Birk

Jaap Robben is well-known as a poet, children’s author and theatre director. This, his first novel, is set on a remote island between Norway and Scotland. Only one family lives there – the nine-year-old Mikael and his father and mother, plus a solitary neighbour. The mail arrives every week by boat. One day fate strikes: Mikael’s father drowns after saving his son from the sea.

Fiction
Original title
Birk
Author
Jaap Robben

It happened by the rock that his mother had often warned him about. The rock I must ‘never-never-never, look at me, never jump off.’ By keeping quiet about what happened, Mikael – who at the time of the fatal event is nine – hopes to change reality. It is some time before the reader learns the truth about what happened. In a penetrating way Robben gets under the skin of a boy who is consumed by guilt, uncertainty about the future and confu­sion about how to deal with his grieving mother.

The book sparkles with short sections of dialogue. The conversations are marked by periods of silence, and it is precisely this silence – which can descend at any moment — that is very telling. The conver­sations between mother and son in particular reveal the gradual souring of their relationship. ‘We came no closer than opposite sides of the table.’ Such gems – sentences, similes or images – can be found on almost every page.

Mother and son drink ‘awkward coffee’, a ball smells of ‘new raincoats’. Or take a sentence like this: ‘With the naked eye, the sail was as small as a folded piece of paper, but with my binoculars I could see that there was someone standing under the boom with a red coat on. There was someone else in a blue coat fore. I focused and saw that it was the plastic case for the jib.’

The reader can’t help but feel stifled by the mother’s psychological warfare, the way she boxes her son in with passive aggression, but elsewhere seems to be trying to seduce him – Mikael reaches puberty in the course of the story – by walking about the house naked and creeping into his bed. Is she looking for a new husband in her son, or does she want to punish him for the loss of her husband? That is the key question, which eventually leads to a dramatic finale.

Robben’s description of the inner world of a child is faultless. As an oppressive story of the premature loss of innocence, Birk is on a par with Niccolo Ammaniti’s I’m Not Scared and Ian McEwan’s The Cement Garden.

Het Parool

At first sight there’s nothing spectacular about the plot and the narrative is traditionally structured. Yet with this basis, Robben has written a novel that slowly grabs you by the throat.

De Volkskrant
Jaap Robben
Jaap Robben (b. 1984) is a writer, poet and theatre director. His widely acclaimed novel 'Birk', published in the UK and the US as You Have Me to Love, won the Dioraphte Prize, the ANV Debut Prize, and was voted Best Book of 2014 by Dutch booksellers. It has since been translated into four languages. 'Summer Brother' (2018) was longlisted for the 2021 International Booker International Prize and is made into a movie.
Part ofFiction
Share page