De Europese Literatuurprijs, de prijs voor de beste in het Nederlands vertaalde roman van het afgelopen jaar, gaat naar Limonov van Emmanuel Carrère in vertaling van Katelijne De Vuyst en Katrien Vandenberghe. Juryvoorzitter Alexander Rinnooy Kan zal op zaterdag 31 augustus a.s., tijdens Manuscripta op de Uitmarkt, in Amsterdam de prijs uitreiken aan Carrère en zijn vertalers.
De Europese Literatuurprijs wordt in 2013 voor de derde keer uitgereikt. Eerder wonnen Alsof het voorbij is van Julian Barnes en vertaler Ronald Vlek en Drie sterke vrouwen van Marie NDiaye en vertaler Jeanne Holierhoek. De prijs bestaat uit een geldbedrag van € 10.000 voor de schrijver en € 2.500 voor de vertaler van het bekroonde boek.
De jury over Limonov van Emmanuel Carrère en de vertaling uit het Frans van Katelijne De Vuyst en Katrien Vandenberghe (De Bezige Bij Antwerpen): “In Limonov geeft Carrère een origineel en zeer overtuigend beeld van de Russische schrijver en halve revolutionair Edward Limonov en schetst daarin tegelijkertijd in schrille kleuren de wanhoop van het huidige Rusland. Carrère kruipt in de huid en het hoofd van zijn hoofdpersonage wat dit werk een authentiek karakter geeft. Limonov is bepaald geen lieverdje, de stijl van Carrère sluit aan bij de gejaagdheid van diens leven. De vertaling heeft schwung, de toon is goed getroffen: een mooie prestatie van beide vertalers.”
Dit voorjaar spraken Katelijne De Vuyst en Katrien Vandenberghe tijdens de Vertalersgeluktournee over de vertaling van ‘hun’ roman. De Vuyst noemde het vertalen daarbij een “verrijkende bezigheid, die je voortdurend nieuwe horizonten laat verkennen, je in alle richtingen over de aardbol uitstuurt, je kennis laat maken met gegevens en werelden waarvan je het bestaan vaak niet eens vermoedde”. De lezingen zijn hier te vinden.
De vier andere genomineerden op de shortlist waren:
- Mr Gwyn van Alessandro Baricco, vertaald uit het Italiaans door Manon Smits (De Bezige Bij)
- Liefde van Karl Ove Knausgård, vertaald uit het Noors door Marianne Molenaar (De Geus)
- Coupé No6 van Rosa Liksom, vertaald uit het Fins door Annemarie Raas (Podium)
- De verliefden van Javier Marías vertaald uit het Spaans door Aline Glastra van Loon (J.M. Meulenhoff)
De jury bestaat uit:
- Alexander Rinnooy Kan, voorzitter; hoogleraar economie en bedrijfskunde aan de UvA en fervent lezer
- Kees ‘t Hart, schrijver en literair criticus
- Judith Uyterlinde, schrijver en literair criticus
- Arno Koek, Boekhandel Blokker, Heemstede
- Maartje Kroonen, Literaire Boekhandel Lijnmarkt, Utrecht
De longlist werd door dertien onafhankelijke boekhandels gekozen. De vakjury selecteerde daaruit de shortlist en de winnaar.
Bij de feestelijke bekendmaking van de shortlist sprak ook Limonov-vertaalster Katrien Vandenberghe een laudatio uit. U kunt deze hier nalezen (pdf). Onderstaand filmpje bevat fragmenten van alle laudatio’s van de avond.
De publieke prijsuitreiking vindt plaats tijdens Manuscripta op de Uitmarkt, zaterdag 31 augustus op het Museumplein in Amsterdam van 11.30 tot 12.30. De bekroonde auteur en vertalers worden bij deze gelegenheid geïnterviewd door Margot Dijkgraaf. Voertaal Engels. Entree gratis (zoals alle activiteiten in het kader van Manuscripta).
Spui25 in Amsterdam organiseert op zondagmiddag 1 september een ontmoeting met Emmanuel Carrère.
De Europese Literatuurprijs is een initiatief van Academisch-cultureel Centrum SPUI25, het Nederlands Letterenfonds, weekblad De Groene Amsterdammer en Athenaeum Boekhandel en wordt mede mogelijk gemaakt door de volgende kwaliteitsboekhandels:
- Athenaeum Boekhandel, Amsterdam (www.athenaeum.nl)
- Linnaeus Boekhandel, Amsterdam (www.linnaeusboekhandel.nl)
- Boekhandel Het Martyrium, Amsterdam (www.hetmartyrium.nl)
- Boekhandel Van Rossum, Amsterdam (www.boekhandelvanrossum.nl)
- De Groene Waterman, Antwerpen (www.groenewaterman.be)
- Eerste Bergensche Boekhandel, Bergen (www.eerstebergenscheboekhandel.nl)
- Boekhandel De Reyghere, Brugge (www.dereyghere.be)
- Boekhandel Los, Bussum (www.boekhandellos.nl)
- Athenaeum Boekhandel, Haarlem (www.athenaeum.nl)
- Boekhandel Blokker, Heemstede (www.boekhandelblokker.nl)
- Boekhandel De Zondvloed, Mechelen (www.dezondvloed.be)
- Boekhandel Van Gennep, Rotterdam (www.boekhandelvangennep.nl)
- Literaire Boekhandel Lijnmarkt, Utrecht (www.literaireboekhandellijnmarkt.nl)
Meer informatie
Voor nadere informatie kunt u contact opnemen met het Nederlands Letterenfonds, tel. 020-520 73 00: Roos de Ridder, medewerker vertaalbeleid, mail: r.de.ridder@letterenfonds.nl of Hanneke Marttin, communicatiemedewerker, mail: h.marttin@letterenfonds.nl.
Het logo van de Europese Literatuurprijs kunt u hier downloaden: http://www.letterenfonds.nl/nl/europese-literatuurprijs
Volg de Europese Literatuurprijs op Facebook:
https://www.facebook.com/pages/Europese-Literatuurprijs/200244686678565
www.letterenfonds.nl
www.debezigebijantwerpen.be
www.manuscripta.nl
