Om te illustreren hoe Vertalen in zicht er in de klas uitziet, werden twee voorbeeldlessen gemaakt. Een waarin het vertalen van toneelteksten centraal staat, en een waarin het gaat om het vertalen van een songtekst.
Toneelteksten
Voorbeeldles van docent Andrew Niemeijer aan de klassen MHV4 (FLE) van het OSG West-Friesland in Hoorn.
Songteksten
In deze voorbeeldles, gefilmd in een 4 Havo klas van het Vlieland College te Leiden, vertaalt docent Laura Meershoek met haar klas de songtekst Somebody That I Used To Know van Gotye.
De auteursrechten van deze film berusten bij Verstegen & Stigter culturele projecten. De film mag uitsluitend gebruikt worden voor educatieve doeleinden en mag niet zonder schriftelijke toestemming van de eigenaar van het auteursrecht anders worden gebruikt, of bewerkt.
Meer informatie
