meneertje, Penguin Random House Grupo Editorial (Spanje), vertaler: Gustau Raluy

• Pieter Waterdrinker, Tsjaikovskistraat 40, Qanun (Azerbeidzjan), vertaler: Anar Rahimov

• Tommy Wieringa, De heilige Rita, Kastaniotis (Griekenland), vertaler: Yannis Ioannidis

• Maartje Wortel, Camping, Dobrovský (Tsjechië), vertaler: Blanka Konecná

Kinder- en jeugdliteratuur

• Joukje Akveld, Een kleine geschiedenis van de mens door dierenogen, Freies Geistesleben (Duitsland), vertaler: Eva Schweikart

• Bas Birker, Daantje Dodo wil een hond (maar papa niet!), Pagony (Hongarije), vertaler: Szabolcs Wekerle

• Evelien De Vlieger, Het grote kippenboek, Magic Cat, (Verenigd Koninkrijk), vertaler: Michele Hutchison

• Bibi Dumon Tak, Vandaag houd ik mijn spreekbeurt over de anaconda, Sam Tam Books (Zwitserland), vertaler: Irina Leichenko

• Yorick Goldewijk, Films die nergens draaien, Eesti Raamat (Estland), vertaler: Vahur Aabrams

• Enne Koens, Vandaag komen we niet meer thuis, Gerstenberg (Duitsland), vertaler: Andrea Kluitmann

• Guus Kuijer, Olle, Dituria (Albanië), vertaler: Albana Nexhipi

• Geert-Jan Roebers, Paddenstoel & Com, Siruela (Spanje), vertaler: Carmen Clavero Fernández

• Sanne Rooseboom, Het Ministerie van Oplossingen, Dwie Siostry (Polen), vertaler: Iwona Maczka

• Erna Sassen, Neem nooit een beste vriend, Freies Geistesleben (Duitsland), vertaler: Rolf Erdorf

• Lotte Stegeman, Slimmer dan je denkt Fischer Sauerländer (Duitsland), vertaler: Verena Kiefer

• Toon Tellegen, De genezing van de krekel, Pushkin Press (Verenigd Koninkrijk), vertaler: David Colmer

• Edward van de Vendel, Rekenen voor je leven, Dituria (Albanië), vertaler: Greisa Ymeri-Böhl

• David Vlietstra, De lijst van Violet Sopjes, La Nuova Frontiera (Italië), vertaler: Olga Amagliani

• Ellen DeLange, Knoopje, Libra kitab (Azerbeidzjan), vertaler: Imanyar Quliyev

• Annemarie van der Eem, Ik wil een leeuw!, Vasdeki Eleni Ourania (Griekenland), vertaler: Margarita Bonatsou

• Loes Riphagen, Het kabouterboek, Natur och Kultur (Zweden), vertaler: Olov Hyllienmark

• Loes Riphagen, Het kabouterboek, Ikar (Slowakije), vertaler: Adam Bžoch

• Loes Riphagen, Coco kan het!, Natur och Kultur (Zweden), vertaler: Olov Hyllienmark

• Loes Riphagen, Het bos van Coco, Natur och Kultur (Zweden), vertaler: Olov Hyllienmark

• Loes Riphagen, Coco en het gekke ding, Natur och Kultur (Zweden), vertaler: Olov Hyllienmark

• Marije Tolman, Egalus, Nieko Rimto (Litouwen), vertaler: Rima Dirse

• Marc Veerkamp, Beer is nooit alleen, Nieko Rimto (Litouwen), vertaler: Rima Dirse

Non-fictie

• Wouter Bijdendijk, Plantkracht, Gräfe und Unzer (Duitsland), vertaler: Birgit van der Avoort

• Nando Boers, Op gevoel, Libros de Ruta (Spanje), vertaler: Isabel Pérez Van Kappel

• Rutger Bregman, Morele ambitie, Klidarithmos (Griekenland), vertaler: Margarita Bonatsou

• Rutger Bregman, Morele ambitie, Naklada Ljevak (Kroatië), vertaler: Svetlana Grubic Samaržija

• Rutger Bregman, Morele ambitie, Éditions du Seuil (Frankrijk), vertaler: Guillaume Deneufbourg

• Joël Broekaert, De wereldgeschiedenis in twaalf bonen, Greystone Books (Canada), vertaler: Michele Hutchison

• Karwan Fatah-Black, Ooggetuigen van de Nederlandse slavernij, Polity (Verenigd Koninkrijk), vertaler: Liz Waters

• Vincent van Gogh, Een keuze uit de brieven, Donzelli (Italië), vertaler: Franco Paris

• Alexander Münninghoff, De stamhouder, Symposium (Rusland), vertaler: Ekaterina Assoian

• Max Nieuwdorp, Wij zijn onze hormonen, Aqlam Arabia (Egypte), vertaler: Eslam Nabil Abdelkader Mansy

• Francien Regelink, Druks, Le plurali (Italië), vertaler: Maria Cristina Coldagelli

• Rob Riemen, Het woord dat de dood verslaat, Europa Verlag (Duitsland), vertaler: Rainer Kersten

• Teun Toebes, Een wereld te winnen, Al Arabi (Egypte), vertaler: Mohamed Abdel Aziz

Poëzie

• Anne Vegter, Big data, Prototype Publishing (Verenigd Koninkrijk), vertaler: Astrid Alben