Books

Authors

Directory of Translators

Grants Awarded

Grants

Discover

About the Foundation

Catalogues

Contact

An overview of recent highlights, by genre

Discover authors, by genre

Download publications here

Books & Authors

Find a translator in database of accredited literary translators.

How to get accredited as a literary translator

Sign Up as a Translator

Translators

Translation Database

Discover who we are and what we do

Frequently Asked Questions

Discover everything the Dutch Foundation for Literature is organizing

Programs

An overview of recently awarded translation grants

Departments and staff

Get in touch

Tobi Lakmaker

The narrator clearly enjoys holding forth – but we get the sense that her easy candour could actually betray an underlying insecurity, her shoutiness a way of masking her vulnerability. That combination of bravado and fragility is typical of the author’s style, which transcends binary categories.In a brash and irreverent tone, Sofie looks back on her high school years, the various university degrees she’s tried on for size, her eclectic group of friends and her travels in Europe. Lakmaker creates a sense of a rapport with the reader by addressing them directly (‘Can you imagine?’). She describes her mind as ‘intense and unruly’, which is borne out by the structure of the novel, which consists of a non-chronological series of anecdotes. The author herself reflects on the lack of a clear narrative arc.At the end of the novel, however, she brings everything into perfect balance. At the start of the final chapter, she drops a bombshell: ‘So this may come as a bit of a surprise, but my mother was actually sick the whole time all this was going on.’ At the eleventh hour, Lakmaker’s story becomes deeply moving. Suddenly the quippy defiance of the first half of the book feels like a deliberate stylistic choice, form mirroring content. In light of this revelation, her defence mechanisms and her desire to be subsumed into a big love story take on a different meaning. At an organic grocery store, she has an epiphany: ‘The only people who shop here are people who need tangible evidence that there’s nothing to understand, and who therefore want to fork out seven euros for a single packet of pasta.’ At this point, her mother has just died.The History of My Sexuality is full of apt observations and brilliant analogies, and is reminiscent of the early work of Arnon Grunberg, or a more optimistic The Catcher in the Rye. But mainly it’s a riveting book about a young woman’s search for identity and love.

When Lakmaker criticises human failings, she doesn’t use the patronizing first-person-plural – ‘we should really…’ – rather, it’s the ‘this drives me crazy’ of someone who’s lost patience with racism, sexism and entrenched binary thinking.

Sofie Lakmaker’s debut novel has all the makings of a hit – because it’s a firecracker of a story, funny and unflinching, so engagingly written that you just fly through the pages. You’d almost end up overlooking how honest and vulnerable it is too, how serious, how subtle.

Book

Fiction

De geschiedenis van mijn seksualiteit

Sofie is a young woman in Amsterdam who feels unfeminine and is attracted to women. She describes herself as someone who is wrong about pretty much everything: ‘About the boys and the girls, the right answer and – much more importantly – the right question.’ This history of her sexuality begins with the loss of her virginity and ends right before she starts to visit the hospital where you can become ‘less of a girl and more of a boy’. In the meantime, she recounts her chaotic life and sexual experiences: men, women, no one, loneliness, fear – and plenty of hilarious anecdotes.

The History of My Sexuality

More Tobi Lakmaker

Author

Privacy statement

post@letterenfonds.nl