Het Prins Bernhard Cultuurfonds kent de Martinus Nijhoff Vertaalprijs 2013 toe aan Reina Dokter. Zij ontvangt deze prijs van 35.000 euro voor haar vertalingen van Servo-Kroatische literatuur naar het Nederlands.

Jeanne Holierhoek (1947) is deze winter als tweede Translator in Residence aan de Universiteit Utrecht verbonden. Op donderdag 17 januari 2013 geeft ze een publiekslezing over vertaalkritiek en het verouderen van vertalingen. Belangstellenden zijn van harte welkom. Daarnaast verzorgt Holierhoek een zestal colleges voor de onderzoeksmaster Literair Vertalen i.o.

Met de toekenning van de P.C. Hooftprijs heeft A.F.Th. van der Heijden dit jaar vier bekroningen in de wacht gesleept. Begin dit jaar kreeg hij de Constantijn Huygensprijs - eveneens een bekroning voor zijn oeuvre. Voor zijn roman Tonio won hij vervolgens de Libris Literatuurprijs en de NS Publieksprijs. De jury van de P.C. Hooftprijs roemt vooral Van der Heijdens opulente stijl.

De C.C.S. Croneprijs, de tweejaarlijkse literatuurprijs van de stad Utrecht, wordt toegekend aan schrijver Stephan Enter voor zijn hele oeuvre. De prijs, bestaande uit een oorkonde en 10.000 euro, wordt op 23 januari 2013 uitgereikt.

Filosoof Luuk van Middelaar ontving gisteren in Brussel de Prix du Livre Europeén voor zijn non-fictiewerk De passage naar Europa. De jaarlijkse prijs wordt toegekend aan een boek dat bijdraagt aan de culturele normen en waarden van Europa. Van Middelaar, eerder medewerker van NRC Handelsblad, is momenteel minister in het kabinet van Herman van Rompuy. Aan de prijs is een bedrag van 10.000 euro verbonden.

De ‘ecoroman’ Hydromania van Assaf Gavron (1968) is met de eerste WIZO-literatuurprijs bekroond. De vertaling werd uitgegeven door Ailantus en, met ondersteuning van een werkbeurs van het Letterenfonds, verzorgd door Hilde Pach.

In het Groninger Museum wordt op 23 november de Amy van Marken Vertaalprijs uitgereikt aan Marianne Molenaar. Zij krijgt de prijs voor haar vertaling uit het Noors van Vader van Karl Ove Knåusgard - het eerste deel uit de zesdelige reeks Mijn strijd. De vertaling kwam mede tot stand met een projectwerkbeurs van het Nederlands Letterenfonds, dat ook de vertaling ondersteunde van het inmiddels verschenen tweede deel, Liefde.

Onder veel belangstelling vond op 8 november in het Goethe Institut de presentatie plaats van de nieuwe vertaling van de Duitse klassieker Der Zauberberg. Naast een toelichting van vertaler Hans Driessen op zijn werkwijze werd door de genodigden gedebatteerd over de betekenis van De Toverberg in de huidige tijd. Alle sprekers hielden tezamen een warm pleidooi om het werk te lezen en te herlezen.

Vertaler Rien Verhoef krijgt een eredoctoraat van de Universiteit Leiden. Die verleent het hem omdat hij Engelstalige wereldliteratuur op een constant hoog niveau en op prachtige en inventieve wijze toegankelijk maakt in het Nederlands.

Op de dag van de uitreiking van de AKO Literatuur Prijs overleed Bernlef, die in 1987 de eerste AKO-prijs won met Publiek geheim. Bernlef, die van 1968 tot 1970 bestuurslid was van het Fonds voor de Letteren, is de schrijver van het in twintig talen gepubliceerde Hersenschimmen (1984), de dichter van een twintigtal bundels die hem in 1994 de P.C. Hooftprijs bezorgden en de vertaler van vele romans en gedichten uit het Zweeds en, soms, het Frans.

“Die man moet een prijs”, zo besloot Arjan Peters over vertaler David Colmer in een korte recensie van het tijdschrift Filter, afgelopen zaterdag 20 oktober in de Volkskrant. In het tijdschrift werden Colmers nieuwe Engelse vertalingen van Annie M.G. Schmidt - A Pond Full of Ink en Trow-tuck Pluck - lovend besproken door Kiki Coumans.

Na rijp beraad heeft de jury met als voorzitter Heinz Eickmans unaniem besloten de Else Otten Übersetzerpreis 2012 toe te kennen aan Christiane Kuby voor haar vertaling van Godenslaap van Erwin Mortier. De vertaling Götterschlaf verscheen in 2010 bij uitgeverij DuMont in Keulen.

Zes auteurs komen in aanmerking voor de AKO Literatuurprijs 2012. Vijf van de genomineerde romans kwamen tot stand met een werkbeurs van het Nederlands Letterenfonds. Het gaat om Stephan Enter (Grip), Mensje van Keulen (Liefde heeft geen hersens), Elvis Peeters (Dinsdag), Peter Terrin (Post Mortem) en Anton Valens (Het boek Ont). De zesde kandidaat is Arnon Grunberg met De man zonder ziekte. Hij ontving de prijs al twee keer; in 2000 voor Fantoompijn en in 2004 voor De asielzoeker. Vorig jaar won Marente de Moor met haar roman De Nederlandse maagd.

Joke van Leeuwen dicht, illustreert en schrijft proza voor zowel kinderen als volwassenen. Haar oeuvre omvat inmiddels tientallen titels waarvoor ze nu is bekroond met de Constantijn Huygensprijs. ‘Of ze nu voor kinderen of volwassenen schrijft of tekent: Joke van Leeuwen is door de zeer eigen stijl altijd direct herkenbaar als een Joke van Leeuwen,’ schrijft de jury.

Vertaler Portugees Arie Pos begon tien jaar geleden aan de vertaling van Os Lusíadas. Dit beroemde werk in versvorm uit 1572 verhaalt over de ontdekkingsreis van Vasco da Gama die via zuidelijk Afrika naar India zeilde in 1497-98. Luís de Camões was de eerste Europese dichter die zelf de avontuurlijke zeereis naar Azië maakte en zijn epos weerspiegelt die unieke ervaring, de kennismaking met Afrika, India en het Verre Oosten. De Lusiaden is daardoor een uniek Renaissance-epos dat de overgang markeert naar de moderne tijd.

Tijdschrift Tzum kende de prijs voor de beste zin dit jaar toe aan L.H. Wiener. De regel is afkomstig uit de, door het Letterenfonds met een werkbeurs ondersteunde, roman Shanghai Massage (Contact) en telt 99 woorden, de langste zin die tot dusverre werd bekroond.

Dit najaar verschijnt van Gummbah in Duitsland een keuze uit zijn cartoons, onder de titel Verloren im Schlachthaus der Vernunft. Het boek werd vertaald door Gregor Seferens, die eerder bijna het gehele oeuvre van Harry Mulisch in het Duits vertaalde, naast vele andere Nederlandse boeken. Seferens was al jaren bezig om het werk, waarvan hij persoonlijk een groot liefhebber is, aan het buitenland te verkopen maar dat had nog niet eerder tot succes geleid.

De [Gouden Lijst][1] - de prijs voor jeugdboeken voor lezers van 12 tot 15 jaar - in de categorie oorspronkelijk Nederlands werk is zaterdag uitgereikt aan Martha Heesen voor Bajaar (Querido).

Met zijn roman Het grote zwijgen heeft Erik Menkveld de Academica Literatuurprijs 2012 gewonnen. De jury beschrijft de roman als een breed opgezette en filmische vertelling: “Het grote zwijgen vertelt het verhaal van een tragische vriendschap die wortelt in bewondering en verheven idealen, en die strandt op de banale en meedogenloze realiteit van oorlog, overspel en verraad. En boven dat alles het grote onverschillige zwijgen van het firmament.”

Na jarenlange inspanningen van vertaler Gerd Busse verscheen onlangs het eerste deel van Het Bureau in het Duits bij uitgeverij C.H. Beck. En niet zonder opgemerkt te worden. Inmiddels verschenen in Duitsland de eerste besprekingen van het boek, dat niet alleen in de media maar ook bij lezers aan lijkt te slaan.

Het werk van Harry Mulisch wordt vertaald in het Chinees, te beginnen met De ontdekking van de hemel. De rechten van Tonio (A. F. Th. van der Heijden) zijn verkocht aan Flower City Publishing in Guangzhou, en die van De strijd om de echte Vincent van Gogh (Henk Tromp) aan Shanghai Fine Arts Publishing.

Het werk van Harry Mulisch wordt vertaald in het Chinees, te beginnen met De ontdekking van de hemel. De rechten van Tonio (A.F.Th. van der Heijden) zijn verkocht aan Flower City Publishing in Guangzhou, en die van De strijd om de echte Vincent van Gogh (Henk Tromp) aan Shanghai Fine Arts Publishing. Verschillende uitgeverijen in China zijn serieus geïnteresseerd in Meneer Beerta van J.J. Voskuil, De Nederlandse maagd van Marente de Moor, Het boek van het gedrukte boek van Mathieu Lommen, De atlas van astronomische ontdekkingen van Govert Schilling, de verhalen van Nescio en de kinderprentenboeken van Loes Riphagen en Sieb Posthuma.

Op zaterdag 1 september om 13.15 wordt de Europese Literatuurprijs feestelijk uitgereikt aan auteur Julian Barnes en vertaler Ronald Vlek voor de roman Alsof het voorbij is (Atlas Contact). De winnaars worden geïnterviewd door Joost Zwagerman en juryvoorzitter Frans Timmermans reikt de prijzen aan hen uit.

Schrijver Willem G. van Maanen is vrijdag op 91-jarige leeftijd overleden. Uitgeverij De Bezige Bij maakte dit nieuws vandaag bekend. Van Maanen (1920-2012) is de auteur van een hoog gewaardeerd en gevarieerd oeuvre waarin muziek, toneel, beeldende kunst en architectuur een belangrijke rol spelen. In 2004 werd hem voor zijn gehele oeuvre de Constantijn Huygensprijs toegekend. Sinds 1998 ontving Van Maanen een eregeld van het Fonds.

In het Spaanse Tárrega is op 7 augustus dichter, schrijver en vertaler Francisco Carrasquer Launed overleden. Vorig jaar werd hem nog de Brockway Prize voor poëzievertalers toegekend.

Naast een driejaarlijkse prijs kent de stichting Charlotte Köhler elk jaar een stipendium toe aan een literair talent, steeds in een andere categorie. Dit jaar is het genre jeugdliteratuur. Juryleden Helma van Lierop, Bas Maliepaard en Marco Kunst beoordeelden werk van beginnende auteurs van de afgelopen vijf jaar en kozen voor Derk Visser.

Als Festa d’estate (Zomerfeest) verscheen onlangs bij uitgeverij Elliot de Italiaanse uitgave van Het leven is vurrukkulluk van Remco Campert, in een vertaling van David Santoro, die ook een voorwoord schreef. Het leven is vurrukkulluk verscheen in 1961 en was het nationale leesboek tijdens Nederland Leest 2011.

Van 27 juli tot 6 augustus zijn er weer medewerkers van de Regeling KulturA op verschillende Caribische eilanden aanwezig. Ronald Bos (Nederlands Letterenfonds) en Joost Vrieler (Mondriaan Fonds) bezoeken zes eilanden om concrete plannen door te spreken waarvoor ondersteuning wordt gezocht. Aanvragen kunnen worden ingediend door organisaties op de Nederlandse Cariben.

Op verzoek van het Institut Néerlandais in Parijs brengen we graag Villa Marguerite Yourcenar in Noord-Frankrijk onder uw aandacht. De residentie biedt schrijvers uit Europa alle ruimte om één of twee maanden te werken aan hun manuscript.

Prof. Dr. Willem Otterspeer (1950) is onlangs toegetreden tot het bestuur van het Nederlands Letterenfonds. Otterspeer werkt als hoogleraar universiteitsgeschiedenis aan de Universiteit Leiden en is als conservator verbonden aan het Academisch Historisch Museum. Daarnaast werkt hij aan een omvangrijke biografie over Willem Frederik Hermans (1921-1995) die bij De Bezige Bij zal verschijnen.

Het Amerikaanse literaire tijdschrift Pleiades brengt Engelse vertalingen naar aanleiding van de recente poëzietournee met Nederlandse dichters. In april reisden Hélène Gelèns, Erik Jan Harmens, Lucas Hirsch, John Schoorl en Joost Zwagerman af naar New York en Pittsburgh om Amerikaanse poëzieliefhebbers kennis te laten maken met Nederlandse poëzie.

Onlangs publiceerde uitgeverij Voetnoot uit Antwerpen twee dichtbundels met Chinese poëzie. Vertaalster Sylvia Marijnissen maakte een selectie uit werk van Hsia Yu (1956) en Shang Ch’in (1930-2010). Beide bundels, getiteld Als kattenogen en Ontsnappende hemels, voorzag Marijnissen van een nawoord waarin ze ingaat op de vertaalkeuzes waarvoor zij zich gesteld zag.

De stichting CPNB heeft dit jaar negen Zilveren Griffels toegekend - de kanshebbers voor de Gouden Griffel die tijdens de Kinderboekenweek wordt uitgereikt. Vier van de auteurs werden ondersteund door het Nederlands Letterenfonds.

Gerbrand Bakker heeft de Premi Llibreter 2012 gewonnen voor zijn romandebuut Boven is het stil (2006). Het boek werd dit jaar uitgegeven door de nieuwe Barcelonese uitgeverij Rayo Verde – zowel in het Spaans (Todo está tranquilo arriba, vertaling Julio Grande) als in het Catalaans (A dalt tot està tranquil, vertaling Maria Rossich Andreu).

Sinds gisteren is Kriegswinter, de Duitse editie van Oorlogswinter van Jan Terlouw, in de Duitse boekhandel verkrijgbaar. De door Eva Schweikart vertaalde kinder- en jeugdklassieker is verschenen bij Verlag Urachhaus. Deze uitgever heeft inmiddels 109 Nederlandse kinder- en jeugdboeken in het Duits uitgegeven. Dat is een record aantal vertalingen uit het Nederlands bij een uitgeverij.

De Europese Literatuurprijs is toegekend aan de roman Alsof het voorbij is van Julian Barnes. Barnes’ roman werd vertaald door Ronald Vlek en uitgegeven door Atlas Contact. De prijs bestaat uit een bedrag van € 10.000 voor de schrijver en € 2.500 voor de vertaler.

De Europese Literatuurprijs gaat naar de roman Alsof het voorbij is van Julian Barnes (uitgeverij Atlas Contact), die door Ronald Vlek uit het Engels is vertaald. Hiermee worden zowel de auteur als de vertaler bekroond van de beste Europese roman die in 2011 in Nederlandse vertaling is verschenen: de schrijver ontvangt een geldbedrag van € 10.000, de vertaler € 2.500. De prijs wordt op zaterdag 1 september a.s., tijdens Manuscripta, in Amsterdam uitgereikt.

Voor La cena, de Spaanse vertaling van Het diner, is Herman Koch bekroond met de Premio Novela Europea Casino de Santiago. Koch neemt de prijs in november in ontvangst tijdens een galadiner in het casino van de Galicische stad. Eerder werd de prijs uitgereikt aan onder meer Ian McEwan, Zadie Smith, Sandro Veronesi en Kazuo Ishiguro. Met de bekroningen wil de prijs tevens bijdragen aan de Europese gedachte.

De shortlist voor de Europese Literatuurprijs 2012 is tijdens een feestelijke avond in SPUI25 in Amsterdam bekendgemaakt. De jury selecteerde, uit de longlist van twintig vertalingen, vijf titels die in aanmerking komen voor de prijs. De prijsuitreiking zal begin september plaatsvinden, tijdens Manuscripta in Amsterdam.

De Filter Vertaalprijs 2012 voor de meest bijzondere vertaling van het afgelopen jaar is toegekend aan Marcel Otten voor zijn vertaling uit het Oudijslands van Snorri Sturlusons Edda (uitgeverij Athenaeum-Polak & Van Gennep). De jury, bestaande uit Harm-Jan van Dam, Christiane Kuby en Jan Kuijper, prees de vertaler van dit 13e-eeuwse boek om de getoonde moed.

De twee juryprijzen van de Dioraphte Jeugdliteratuurprijs zijn toegekend aan Anne-Gine Goemans en Paul Murray. Goemans werd bekroond voor haar tweede roman Glijvlucht (De Geus): ‘een uitgebalanceerde, complete roman die zich onderscheidt door een veelheid aan thema’s en eigenzinnige, zo niet excentrieke personages van wie de tragikomische karaktertrekken ontroerend herkenbaar zijn,’ zo oordeelde de jury onder voorzitterschap van Ronald Giphart.

Letterenfonds-directeur Pieter Steinz interviewt vanaf april iedere laatste vrijdag van de maand drie auteurs in Academisch-cultureel centrum SPUI25. Wees welkom!

Het Nederlands Letterenfonds diende op 1 februari zijn meerjarenbeleidsplan voor de periode 2013-2016 in bij het ministerie van OCW. Ontwikkelingen in het boekenbedrijf, bezuinigingen op cultuur en een verbreding van het takenpakket maken een herziening van regelingen en activiteiten van het Letterenfonds noodzakelijk.

Met een sigaret in de ene hand en een glas in de andere hand was Doeschka Meijsing een bekende figuur in de Amsterdamse literaire wereld. Haar levensdoel was schrijven, ‘alsof elke ochtend splinternieuw is en de overblijfselen van het feest van gisteravond bijeengeveegd moeten worden in taal’, zoals zij het zegt in haar roman 100% chemie. Het laatste wat ze wilde, was het zichzelf gemakkelijk maken. Zij wrong het leven uit tot het pijn deed.