Welke invloed heeft de veranderende boekenmarkt op de inkomenspositie van schrijvers en vertalers? Een vraag die zowel de de Vereniging van Letterkundigen (VvL) als het Nederlands Letterenfonds zich stelt. Daarom is onderzoeksbureau APE gevraagd een nationaal onderzoek uit te voeren naar de schrijf-, vertaal- en andere inkomsten van auteurs en vertalers.

De P.C. Hooftprijs voor proza is toegekend aan de Surinaams-Nederlandse schrijfster Astrid H. Roemer (1947). Roemer debuteerde in 1970 met poëzie, in de daarop volgende decennia verwierf ze naam en faam met romans, verhalen, toneelstukken en poëzie. Ze is de eerste auteur van Caraïbische oorsprong die de P.C. Hooftprijs ontvangt.

De Boudewijn Büchprijs, voor degene die er het best in is geslaagd een breed publiek voor het antiquarische boek te interesseren, is uitgereikt aan schrijver Atte Jongstra. “Zijn rijke oeuvre is een pleidooi voor de fantasie en een groot eerbetoon aan het antiquariaat”, stelt de jury, onder voorzitterschap van Frits Barend. Een niet onbelangrijk deel van het literair oeuvre van Jongstra kwam mede tot stand met beurzen van het Letterenfonds.

Onlangs verscheen bij Iperborea de Italiaanse vertaling van Tumbas van Cees Nooteboom. Het boek, waarin Nooteboom langs graven van dichters en denkers van over de hele wereld gaat, is zeer goed ontvangen in de Italiaanse kranten.

Het Prins Bernhard Cultuurfonds kent de Martinus Nijhoff Vertaalprijs toe aan Babet Mossel. De prijsuitreiking vindt plaats op zaterdag 19 maart 2016 in het Muziekgebouw aan ’t IJ tijdens de vertaalmanifestatie Nederland Vertaalt.

Zo’n honderd boekhandels in Nederland en Vlaanderen presenteren negen moderne klassiekers uit vier continenten tijdens de Schwob-winteractie. De romans en portretten spelen zich af in Frankrijk, Catalonië, Wenen en Engeland, in de VS, Argentinië en Peru, in Noord-Afrika en in Australië. De lijst bevat opvallend veel klassiekers van vrouwelijke schrijvers.

Dichter Lieke Marsman (1990) zal september 2016 in het Ledig House (upstate New York) verblijven. Ze is door het Omi International Arts Center geselecteerd voor deze residentieperiode, het Letterenfonds verstrekt de bijbehorende beurs.

Nadat eerder al bekend was gemaakt dat aan Adriaan van Dis de Constantijn Huygens-prijs was toegekend, heeft de Jan Campert Stichting de andere prijswinnaars bekendgemaakt. Ilja Leonard Pfeijffer ontvangt de Jan Campert-prijs 2015 voor zijn bundel Idyllen, Annelies Verbeke de F. Bordewijk-prijs voor haar roman Dertig dagen en Anna Woltz de tweejaarlijkse Nienke van Hichtum-prijs 2015 voor Honderd uur nacht.

De ECI Literatuurprijs 2015 is toegekend aan Jeroen Brouwers voor Het hout. Brouwers’ roman over onderdrukking en seksueel misbruik op een katholiek jongensinternaat werd bekroond vanwege het ‘meesterschap en stilistische brille’ van de auteur. Het boek kwam tot stand met een beurs van het Nederlands Letterenfonds. Een Duitse vertaling van de roman ((door Christiane Kuby) verschijnt herfst 2016 bij weissbooks.

Dichter, filosoof, schrijver Henk van der Waal verblijft vanaf september 2015 voor vijf maanden aan het NIAS in Wassenaar als writer-in-residence. Hij werkt daar aan een tweede filosofisch non-fictieboek met de werktitel Mystiek voor postreligieuzen dat te zijner tijd zal uitkomen bij Querido.

Het Charlotte Köhler Stipendium, een jaarlijks stipendium voor beginnend literair talent, is dit jaar toegekend aan de Vlaamse toneelschrijver Michael Bijnens (1990).

Begin 2016 organiseert het Nederlands Letterenfonds in samenwerking met Stichting Schrijvers School Samenleving (SSS) voor de derde keer op rij de actie ‘Boek een dichter’. Inzet is om gedurende de hele maand januari en de Poëzieweek zo veel mogelijk dichters te laten optreden. Boekhandels, bibliotheken en scholen kunnen – via SSS – dichters boeken tegen een extra aantrekkelijk Poëzieweektarief.

De voorbereidingen voor het Nederlands-Vlaamse gastlandschap op de Frankfurter Buchmesse van 2016 werpen reeds hun vruchten af. Duitse uitgevers plannen volgend jaar meer vertalingen van Nederlandstalige literatuur dan ooit tevoren. Zo’n 250 titels in alle genres zijn nu in voorbereiding.

The Art of Impact reikt op 14 december voor het eerst een kunstprijs voor niet-kunstenaars uit: de Impact Award. Wie wint heeft op inspirerende wijze de samenwerking tussen een kunstenaar en een organisatie vormgegeven en hiermee impact gemaakt op een maatschappelijk vraagstuk. Vanaf vandaag kunnen impactproducenten hun kunstproject indienen via de website van The Art of Impact.

Zes auteurs gaan het experiment aan: Elke Geurts (1973), Ronald Giphart (1965), Gilles van der Loo (1973), Jamal Ouariachi (1978), Maria Stahlie (1955) en Niña Weijers (1987) schrijven een audiodrama van 30 minuten. De auteurs worden gekoppeld aan radioregisseurs en -producenten.

Bent u (of kent u een) ‪‎talendocent‬ op een middelbare school? Het Letterenfonds heeft zich aangesloten bij het scholierenproject Nederland Vertaalt. Dit betekent dat een aantal klassen zich onder begeleiding van een professionele vertaler kan voorbereiden op een leuke vertaalwedstrijd. Het gaat in eerste instantie om vertalen in en uit het Engels, maar er staan ook vertalers klaar die uit het Frans, Duits of Spaans vertalen.

“Wanderlust, wat betekent dat eigenlijk? Treklust? Reislust? Of is de betekenis misschien kleiner? Gaat het erom dat je, stap voor stap, om je heen kijkt en de kleine dingen ziet waar je als gehaaste stedeling geen oog meer voor hebt?” Halverwege de maand september en begin oktober struinde schrijfster Rosan Hollak - in het kader van het ‘Wanderlust’-programma van het Letterenfonds - tijdens haar dagelijkse route naar de Jan van Eyck Academie door de straten van Maastricht en richtte haar Hipstamatic-camera op de details.

In de schrijversresidentie op het Amsterdamse Spui ontvangt het Letterenfonds al bijna tien jaar buitenlandse gastschrijvers. In 2016, het jaar waarin Nederland en Vlaanderen gezamenlijk gastland zijn op de Frankfurter Buchmesse, opent het appartement de deuren voor Duitstalig talent. In nauwe samenwerking met het Brusselse Passa Porta zal voor de Duitstalige writers-in-residence een literair programma worden gemaakt, met optredens in zowel Nederland als Vlaanderen.

Tijdens het Kinderboekenbal, de traditionele opening van de Kinderboekenweek, is de Gouden Griffel uitgereikt aan Bette Westera. Het is voor het eerst in 20 jaar dat de Gouden Griffel naar een poëziebundel gaat, voor Westera is het de derde bekroning dit jaar. De door haar geschreven en door Sylvia Weve geïllustreerde dichtbundel Doodgewoon (Gottmer) werd eerder bekroond met de Woutertje Pieterse Prijs en met een Zilveren Griffel en Vlag & Wimpel 2015. De gedichten kwamen mede tot stand met een beurs van het Letterenfonds; Gottmer ontving een bijdrage voor de uitgave van geïllustreerde kinder- en jeugdboekliteratuur.

Op zaterdag 10 oktober ontvangt Koos Tiemersma voor zijn e-bookroman Einum de Gysbert Japicxpriis 2015, de belangrijkste prijs van de Friese literatuur. De prijs bestaat uit een oorkonde en een bedrag van €15.000. Tiemersma ontvangt deze tijdens een feestelijke bijeenkomst in de Martinikerk te Bolsward, de geboorteplaats van de 17de-eeuwse dichter Gysbert Japicx. Publiek is van harte welkom.

Op 1 oktober is schrijver Frans Pointl op 82-jarige leeftijd overleden. Hij debuteerde in 1959 met de dichtbundel Afscheid van laatste lente. Met de verhalenbundel De kip die over de soep vloog (1989) was hij een van de kanshebbers op de AKO Literatuurprijs in 1990. Een interview in het televisieprogramma ‘Hier is… Adriaan van Dis’ naar aanleiding van deze nominatie maakte hem op slag bekend.

De jury van de Vondel Translation Prize heeft de prijs voor 2015 ex aequo toegekend aan Laura Watkinson voor The Letter for the King, haar vertaling in het Engels van De brief voor de koning van Tonke Dragt, en aan Donald Gardner voor In Those Days, zijn vertaling in het Engels van een keuze uit de gedichten van Remco Campert. De jury bestond uit de Britse criticus Paul Binding en de vertalers David Colmer (Australië) en David McKay (VS).

Op 29 september is literair vertaler, schrijver en journalist Jean Schalekamp op 89-jarige leeftijd overleden. Jean Schalekamp begon in de jaren zestig met het vertalen (en ontsluiten) van een groot aantal internationale auteurs voor de Nederlandstalige markt.

Gisteren werd bekendgemaakt dat schrijver Frank Martinus Arion (1936) is overleden op zijn eiland Curaçao. Hij was al geruime tijd ziek. In 2006 werd zijn werk herontdekt door een groot publiek dankzij de eerste editie van de CPNB-campagne Nederland leest: via de openbare bibliotheken werden 700.000 gratis exemplaren van zijn debuutroman Dubbelspel (1973) verspreid. Tegelijkertijd leerden we hem op het fonds kennen als onze eerste writer in residence.

Vijf romans en een biografie zijn geselecteerd voor de shortlist van de ECI Literatuurprijs 2015: Het hout van Jeroen Brouwers (Atlas Contact), Compassie van Stephan Enter (Van Oorschot), Orgelman; Felix Nussbaum. Een schilderleven van Mark Schaevers (De Bezige Bij), Muidhond van debutant Inge Schilperoord (Podium), De onderwaterzwemmer van P.F. Thomése (Atlas Contact) en Dertig dagen van Annelies Verbeke (De Geus). Vier van de zes titels kwamen tot stand met een beurs van de letterenfondsen.

De Constantijn Huygens-prijs 2015 is toegekend aan Adriaan van Dis (1946). Elk jaar kent de Jan Campert-Stichting deze prijs toe aan het gehele oeuvre van een schrijver. Het werk van Van Dis omvat romans, novelles, verhalen, essays, poëzie en toneel.

‘Be moved’ - ‘Dit is wat we delen’ - ‘Denn das Meer ist meine Seele’. Dat worden de motto’s of taglines waarmee Vlaanderen en Nederland zich gezamenlijk zullen presenteren op de Frankfurter Buchmesse in 2016. Artistiek intendant Bart Moeyaert: ‘Het startpunt van alles is de Noordzee, die Vlaanderen, Nederland en Duitsland met elkaar verbindt.’

Jaap Robben heeft met Birk de ANV Debutantenprijs 2015 gewonnen. De vakjury selecteerde een shortlist van drie, ook Nina Polak (We zullen niet te pletter slaan, Prometheus) en Niña Weijers (De consequenties, Atlas Contact) waren genomineerd. Lezers verkozen vervolgens Robben tot winnaar. Zijn roman kwam met een werkbeurs van het Nederlands Letterenfonds tot stand.

Nicolette Hoekmeijer zal dit academisch jaar de rol van Gastvertaler bij de transnationale Master Literair Vertalen op zich nemen. Onder haar begeleiding zullen de studenten uit het tweede jaar van de Master Literair Vertalen aan de Universiteit Utrecht en de studenten van het Postgraduaat Literair Vertalen aan de KU Leuven zich op een selectie moderne literaire teksten storten.

De Akademie van Kunsten doet een open oproep voor een Artist in Residency bij het Koninklijk Nederlands Instituut te Rome (KNIR). Dit nieuwe fellowship wordt toegekend aan een kunstenaar om tijdens een verblijf van 3 maanden aan het KNIR een project te realiseren dat concreet bijdraagt aan de kruisbestuiving tussen kunst en wetenschap. Voordrachten kunnen tot 1 oktober worden ingediend.

Op woensdag 26 augustus opende het Café Amsterdã festival in Casa das Rosas op de Avenida Paulista in São Paulo. De start van een 10daags programma waarin auteurs Arnon Grunberg, Toine Heijmans, Marjolijn Hof, Janny van der Molen, Tommy Wieringa, graphic novelist Barbara Stok en dichter Arjen Duinker hun Portugese vertalingen presenteerden. Acteur Ton Meijer gaf een theatervoorstelling gebaseerd op Sieb Posthuma’s prentenboek Calder.

Het programma voor de zeventiende Literaire Vertaaldagen is bekendgemaakt op de site van het Vertalershuis Amsterdam. De Vertaaldagen worden gehouden op vrijdag 11 (symposiumdag) en zaterdag 12 (workshopdag) december 2015 in Amsterdam en het thema is dit jaar ‘Verzinnen wat er staat’. U kunt zich nu inschrijven. Het aanmeldingsformulier dient vóór 18 oktober 2015 te worden ingevuld.

Het is een moeilijk te bevatten bericht: de zelfgekozen dood van Joost Zwagerman, gisteren in zijn woonplaats Haarlem. Moeilijk omdat hij de schrijver is van een groot en succesvol oeuvre, en deze week zijn nieuwe boek verschijnt. Omdat hij geliefd was door velen; vader van drie kinderen, partner van onze collega Maaike Pereboom. Maar vooral ook zo moeilijk omdat hij er al zo veel over geschreven had, over de zelfmoordpoging van zijn eigen vader, over zijn depressies. Zijn laatste roman Zes sterren (2002) heeft als thema: hoe verder te leven als een dierbare een einde maakt aan zijn leven.

The Art of Impact doet een tweede en laatste oproep aan kunstenaars (beeldend kunstenaars, schrijvers en dichters, podiumkunstenaars, filmmakers), ontwerpers, bemiddelaars, instellingen en opdrachtgevers binnen én buiten de culturele sector om voorstellen in te dienen die de relatie tussen kunst en maatschappij verkennen, versterken en beter zichtbaar maken.

Schrijver Ger Verrips is op 86-jarige leeftijd overleden. Verrips schreef essays, gebundeld in Vrees en vrijheid (1990) en romans als Zorg dat je ‘n gekkenbriefje krijgt (1973) en Nathalie (1974). Voor radio en televisie schreef hij hoorspelen en scenario’s.

De Europese Literatuurprijs 2015 gaat naar de Duitse schrijfster Jenny Erpenbeck en vertaalster Elly Schippers voor Een handvol sneeuw (uitgeverij Van Gennep). Daarom bieden we leesclubs en leeskringen in Nederland graag de mogelijkheid om dit najaar met Elly Schippers in gesprek te gaan over deze roman, het vertalersvak en het contact met de auteur.

Met droefenis hebben wij kennisgenomen van het bericht dat schrijver en dichter Sybren Polet op 91-jarige leeftijd is overleden.

Joost de Vries en Bregje Hofstede zullen in 2016 elk twee a drie maanden op de Jan van Eyck-Academie in Maastricht verblijven. De schrijvers zijn in het kader van Wanderlust, het nieuwe programma voor talentontwikkeling in internationale context door het Letterenfonds uitgenodigd om een periode in een studio op de Van Eyck te werken, te midden van veertig internationale kunstenaars, ontwerpers, curatoren en denkers.

De Language Library aan de TU Delft is uitgebreid met een tweede kast, vol Nederlandse literatuur in buitenlandse vertaling. De uitbreiding werd mogelijk door een donatie van het Letterenfonds.

De ECI Literatuurprijs - voorheen de AKO Literatuurprijs - heeft uit 400 boeken een longlist samengesteld van 25 fictie- en non-fictiewerken. Van de genomineerde titels kwamen er elf tot stand met een investering van het Nederlands Letterenfonds. Het gaat daarbij om proza van Naomi Rebekka Boekwijt, Jeroen Brouwers, Stephan Enter, Rob van Essen, Wim Huijser, Marie Kessels, Bart Koubaa, Gustaaf Peek, Arie Storm, P.F. Thomése en L.H. Wiener.

De Europese Literatuurprijs 2015 gaat naar Een handvol sneeuw van Jenny Erpenbeck, in de vertaling van Elly Schippers. Dit werd bekendgemaakt in het radioprogramma Opium op 4 door juryvoorzitter Margot Dijkgraaf. De prijs bekroont zowel auteur als vertaler van het winnende boek, de schrijver ontvangt € 10.000 en de vertaler € 5.000.

Het Duitse opinieblad Die Zeit en Radio Bremen kennen de LUCHS-prijs van juli toe aan Anna Woltz voor haar jeugdroman Meine wunderbar seltsame Woche mit Tess, in het Duits vertaald door Andrea Kluitmann en uitgegeven door Carlsen Verlag.

De verfilming van Belcampo’s De surprise is een van de kanshebbers voor de Parel voor de beste boekverfilming. Van de zes genomineerde films is dit de enige die is gebaseerd op een werk van Nederlandstalig auteur.

Vrijdag 3 juli jl. is schrijfster en beeldend kunstenares Pam Emmerik in haar woonplaats Rotterdam overleden; zij is 51 jaar geworden.

Negen kinderboeken zijn bekroond met een Zilveren Griffel, de prijs voor het beste kinderboek - in verschillende categorieën - van het afgelopen jaar. De prijzen gingen naar oorspronkelijk werk van Sylvia Vanden Heede, Annet Huizing, Stine Jensen, Sjoerd Kuyper, Daan Remmerts de Vries, Dirk Weber en Bette Westera, en naar vertaald werk van Drew Daywalt en Håkon Øvreås.

Hoe werkt een festivalorganisatie aan de andere kant van Europa? Noortje Kessels (Wintertuin) en de Italiaanse Silvia Della Porta zijn de eerste ‘bemiddelaars in de literatuur’ die binnen het Wanderlust-programma een uitwisseling aangaan. Silvia Della Porta werkte in juni drie weken bij Wintertuin in Nijmegen en Noortje Kessels reist in het najaar af naar Italië voor het Pisa Book Festival.

De zeventiende Literaire Vertaaldagen worden gehouden op vrijdag 11 december (symposiumdag) en zaterdag 12 december (workshopdag) in Amsterdam. Thema is dit jaar Verzinnen wat er staat.

Arjen van Veelen heeft de Jan Hanlo Essayprijs 2015 ontvangen voor de essaybundel En hier een plaatje van een kat (Atlas/Contact). Van Veelen ontving van het Letterenfonds een beurs voor het schrijven van deze bundel. De Jan Hanlo Essayprijs Klein, een prijs van 1.500 euro voor een nog niet eerder gepubliceerd essay, ging naar Miriam Rasch met haar essay Een kleine biologische banaan: fonofilia in twaalf scenes.

Het Nederlands Letterenfonds deelt de zorgen die de Federatie Cultuur zich maakt om de plannen voor een hoger BTW-tarief. Boeken maar ook festivals, theatervoorstellingen en concerten worden flink duurder als de plannen van het kabinet doorgaan.

Vertaler George Hall is deze week overleden. Voor het Nederlands Literair Productie- en Vertalingenfonds vertaalde hij veel teksten voor de website, de 10 Books en Quality Non-Fiction-brochures en voor de programmafolders van de festivals die het fonds in het buitenland organiseerde.

Gerrit Bussink ontvangt op donderdag 18 juni de Straelener Übersetzerpreis 2015, ter hoogte van € 25.000, voor zijn gehele vertaaloeuvre waarin hij ‘op een hoog niveau tal van belangrijke boeken uit Duitsland, Oostenrijk en Zwitserland voor een Nederlandstalig publiek toegankelijk heeft gemaakt’. Tegelijkertijd wordt Anne Folkertsma bekroond met het stipendium van de Kunststiftung Nordrhein-Westfalen voor haar ‘soevereine vertaling’ Bloedbroeders van Ernst Haffner.

In het jaar dat Nederland en Vlaanderen gezamenlijk gastland zijn op de Frankfurter Buchmesse, richt de Boekenweek zich op Duitsland, onder het motto Was ich noch zu sagen hätte. Dat meldt het CPNB vandaag in een persbericht.

De shortlist voor de Europese Literatuurprijs 2015 is tijdens een feestelijke avond in SPUI25 in Amsterdam bekendgemaakt. De jury selecteerde dit jaar in plaats van vijf titels, zes boeken die allemaal aanspraak maken op de prijs. Deze zes zijn zeer aan elkaar gewaagd en verdienen een groot lezerspubliek. De verhalen ontvouwen zich in verschillende uithoeken van Europa.

Tijdens Schwobfest Haarlem zullen tien ambassadeurs hun favoriete klassieker pitchen zodat deze nooit meer in vergetelheid zullen raken. Het feest vindt op zondag 21 juni, aanvang 16.30, plaats in de Lichtfabriek te Haarlem.

Op dinsdagavond 9 juni wordt de shortlist van de Europese Literatuurprijs 2015 bekendgemaakt in Spui25 in Amsterdam. De kanshebbers worden geselecteerd door een vakjury onder voorzitterschap van Margot Dijkgraaf. Tijdens de feestelijke bekendmaking worden er lofredes voor de genomineerden uitgesproken door lezers, schrijvers, critici en vertalers. De entree is gratis, maar reserveren is noodzakelijk.

Zes Nederlandstalige dichters zijn uitgenodigd om in Berlijn deel te nemen aan ‘VERSschmuggel’, de meerdaagse vertaalworkshop die onderdeel is van het jaarlijkse Poesiefestival Berlin.

Tommy Wieringa met Questi sono nomi (Dit zijn de namen, vertaald door Claudia Di Palermo en Claudia Cozzi voor Iperborea) en Stefan Hertmans met Guerra e trementina (Oorlog en terpentijn, vertaald door Laura Pignatti voor Marsilio) staan op de shortlist van de prestigieuze Italiaanse literatuurprijs Premio Strega Europeo.

Luk Van Haute heeft de Filter Vertaalprijs 2015 gewonnen met zijn bloemlezing Liefdesdood in Kamara. En andere Japanse verhalen (Atlas|Contact). De prijs ter waarde van €10.000 is uitgereikt tijdens het literatuurfestival City2Cities in Utrecht. De vertaling kwam tot stand met een projectsubsidie van het Letterenfonds.

Uit nieuwsgierigheid naar de interactiemogelijkheden tussen literatuur en games, schrijven het Nederlands Letterenfonds en het Gamefonds de Open Oproep Literaire Games uit. Deze eenmalige ronde zal in juni 2015 plaatsvinden en is exclusief voor de ontwikkeling en productie van Nederlandstalige literaire games. Auteurs en gameontwikkelaars kunnen binnen deze Open Oproep een voorstel indienen voor de gezamenlijke ontwikkeling van een literaire spelervaring.

Madeleine Mes heeft de Aleida Schotprijs 2015 ontvangen voor haar vertaling Abrikozen op sap en andere verhalen van Alexander Solzjenitsyn (Nieuw Amsterdam). In haar fraaie dankwoord, dat u hieronder kunt lezen, vergeleek ze het vertaalwerk met dwangarbeid, “ik vorderde drie alinea’s per dag, en gaf mijn sociale leven op”. De nu bekroonde vertaling kwam tot stand met een beurs van het Letterenfonds.

Op de Dag van de Jonge Jury zijn twee prijzen voor jeugdboeken uitgereikt. Gideon Samson en Julius ‘t Hart wonnen met Overspoeld de Gouden Lijst 2015 in de categorie oorspronkelijk; in de categorie vertaald werd Onder de ketchupwolken van Annabel Pitcher (Moon, vertaald door Ellis Post Uiterweer) bekroond. De Prijs voor de Jonge Jury 2015 ging naar Wreed van Mel Wallis de Vries. De jeugdroman van Gideon Samson kwam tot stand met een beurs van het Letterenfonds.

In de Openbare Bibliotheek Amsterdam is op 11 april de Woutertje Pieterse Prijs 2015 uitgereikt aan Bette Westera en Sylvia Weve voor Doodgewoon. De dichtbundel kwam mede tot stand met ondersteuning van een werkbeurs van het Letterenfonds; Bette Westera ontving een beurs voor het schrijven van gedichten en Gottmer ontving een bijdrage voor de uitgave van geïllustreerde kinder- en jeugdboekliteratuur.

Van 25 tot en met 28 augustus organiseert het Expertisecentrum Literair Vertalen (ELV) maar liefst twee cursussen voor vertalers in het Nederlands: een Intensieve Cursus voor vertalers uit het Engels en Italiaans met als genre non-fictie en een Intensieve Cursus voor vertalers uit het Duits en Frans met als genre filosofie. Aanmelden voor een Intensieve Cursus kan tot 19 april 2015.

De Gouden Tulp is toegekend aan Made in Europe van Pieter Steinz (verschenen bij Nieuw Amsterdam). Deze prijs bekroont het beste informatieve boek dat het afgelopen jaar is verschenen. De jury omschrijft het boek als een culturele reisgids, een ‘heerlijk bladerboek’ dat steeds weer verrast in het beschrijven van de verbinding tussen Europeanen.

De nominaties voor de Filter Vertaalprijs 2015 zijn bekend. Dit zijn de zes vertalers en de titels die ze vertaalden.

Twaalf literair vertalers vertellen in vijf boekhandels, verspreid door Nederland, over tien romanvertalingen uit acht verschillende talen: dat is in een notendop de Vertalersgeluktournee 2015. De tournee begint op maandag 13 april in Groningen, en eindigt op 19 mei in Velp. In de tussenliggende weken worden Gouda, Haarlem en Amsterdam bezocht.

Afgelopen zaterdag bereikte ons het ontstellende bericht dat Burak Sengir is overleden. Nog maar nauwelijks terug uit het Vertalershuis in Amsterdam is hij op zondag 8 maart in Ankara geschept door een auto.

De winnaars van de Dioraphte Literatour Prijs 2015 zijn bekend: Birk van Jaap Robben (De Geus) heeft de Publieksprijs ontvangen, de jury bekroonde in de categorie Oorspronkelijk Nederlandstalig De veteraan van Johan Faber (Nijgh & Van Ditmar). Het Nederlands Letterenfonds investeerde in de totstandkoming van beide titels.

Graag attenderen we u op de mogelijkheid om nieuwe toneelteksten die in het seizoen 2014-2015 (tussen 1 juli 2014 en 1 juli 2015) in première zijn gegaan, in te zenden voor de Taalunie Toneelschrijfprijs 2015, die mogelijk wordt gemaakt door de Nederlandse Taalunie, Stichting Lira, Sabam en deAuteurs.

Het Expertisecentrum Literair Vertalen organiseert in augustus een Zomercursus Literair Vertalen voor vertalers uit het Nederlands. Doeltalen zijn Engels en Italiaans. De cursus is toegankelijk voor kandidaten die voldoen aan onderstaande voorwaarden. Voor toelating van belangstellenden tot de cursus vindt een selectie plaats, onder meer op grond van een proefvertaling, motivatie, een vragenlijst, en de uit de aanmelding daadwerkelijk gebleken ambitie voor een literaire vertaalloopbaan.

Martha Heesen ontvangt de Theo Thijssen-prijs voor kinder- en jeugdliteratuur 2015, zo heeft het bestuur van de Stichting P.C. Hooft-prijs voor Letterkunde bekendgemaakt. Het Letterenfonds investeerde tot 2000 via aanvullende honoraria in boeken van Heesen; recent werd een werkbeurs verleend voor het schrijven van de jeugdroman Bajaar (Querido 2011). Ook werd haar werk vertaald in vijf talen, waaronder het Duits en Frans.

We zijn trots. Het Nederlands Letterenfonds is genomineerd voor de International Literary Translation Initiative Award 2015. De winnaar wordt op 14 april a.s., op een gala-avond tijdens de London Book Fair bekendgemaakt.

Jaap Robben heeft met Birk de eerste Boekhandelsprijs gewonnen. De roman is ook genomineerd voor de Dioraphte Literatourprijs 2015. Birk kwam met een werkbeurs van het Nederlands Letterenfonds tot stand; de titel werd ook opgenomen in 10 Books from Holland, najaar 2014; inmiddels zijn een Duitse en Engelse vertaling in voorbereiding.

Maar liefst vier Duitse vertalingen van Nederlandstalige kinder- en jeugdboeken zijn genomineerd voor de prestigieuze Deutscher Jugendliteraturpreis.

De literaire jongerenprijs De Inktaap 2015 is uitgereikt aan Ilja Leonard Pfeijffer. Zijn roman La Superba werd door ruim 1.250 scholieren uit Nederland, Vlaanderen, Suriname en Curaçao uitgeroepen tot absolute favoriet. Het boek werd eerder bekroond met de Libris Literatuur Prijs en de Tzum-prijs, en was genomineerd voor de Gouden Boekenuil en de AKO Literatuurprijs. Pfeijffers roman kwam mede met ondersteuning van een werkbeurs van het Letterenfonds tot stand; in de VS, Duitsland en Macedonië zijn vertalingen in voorbereiding.

Dichter/schrijver H.H. ter Balkt (1938-2015) is maandagnacht 9 maart in zijn woonplaats Nijmegen in zijn slaap overleden. Hij is 76 jaar geworden. Bijna een halve eeuw lang bouwde hij met exuberante verzen aan een weergaloos universum van taal.

Tijdens de Poëzieweek 2015 is de omzet van poëzie in Nederland met 152% gestegen ten opzichte van de periode voordien, zo maakte het CPNB vandaag bekend. Daarmee was de derde Poëzieweek succesvoller dan ooit. De actie Boek een dichter die door het Nederlands Letterenfonds in samenwerking met SSS werd georganiseerd, zorgde bovendien voor een stijging van het aantal optredens.

Vandaag is de open oproep van The Art of Impact van start gegaan. Het programma voor kunstprojecten met grote maatschappelijke impact roept beeldend kunstenaars, schrijvers en dichters, podiumkunstenaars, filmmakers, bemiddelaars, instellingen en opdrachtgevers binnen én buiten de culturele sector op om vanaf nu voorstellen in te dienen die de relatie tussen kunst en maatschappij verkennen, versterken en beter zichtbaar maken.

Men kan gerust spreken van een blijde tijding, om met Gerard Reve te spreken: voor het eerst sinds de verschijning in 1947 komt er een Engelse vertaling van De Avonden, de legendarische debuutroman van Gerard Reve. Sam Garrett, van geboorte Amerikaan en vertaler van onder meer Herman Koch en Arnon Grunberg, zal de Engelse editie van het boek verzorgen voor Pushkin Press, de Londense uitgeverij die eerder succes had met de uitgave van Tonke Dragts De brief aan de koning en Bonita Avenue van Peter Buwalda.

Tabo Goudswaard is aangesteld als intendant bij The Art of Impact, het nieuwe stimulerings- en onderzoeksprogramma voor kunstprojecten met maatschappelijke impact van het ministerie van OCW en de zes landelijke publieke cultuurfondsen. Goudswaard is kunstenaar/social designer.

Het Nederlands Letterenfonds feliciteert Remco Campert met de Prijs der Nederlandse Letteren die hem dit najaar zal worden uitgereikt. Minister Jet Bussemaker heeft zojuist de toekenning namens het Comité van Ministers van de Taalunie bekendgemaakt. De jury noemt Campert een ‘groot stilist die in zijn werk steeds relativerend en geestig is en daarmee verschillende generaties blijft aanspreken. Bij Campert zit de diepzinnigheid aan de oppervlakte. Hij kan onverbloemd over het geluk schrijven maar heeft zich nooit vastgereden in clichés’.

De longlist voor de Europese Literatuurprijs 2015 is bekend. Een jury van Nederlandse en Vlaamse kwaliteitsboekhandels nomineerde twintig romans uit elf verschillende talen, variërend van bekende schrijvers als Ian McEwan en Karl Ove Knausgård tot onbekendere als Rafael Chirbes en Pierre Lemaitre. De prijs bestaat uit een geldbedrag van € 10.000 voor de schrijver en € 5.000 voor de vertaler van het winnende boek.

Twintig literaire fictie- en non-fictietitels zijn genomineeerd voor de Gouden Boekenuil 2015, vijf daarvan kwamen met ondersteuning van het Letterenfonds tot stand. Ook Made in Europa van Pieter Steinz staat op de longlist. Onder de kanshebbers zijn dit jaar 4 Vlaamse en 16 Nederlandse auteurs.

Alle toekenningen van 2014 vindt u in het Jaarverslag van het Nederlands Letterenfonds.

De 2015-editie van de VSB Poëzieprijs gaat naar de Rotterdamse dichter Hester Knibbe. De prijs is een bekroning van haar bundel Archaïsch de dieren (De Arbeiderspers, 2014), die met ondersteuning van het Letterenfonds tot stand kwam.

Van maandag 19 tot en met vrijdag 23 januari waren 10 Duitse uitgevers te gast in Antwerpen en Amsterdam om kennis te maken met de Nederlandstalige boekenwereld. De Duitse uitgevers kregen tijdens deze tour de gelegenheid om hun uitgeverij te presenteren.

De dichtbundel Mens Dier Ding van Alfred Schaffer heeft de Awater Poëzieprijs 2014 gewonnen. Dat wordt vandaag bekend gemaakt in het nieuwe nummer van poëzietijdschrift Awater. Negenentwintig Nederlandse en Vlaamse ‘beroepslezers’ (poëziecritici, -wetenschappers en –bloemlezers) kozen uit het poëzieaanbod van het afgelopen jaar de bundel die zij het meest waarderen. Mens Dier Ding van Alfred Schaffer, verschenen bij uitgeverij De Bezige Bij, werd met een ruime meerderheid als winnaar verkozen.

Afgelopen donderdag werd de BNG Bank Literatuurprijs toegekend aan schrijfster Maartje Wortel. Ze krijgt de oeuvreprijs voor jong talent naar aanleiding van haar roman IJstijd.

De longlist van de Libris Literatuurprijs is bekendgemaakt. Uit een recordaantal van bijna 200 inzendingen koos de jury, onder leiding van Wim Pijbes, een longlist van 18 titels, waaronder twee debuten. Van de 18 genonimeerde titels kwamen er 12 met ondersteuning van het Nederlands Letterenfonds tot stand.

Striptekenaar en auteur van graphic novels Peter Pontiac is op 20 januari op 63-jarige leeftijd overleden in zijn woonplaats Amsterdam. Hij was al geruime tijd ziek.

Ter aanvulling op het succesvolle mentoraatsprogramma starten het ELV, het Nederlands Letterenfonds en het Vlaams Fonds voor de Letteren met een pilot voor een nieuw programma: ontwikkelingsbeurzen. Eind 2014 zijn de eerste beurzen uitgereikt aan vertalers Anne Habermann (Nederlands-Duits), Lisete Rodrigues (Nederlands-Portugees) en Renske Wiltink (Deens-Nederlands).

Het Nederlands Letterenfonds nodigt uitgeverijen uit om schrijvers voor te dragen voor de positie van writer-in-residence aan het Netherlands Institute for Advanced Study in the Humanities and Social Sciences (NIAS) voor het academisch jaar 2015-2016. De deadline voor de voordrachten is 27 februari 2015.

In opdracht van het ministerie van OCW heeft een commissie van vijf onderzoek gedaan naar het beleid en de dagelijkse praktijk van de cultuurfondsen, te weten het Fonds voor Cultuurparticipatie, het Fonds Podiumkunsten, het Mondriaan Fonds, het Nederlands Filmfonds, het Nederlands Letterenfonds en het Stimuleringsfonds Creatieve Industrie.

Journalist en schrijver Geert Mak wordt bekroond met de Gouden Ganzenveer 2015. De Academie eert Mak vanwege zijn zeldzame betrokkenheid bij de nationale en internationale geschiedenis en actualiteit. De prijsuitreiking vindt plaats op donderdag 16 april a.s. in Amsterdam.

Maartje Wortel verblijft twee maanden als writer-in-residence aan de Van Eyck academie in Maastricht. Het writer-in-residence programma is een initiatief van het Nederlands Letterenfonds en de Van Eyck-academie. De gastschrijvers werken tijdens hun verblijf in een studio op de academie, te midden van veertig internationale kunstenaars, ontwerpers, curatoren en denkers.

Op vrijdag 12 december 2015 is Edgar de Bruin bekroond met de Letterenfonds Vertaalprijs voor de vertaler als cultureel ambassadeur. Zijn vertaaloeuvre geeft blijk van een scherp oog voor de moderne Tsjechische literatuur; hij introduceerde schrijvers als Petra Hůlová, Jáchym Topol, Patrik Ouředník en Markéta Pilatová in Nederland.