Books

Authors

Directory of Translators

Grants Awarded

Grants

Discover

About the Foundation

Catalogues

Contact

An selection of highlights, by genre

Discover Dutch authors, by genre

Download our publications

Discover our titles by genre

Genres

Books & Authors

Find a translator in database of accredited literary translators.

How to get accredited as a literary translator

Sign Up as a Translator

find all literary translations from Dutch into other languages

Translation Database

Translators

Find out all possibilities for financial support

An overview of recently awarded translation grants

Our current residencies for writers and translators

Residencies

Our work and our purpose

About translation and travel grants

Frequently Asked Questions

Our activities and projects

Programs

Who we are

Departments and staff

Our latest news

What's happening

Get in touch

Discover who we are and what we do

Their essay about class difference, Bruiklener (On Loan), received the 2022 Joost Zwagerman Essay Prize. Koos’ work has been published widely in Dutch literary magazines. A number of critics in the Netherlands selected their debut novel as one of their ten favourite books of 2024.

Falun Ellie Koos

Ada is 25 years old. She lives in Galicia, Spain, with a hermit and his two dogs. From her seclusion in this remote place, she addresses her younger brother, Broos. She tells him how she experienced their shared childhood and about her current life. After their mother died, they moved in with their callous father in a trailer park. His motto is ‘Crying is a choice’. He doesn’t want his children to become quitters or crybabies. In his efforts to toughen them up, he deliberately has them be stung by a wasp to find out if they’re allergic and encourages them to push each other underwater to make them ‘undrownable’. Ada wants to become just like her father and passes this test with flying colors (‘He told me I was a very tough girl. And those words meant the world to me’). Her brother responds differently: a gentle child, he develops a lifelong phobia of wasps. When Ada gets her period at the age of seventeen, her father pulls back: she’s no longer allowed to sleep in the same room and feels bereft. ‘It started with blood. Not like the blood from a wound – bright red, something to show off. No: sticky, viscous, dark, smelly blood.’ After graduating from high school, Ada starts working in a meat factory where she meets Frédérique, a privileged student who helps Ada get into art school. It’s a pathway to a different world in which she finds recognition but doesn’t feel entirely at ease, partly due to the class difference. Her brother, meanwhile, ends up in a juvenile detention center where, at the age of just 23, he is found dead, floating face-down in the swimming pool amid empty beer cans. Koos’ prose and imagery are vivid and apt. The format of this deftly plotted novel – a sister addressing her brother – gives it suspense and momentum. The dark humor adds complexity, as do the author’s tender descriptions of animals. This is the story of a young woman who survives her childhood in spite of, and because of, her hard-knocks upbringing.

Sample Translation

The tension is palpable in virtually every sentence of this astonishing, brilliantly written debut.

The kind of debut you don’t come across very often – a novel that slowly drags you underwater and leaves you 
gasping for air, only to spit you out onto the shore, battered and bruised but grateful to be alive.

Marvelously nimble prose and complex, layered characters. This novel is skilfully paced, building to a shocking, touching dénouement.

Book

A stunning novel about a harrowing childhood, class difference and poverty

Asset

Assets

Rouwdouwers

Undrownable by Falun Ellie Koos is one of the most impressive Dutch debuts to come out in quite some time. Like Édouard Louis, they write about class in contemporary society against the background of a traumatic childhood.

Undrownable

Author

Privacy statement

post@letterenfonds.nl