Books

Authors

Directory of Translators

Grants Awarded

Grants

Discover

About the Foundation

Catalogues

Contact

An selection of highlights, by genre

Discover Dutch authors, by genre

Download our publications

Books & Authors

Find a translator in database of accredited literary translators.

How to get accredited as a literary translator

Sign Up as a Translator

Translators

Translation Database

Find out all possibilities for financial support

An overview of recently awarded translation grants

Our work and our purpose

About translation and travel grants

Frequently Asked Questions

Our activities and projects

Programs

Who we are

Departments and staff

Get in touch

Subscribe here

Newsletter

Discover who we are and what we do

In addition to Scherven (Fragments), a sequel to which is due in 2016, he has published the books Verbleekte Herinneringen (Faded Recollections), Gekleurd Geheugen (Coloured Memory) and* Gevonden Verleden (Found Past). He also collaborated on the second part of the *Drawn and Quarterly Showcase, an anthology from one of the world’s leading comics publishers.

Erik de Graaf

On Saturday, 4 May 1946, Victor stands in front of a gravestone that reads: ‘Our dear boy Christiaan C. Bender’. The war had only just begun when Chris was shot as Victor looked on. Could he have done something to save his friend? Although his name means ‘he who conquers’, he is racked with guilt about his failure to act until it was too late. He runs into Esther, a Jewish girl who was once his sweetheart, and tells her about his experiences.Victor’s story mirrors that of the Dutch army, forced to capitulate to the Germans after a few days of battle, and that of the Dutch government, as symbolised by Queen Wilhelmina’s escape to London before the capitulation. Seemingly, the only character in Fragments who wanted to stand and fight – ‘I wish I could have done something… with my bare hands’ – was Chris Bender.This graphic novel ends with an appen­dix, presenting documents and photo­graphs from De Graaf’s own family history, in a village not far from Rotter­dam. He describes how a couple of young soldiers crept into a farm on 10 May 1940 – the day of the German invasion – to take cover, ‘without having overpowered an enemy’. Powerlessness here too, in the historical reality.De Graaf works painstakingly to create exactly the right aesthetic for his images. He uses atmospheric colouring and achieves a rough-edged texture by scan­ning lines drawn with Conté crayons. The visual rhythm of his pages radiates calm, a subtle representation of Victor’s intro­verted character.

The mesmerising pace at which the story unfolds reinforces the tranquil understatement of his style of illustration, so that it works its way deeper under the skin. The nightmare becomes tangible.

In 'Fragments', a great deal of time has clearly been invested in the ingenious scenario.

Book

Fiction

Asset

Assets

Scherven

Two lovers are separated at the beginning of World War II. When the conflict is over and they share their stories with each other, only one conclusion is possible: the life they had together has been decimated. Only fragments remain.

Fragments

More Erik de Graaf

Author

Graphic novel

Privacy statement

post@letterenfonds.nl