Nederlands Letterenfonds Vertaaltalent Prijs 2026 naar Chiara Nardo

De jury motiveerde zijn beslissing als volgt: “Chiara heeft blijk gegeven van uitzonderlijke toewijding, inzet en geduld om zich te ontwikkelen in haar vak. Wat Chiara bovendien onderscheidt, is de indrukwekkende kwaliteit en verscheidenheid van de door haar vertaalde boeken. Daartussen staan enkele van de meest representatieve (non-fictie) titels die in de laatste jaren zijn verschenen: van Revolusi van David Van Reybrouck tot Oroppa van Safae el Khannoussi; van de boeken van Bart Van Loo tot die van Eva Meijer en Mathijs Deen. Chiara heeft blijk gegeven van uitzonderlijke toewijding, inzet en geduld om zich te ontwikkelen in haar vak. Wij zijn van mening dat het toekennen van de Letterenfonds Vertaaltalent Prijs aan Chiara niet alleen een erkenning is van de hoge kwaliteit van haar vertaalwerk, maar ook van de belangrijke en vaak onderschatte rol van toewijding en doorzettingsvermogen bij talentontwikkeling.”

De jury bestaat uit Haidee Kotze (voorzitter en hoogleraar Vertaalwetenschap aan de Universiteit Utrecht), Emmanuelle Tardif (vertaler Nederlands - Frans) en Olga Amagliani (vertaler Nederlands - Italiaans). 

Chiara Nardo studeerde klassieke talen aan de universiteit van Padua met een specialisatie in Latijn, en rondde deze opleiding cum laude af. Via het Talencentrum aan de Universiteit van Tilburg volgde ze in 2005 de opleiding Nederlands als tweede taal. Hierop volgde de masteropleiding Nederlandse taal en Nederlandse Literatuur die ze eveneens cum laude afrondde. Sinds 2011 is ze literair vertaler uit het Nederlands. Ze vertaalde zowel fictie als non-fictie van  auteurs als Sandra Langereis, Eva Meijer, Mathijs Deen, Frank Westerman, Olivier Van Beemen, David Van Reybrouck en Bart Van Loo.

Op vrijdag 26 juni neemt Chiara Nardo de Letterenfonds Vertaaltalent Prijs in ontvangst. Dit gebeurt in Antwerpen, tijdens de Literaire Vertaaldagen. De uitreiking vindt plaats in Campus Opera, Jezusstraat 28, om 16:45 uur en duurt tot 17:15 uur.

De Letterenfonds Vertaaltalent Prijs wordt jaarlijks uitgereikt aan een vertaler die al in de opbouw van het vertaaloeuvre blijk geeft van opvallend vertaaltalent en zich actief inzet voor het vertaalvak. Het ene jaar gaat de prijs naar een literair vertaaltalent in het Nederlands, het andere jaar naar een vertaaltalent uit het Nederlands. Met deze nieuwe prijs onderstreept het Nederlands Letterenfonds het belang van continuïteit en kwaliteit in deze beroepsgroep, juist in een tijd waarin het talenonderwijs onder druk staat. Aan de prijs is een bedrag van € 10.000 verbonden.