Books

Authors

Directory of Translators

Grants Awarded

Grants

Discover

About the Foundation

Catalogues

Contact

An selection of highlights, by genre

Discover Dutch authors, by genre

Download our publications

Books & Authors

Find a translator in database of accredited literary translators.

How to get accredited as a literary translator

Sign Up as a Translator

Translators

Translation Database

Find out all possibilities for financial support

An overview of recently awarded translation grants

Our work and our purpose

About translation and travel grants

Frequently Asked Questions

Our activities and projects

Programs

Who we are

Departments and staff

Get in touch

Subscribe here

Newsletter

Discover who we are and what we do

Winner <a href="https://www.tilburg.nl/actueel/nieuws/item/sinan-cankaya-wint-e-du-perronprijs-2020-2021/">E. du Perronprijs 2020/2021</a>

Prizes

Sinan Çankaya

Çankaya, the son of hardworking Turkish migrant parents, shares with the reader the doubts and memories the invitation arouses in him. As a pupil at the school, he had been notably taught by a history teacher who was a prominent member of an extreme right political party. This man’s contempt for the only Turkish-Dutch boy in the class was formative, as was his assertion that the boy would never amount to much.As Çankaya describes his own life journey from emigrant child to lecturer at an Amsterdam university, he demands the freedom to decide himself who he is. Constantly resisting the reduction of his individuality to just one label, he tells painfully witty anecdotes about his drive for elasticity, and the many micro-revolutions he initiated. Writing with irony about his own masculinity and pride, he investigates the prejudice that hides within language and its registers. His work on structural racism in the Dutch police force as an anthropological researcher provides a perfect illustration of why the Black Lives Matter movement has gained such urgency.Combining his own experiences with his viewpoint as an anthropologist, the writer reflects on how identities are created. He concludes that it is a transaction with another, ‘I am, through you.’ Çankaya proposes that each person has multiple, fluid, shifting identities. ‘A person is not just a man, heterosexual and white, not just a woman, black or homosexual. Our bodies are always entwined with other identities, history and the course of one’s life.’

I know no one who writes about racism, exclusion, discrimination and identity in such an in-depth, razor sharp, powerful and yet nuanced manner as Sinan Çankaya.

This is a universal story about a boy wrestling himself from his environment, becoming socially mobile and fighting back. It is a personal story written in a literary style, acerbic and reminiscent of the French writer, Eddy Bellegeule, but more reflective, layered, and more political. One might describe the writer as a Dutch Ta Nehesi Coates, sharing common ground with Kwame Appiah.

Çankaya describes his longing for a life as a chameleon in a most impressive way.

Book

Non-Fiction

Asset

Assets

Mijn ontelbare identiteiten

When asked to give a speech on ‘breaking through boundaries’ at his old secondary school, cultural anthropologist Sinan Çankaya finds himself forced to describe his quest for his identity. ‘But what do they want me to say?’ he asks himself repeatedly. He can’t help but think of the problems he faced due to others constantly pigeonholing and defining him, and the discrimination he experienced at that very school.

My Innumerable Identities

More Sinan Çankaya

Author

Privacy statement

post@letterenfonds.nl