Books

Authors

Directory of Translators

Grants Awarded

Grants

Discover

About the Foundation

Catalogues

Contact

An selection of highlights, by genre

Discover Dutch authors, by genre

Download our publications

Books & Authors

Find a translator in database of accredited literary translators.

How to get accredited as a literary translator

Sign Up as a Translator

Translators

Translation Database

Find out all possibilities for financial support

An overview of recently awarded translation grants

Our work and our purpose

About translation and travel grants

Frequently Asked Questions

Our activities and projects

Programs

Who we are

Departments and staff

Get in touch

Subscribe here

Newsletter

Discover who we are and what we do

Mano Bouzamour

The novel’s narrator is Sam Zafar, a boy growing up in Amsterdam’s Diamantbuurt, a neighbourhood that is home to many deprived Moroccan families and where youth crime is rife. Bouzamour gives a voice to this boy who is caught between two cultures. His illiterate parents speak no Dutch and are dutiful followers of Islam, a sharp contrast to the life Sam experiences at school and on the streets.Sam’s big brother is serving a six-year jail term for armed robbery, yet he was always one of the few people to understand his little brother, and Sam feels his absence keenly. On the eve of his incarceration, he holds Sam to a promise, made at Pisa, the local ice-cream parlour: don’t screw up like your big brother did. ‘Promise me that you’ll go on where I came unstuck.’ Fingers sticky from the ice cream, they seal the pledge with a handshake.Sam finds himself steering a path between extremes: beatings at the Qur’an school, surveillance by police patrolling his neighbourhood and confrontations with the lives of luxury led by many of his classmates. He is no angel but he is different to many of his neighbourhood friends: he has a deep love of classical music and his Mozart ringtone both betrays his ambition to become a pianist and earns him the label ‘gay boy’. He also takes an interest in history. Many might call Sam a model immigrant son, but his story powerfully lays bare the cultural minefield of the assimilation process.

Mano knows what it is to grow up as the son of Moroccan parents in the notorious Diamantbuurt and has a fantastic talent for bringing that world to life. When I met him I thought, if he can get this down on paper, it’ll be a book that everyone should read. And now here it is, on paper.

The book can clearly be read as a classic coming-of-age novel, concerned to a large extent with the quest for identity and the transition to adulthood. What gives it a real sense of urgency is Bouzamour’s expressive use of telling details that illustrate just how great the divide is between East and West. And that’s not all: he has an infectious sense of humour, a flair for punchy dialogue and the scenes – most notably a night-time scooter ride through Amsterdam – are so vivid that they leap off the page. Bouzamour is a name to watch.

His language crackles with sparkling, coarse, sometimes clinical formulations, portraying a teenage life that illustrates the multicultural problem in a way that is both light-hearted and subtle. This admirable debut, pulsing with energy, snappy dialogue and urban slang, is sure to hit the spot with young readers.

A new and powerful voice in Dutch literature. Political correctness will never be the same again.

Book

Fiction

Asset

Assets

De belofte van Pisa

Mano Bouzamour’s debut novel has been a runaway success, catapulting its young author into the media spotlight. As he was appearing on talk shows, he became the target of a backlash among the Dutch-Moroccan community. In this sparkling and controversial novel, the author makes it painfully clear that assimilation is the beginning, not the end, of your troubles.

The Promise of Pisa

More Mano Bouzamour

Author

Privacy statement

post@letterenfonds.nl