Books

Directory of Translators

Grants Awarded

Grants

Discover

About the Foundation

Catalogues

Contact

Discover our fiction titles

Fiction

The best non-fiction from the Netherlands

Non-fiction

Recently published Children's Books

Children's Books

Browse through our selections

A complete list of titles in our database

All Books

Books & Authors

Find an accredited literary translator in your language

Searchable bibliography of translations from the Dutch

Translation Database

How to get accredited as a literary translator

Sign Up as a Translator

Translators

All possibilities for financial support

An overview of recently awarded translation grants

Our current residencies for international writers and translators

Residencies

Mission statement and general info

Frequently Asked Questions

Meet the team

Departments and staff

Latest news

What's happening

Get in touch

Our activities and projects

Programs

Discover who we are and what we do

About Us

Göteborg 2027

She received a lot of praise for Dit is geen dagboek (This Is Not a Diary, 2010), the tragicomic account of a grieving teenager whose mother has committed suicide. This was followed by the YA novels Kom niet dichterbij (Don’t Come Any Closer, 2014) and the stylistically outstanding Er is geen vorm waarin ik pas (Don’t Tell Me What I Am, 2016). Sassen has been commended for her sense of humour, her honest tone and the clever psychological portrayal of her characters. Untitled (2021) is a book about growing up between two cultures and having to choose between family and friends.

Untitled

This Is Not a Diary

An Indian Like You and Me

Don’t Tell Me What I Am

More Erna Sassen

Author

Authors

Children's books

Asset

Assets

Erna Sassen

Sixteen-year-old Tessel has long been under the spell of her drama teacher. As she travels with him all over the country to his cabaret shows, their relationship becomes increasingly intimate. The teacher’s partner is pregnant, so he welcomes the extra attention. But when he abruptly breaks off contact with Tessel and accuses her of stalking him, her world falls apart. Only then does she realise what she has been through and what lines have been crossed.This is the story of an adolescent losing her grip on reality. Tessel takes time off school and tries to pull herself together by working through what happened. She writes soul-searching poems and song lyrics and finds support and comfort in her conversations with the mother of a girl who has recently died.The book is built up of fragments, consisting of memories, conversations and poetry — a style that is a perfect match for this confusing phase of Tessel’s life.Erna Sassen grabs the reader by the throat with her poignant portrait of an insecure young woman who is trying to find her sense of self-worth. Sassen is emerging as an author who really knows what’s going on inside teenagers’ heads. The innocent days of childhood are over, and the transition into the adult world is a struggle. This author is uniquely talented at putting this tricky time into words.

Quote

Quotes

Superbly written with an apparent lightness. Sassen captivates the reader with a story about family, friendship and absence that is by turns wise and penetrating and then very spicy and stomach-achingly funny.

Erna Sassen’s feeling for language is almost dazzling. Her sentences fascinate and flow, making this a real page-turner.

Book

Er is geen vorm waar ik in pas

A schoolgirl suffering from a burnout tries to understand and process her traumatic experience. A fragmentary book full of conversations, memories and song lyrics, about a teenager’s search for herself.

Privacy statement

post@letterenfonds.nl