Books

Authors

Directory of Translators

Grants Awarded

Grants

Discover

About the Foundation

Catalogues

Contact

Discover our fiction titles

Fiction

The best non-fiction from the Netherlands

Non-fiction

Recently published Children's Books

Children's Books

Browse through our selections

A complete list of titles in our database

All Books

List of Dutch authors in our database

Books & Authors

Find an accredited literary translator in your language

Searchable bibliography of translations from the Dutch

Translation Database

How to get accredited as a literary translator

Sign Up as a Translator

Translators

All possibilities for financial support

An overview of recently awarded translation grants

Our current residencies for international writers and translators

Residencies

Mission statement and general info

Frequently Asked Questions

Meet the team

Departments and staff

Latest news

What's happening

Get in touch

Our activities and projects

Programs

Discover who we are and what we do

About Us

Göteborg 2027

Lara Nuberg

Feba Sukmana

Raden Adjeng Kartini lived from 1879 to 1904. Yet despite her passing at just 25 years of age, she is a household name in Indonesia, where her birthday is a national holiday. Her letters have even received UNESCO World Heritage status. In this collection, readers are given a candid and complete picture of Kartini’s inner world. * Trapped in the colonial society and patriarchy of early twentieth-century Java, the young and ambitious Kartini wrote letters to Dutch pen pals containing acute observations on colonial injustice, the parlous state of women’s rights and her desire for education and an independent life. ‘A woman who is truly educated,’ she writes, ‘cannot find happiness in a society that deprives her of her freedom.’ Her letters occupy the fraught space between obedience and ambition. For Kartini, letter-writing was more than a means of communication: it was a form of literary expression that allowed her to assimilate vulnerability with sharp observation. This collection features a selection of twenty-eight of Kartini’s letters. In contrast with previous editions, the letters are presented in their original form and have not been redacted or abridged, courtesy of the editors Lara Nuberg and Feba Sukmana, whose meticulous work has allowed Kartini’s words to shine.<ul><li>UNESCO has recognised Kartini’s letters as documentary world heritage due to their influence on women’s education, emancipation and the fight for equality.</li><li>The collection gives readers a candid and complete picture of Indonesia’s national symbol of women’s emancipation.</li><li>The contents of Kartini’s letters continue to resonate over a century later.</li></ul>

Kartini is a modern thinker in colonial times – a women’s rights activist and now a national hero in Indonesia. Thanks to this excellent selection of her letters, we now have the chance to learn about our past and the oppressor within us.

Kartini’s carefully crafted letters leave you breathless. After reading her last lines, you feel like you’ve lost a good friend.

Nuberg and Sukmana present the raw reality of Kartini’s words from page one, giving readers a hard-hitting, representative view of her thinking. Her words not only hold historical significance, but are also relevant to today’s society and ethics.

Book

Non-Fiction

The long-awaited reprint of the letters by the most famous Javan feminist and Indonesia’s national heroine is finally here

Asset

Assets

Martijn Prins

De mooiste brieven van Kartini

Kartini’s letters offer not just an intimate insight into her life, but a plainly worded indictment of Dutch colonialism and the patriarchy. Her vision on class, ethnicity and gender put her among the most perceptive and pioneering feminist thinkers – and her insights remain relevant to this day.

Kartini’s Greatest Letters edited by Lara Nuberg and Feba Sukmana

More Lara Nuberg

Author

Privacy statement

post@letterenfonds.nl