Op 29 september vond het eerste vertalersbezoek van Vertalen in zicht plaats. Vertalers Robbert-Jan Henkes en Erik Bindervoet bezochten het Ichthus College in Dronten.
De leerlingen van klas 4VWO zijn na afloop enthousiast. Ze vonden het bezoek van de vertalers “leuk”, “grappig” en “humorvol” en ze vertelden dat ze “goed geholpen waren met het vinden van synoniemen”. Volgens de leerlingen was het een eye-opener dat vertalen heel moeilijk is.
Reacties
Docent Laura Bakker is verrast door de spontaniteit en het enthousiasme van haar eigen leerlingen. Laura Bakker:
”Het opdoen van deze ervaring komt op hen niet over als iets nieuws leren, maar ik denk dat ze zich echt vergissen. Al was het alleen maar dat ze leren doorzetten bij een moeilijke taak. Als ik ook zie hoe gemotiveerd ze nu nog bezig zijn om de vertaling tot een goed einde te brengen is me dat al resultaat genoeg.”
Vertaler Erik Bindervoet:
“Het waren 2 grote groepen, maar volgens mij werd er goed gewerkt. Daar kunnen nog mooie dingen uit voortkomen.”
Meer informatie
