Twaalf literair vertalers vertellen in vijf boekhandels, verspreid door Nederland, over tien romanvertalingen uit acht verschillende talen: dat is in een notendop de Vertalersgeluktournee 2015. De tournee begint op maandag 13 april in Groningen, en eindigt op 19 mei in Velp. In de tussenliggende weken worden Gouda, Haarlem en Amsterdam bezocht.
De tournee biedt lezers en literatuurliefhebbers alle gelegenheid om in gesprek te gaan met vertalers over hun bijzondere vak. Welke keuzes maken ze? Voor welke dilemma’s komen ze te staan? Wat maakt het vertalersvak zo mooi? En hoe verloopt het contact met de auteur?
Dit voorjaar kunt u de vertalers van António Lobo Antunes, Yasmine Reza, Paolo Giordano, Jenny Erpenbeck, Rafael Chirbes, Pierre Lemaitre, Sofi Oksanen, Yannis Kiourtsakis, David Mitchell en Sarah Waters ontmoeten. Hun vertalingen staan op de longlist van de Europese Literatuurprijs 2015; een jury van Nederlandse en Vlaamse kwaliteitsboekhandels selecteerde twintig romans. De Europese Literatuurprijs bekroont de beste Europese roman die in het afgelopen jaar in Nederlandse vertaling is verschenen; de prijs gaat zowel naar de auteur als de literair vertaler van het winnende boek.
Nodig een vertaler uit in uw leesclub!
In aanvulling op de Vertalersgeluktournee doen stichting Schrijvers School Samenleving (SSS) en het Nederlands Letterenfonds een uniek aanbod aan leesclubs: zij kunnen in april of mei 2015 één van de genomineerde vertalers uitnodigen tegen het sterk gereduceerde tarief van 100 euro. Vertalers zijn de aandachtigste lezers van een roman – elk woord is door hun handen gegaan. En wat ligt er dan meer voor de hand om als leesclub met de vertaler van de gelezen roman in gesprek te gaan? In aanvulling hierop biedt de website Boek-delen.nl discussietips bij veel van de genomineerde romans.
Download hier de folder met het aanbod voor leesclubs: pdf.
Ook voor boekhandels en bibliotheken is er een aantrekkelijk aanbod!
Hieronder het programma van de Vertalersgeluktournee 2015. Vriendelijk verzoek om te reserveren via de website van de betreffende boekhandel.
Groningen, maandag 13 april om 20.00 (inloop vanaf 19.45)
Boekhandel Godert Walter, Oude Ebbingestraat 53, Groningen
Inleiding: Nicolette Hoekmeijer
Hero Hokwerda over Bij wijze van roman van Yannis Kiourtsakis (Grieks)
Elly Schippers over Een handvol sneeuw van Jenny Erpenbeck (Duits)
Eugenie Schoolderman over Aan de oever van Rafael Chirbes (Spaans)
Rondetafelgesprek onder leiding van vertaler Els Struiving
Entree: € 3,50
De avond vindt plaats in Galerie Noorderlicht, Akerkhof 12, 9711 JB Groningen
Reserveren: per mail bij Boekhandel Godert Walter
Gouda, donderdag 23 april om 19.30
Boekhandel Verkaaik, Lange Tiendeweg 35, 2801 KE Gouda
Inleiding: Andrea Kluitmann
Sophie Kuiper over Een bundel haarspelden van Sofi Oksanen (Fins)
Eef Gratama over Gelukkig de gelukkigen van Yasmina Reza (Frans)
Pietha de Voogd over Het zwart en het zilver van Paolo Giordano (Italiaans)
Rondetafelgesprek onder leiding van uw boekhandelaar Bart Jansen
Entree: gratis
De avond vindt plaats in boekhandel Verkaaik, Lange Tiendeweg 35, 2801 KE Gouda
Reserveren: per mail bij Boekhandel Verkaaik
Haarlem, dinsdag 28 april om 19.30
Georganiseerd door: Athenaeum Haarlem in samenwerking met boekhandel Blokker te Heemstede
Inleiding: Andrea Kluitmann
Niek Miedema & Harm Damsma over Tijdmeters van David Mitchell (Engels)
Liesbeth van Nes over Tot ziens daarboven van Pierre Lemaitre (Frans)
Pietha de Voogd over Het zwart en het zilver van Paolo Giordano (Italiaans)
Rondetafelgesprek onder leiding van uw boekhandelaren Arno Koek (Blokker Heemstede) en Coen Vermaas (Athenaeum Haarlem)
Entree: gratis
De avond vindt plaats in Athenaeum Haarlem, Gedempte Oude Gracht 70, 2011 GT Haarlem
Reserveren: per mail bij Athenaeum Haarlem.
Amsterdam, woensdag 13 mei om 20.00
Boekhandel van Rossum, Beethovenstraat 32, 1077 JH Amsterdam
Inleiding: Nicolette Hoekmeijer en/of Andrea Kluitmann
Harrie Lemmens over Als een brandend huis van António Lobo Antunes (Portugees)
Nico Groen over De huisgenoten van Sarah Waters (Engels)
Liesbeth van Nes over Tot ziens daarboven van Pierre Lemaitre (Frans)
Entr’acte door Emilia Menkveld (Iginio Ugo Tarchetti ‘De letter U’)
Rondetafelgesprek onder leiding van Hanneke Marttin
Entree: gratis
De avond vindt plaats in boekhandel van Rossum, Beethovenstraat 32, Amsterdam
Reserveren: per mail of telefonisch op 020 470 70 77 bij Boekhandel van Rossum.
Velp, dinsdag 19 mei om 20.00
Boekhandel Jansen & de Feijter, Emmastraat 6, Velp
Inleiding: Nicolette Hoekmeijer
Marijke Versluys over De huisgenoten van Sarah Waters (Engels)
Harrie Lemmens over Als een brandend huis van António Lobo Antunes (Portugees)
Elly Schippers over Een handvol sneeuw van Jenny Erpenbeck (Duits)
Rondetafelgesprek onder leiding van uw boekhandelaar Walter Jansen
De avond vindt plaats in Boekhandel Jansen & de Feijter, Emmastraat 6, Velp.
Entree: € 5,00
Reserveren: via de Activiteitenkalender in de rechterkolom op de website eenpassievoorboeken.nl
De Vertalersgeluktournee 2015 is georganiseerd door literair vertalers Nicolette Hoekmeijer en Andrea Kluitmann i.s.m. het Nederlands Letterenfonds en wordt financieel ondersteund door het Nederlands Letterenfonds en het Lira fonds.
Hier vindt u de longlist van de Europese Literatuurprijs 2015. De shortlist (vijf titels) wordt op dinsdag 9 juni bekendgemaakt tijdens een feestelijke avond in SPUI25 te Amsterdam.
De Vertalersgeluktournee beleeft dit jaar haar vijfjarig jubileum. Via deze links vindt u een impressie van de eerdere edities van de Vertalersgeluktournee in 2014, 2013, 2012 en 2011.
Dit voorjaar kunt u de vertalers van David Mitchell, Sarah Waters, Pierre Lemaitre, Paolo Giordano, Jenny Erpenbeck, António Lobo Antunes, Yasmine Reza, Rafael Chirbes, Sofi Oksanen en Yannis Kiourtsakis ontmoeten.
