Nisrine Mbarki Ben Ayad geselecteerd voor residentie Jan van Eyck Academie
09 januari 2026
Nisrine Mbarki Ben Ayad verblijft komend half jaar als writer in residence aan de Jan van Eyck Academie in Maastricht. Tijdens deze residentie krijgt Mbarki Ben Ayad de kans om te schrijven, onderzoek te doen en ideeën te ontwikkelen te midden van een inspirerende, internationale gemeenschap van kunstenaars en denkers.
Nisrine Mbarki Ben Ayad is een meertalige veelzijdige dichter, schrijver, curator en literair vertaler, woonachtig in Amsterdam. Ze vertaalt van het Arabisch en Engels naar het Nederlands en werkt zelf tussen het Nederlands, Arabisch, Frans, Engels en Tamazight. In 2022 debuteerde ze met de poëziebundel Oeverloos (uitgeverij Pluim), die werd genomineerd voor de C. Buddingh’ Prijs en Herman de Coninck Prijs. In 2025 kwam haar roman Kookpunt uit. Daarnaast treedt Nisrine Mbarki Ben Ayad per 1 februari aan als nieuwe Dichter der Nederlanden.
Haar theoretisch werk en vertaalpraktijk zijn geworteld in dekoloniale en feministische poëtica die dominante narratieven proberen te ontwrichten. Ze onderzoekt hoe koloniale geschiedenissen taalkundige hiërarchieën en literaire infrastructuren hebben vormgegeven, en hoe vertaling deze structuren zowel kan reproduceren als weerstaan.
Tijdens de residentie wil Mbarki Ben Ayad onderzoeken hoe tekstvormen opengebroken kunnen worden door middel van heterolinguaal schrijven, en kunnen dienen als bodem voor artistiek en theoretisch onderzoek. Taal is geen transparant neutraal medium en schrijven zeker niet, het is een belichaamd archief dat in staat stelt verborgen of gemarginaliseerde kennisvormen te activeren. Schrijven als praktijk fungeert als een vorm van tegen-archivering voor Mbarki Ben Ayad. Ze onttrekt zich aan de eurocentrische eisen van transparantie en eenduidigheid en maakt ruimte voor een andere lezing van taal: als epistemisch en relationeel geheugen, geworteld in multipliciteit en in transitie. Een geheugen dat weigert zich te laten normaliseren, maar zich openstelt voor het niet-weten, opaciteit, het collectieve en het artistieke.
Eerdere schrijversresidenten aan de Jan van Eyck Academie zijn onder meer Niña Weijers, Maartje Wortel, Wytske Versteeg, Bregje Hofstede, Joost de Vries, Roos van Rijswijk, Basje Boer, Sytske van Koeveringe, Maarten van der Graaff, Nina Polak, Laura Broekhuijsen, Dorien de Wit, Merel van Slobbe en Çağlar Köseoğlu.