home

Op zoek naar beelden

Interview met Carrasco

31 juli 2014

Het geweldige succes van zijn debuut De vlucht overweldigde hem in het begin, zo vertelt Jesús Carrasco in het video-interview dat Marieke Kessel met hem maakte tijdens zijn verblijf als writer in residence in Amsterdam. Hij werkte er aan zijn tweede roman, “een onderzoek naar de relatie tussen een mens en zijn land. Als je alles van iemand afneemt: relaties, materiële zaken, veiligheid. Wat gebeurt er dan?”

Lees meer

Europese eer voor Pamuk en Steinz’ Made in Europe

25 juli 2014

De Turkse schrijver Ohran Pamuk, de Portugese kunsthistoricus José-Augusto França en Pieter Steinz worden dit jaar gelauwerd als voornaamste pleitbezorgers van bewustwording van het Europese culturele erfgoed.

Lees meer
Schwobfest - Tien herontdekkingen voor de zomer
Wanderlust - Open oproep voor redacteuren en programmamakers
Nieuwe website: Europese Literatuurprijs.nl

Uitgelicht

Nikolaj Gogol

Dode zielen

(G.A. van Oorschot, 2014)

Sinds dit voorjaar bestaan er twee moderne vertalingen van Dode zielen van Nikolaj Gogol.…

Lees meer

Toine Heijmans

Pristina

(Atlas Contact, 2014)

In this intricately structured novel, Heijmans delivers a compelling examination of the…

Lees meer

Annie M.G. Schmidt

The cat who came in off the roof

(Pushkin Press, 2014)

Minoes is a glorious, original and funny story. The theme, the openness of the main…

Lees meer

Vincent van Gogh

Scrivere la vita

(Biblioteca Donzelli, 2013)

Bij de Italiaanse uitgever Donzelli verscheen recentelijk een verzameling van de mooiste…

Lees meer

Blog

Een oefening in medemenselijkheid

Hanneke Marttin

29 juli 2014

Empathie. Method acting. Je inleven in de inhoud en je als een acteur identificeren met het personage. Tijdens de Vertalersgeluktournee 2014 kwam opvallend vaak de noodzaak van inlevingsvermogen ter sprake, zeker bij de uitdaging vertalenderwijs de juiste stem en de juiste toon te treffen. Of dat nu ging om het staccato van Hitler in Daar is hij weer of de illusieloze taal van Jacob Bronsky, een jood die de oorlog heeft overleefd in Fuck America; of dat het ging om de mozaïekstijl van Sjiskin, het precieze oog voor intermenselijke relaties van Giordano of de spaarzaam geschreven vignetten waarin Arno Camenisch een microkosmos van stugge boeren oproept.

Lees meer

Nieuwsbrief

U kunt zich hieronder abonneren op onze nieuwsbrief.