Writer in residence maart 2022

Chinese dichter Wang Jiaxin in maart als WiR in Amsterdam

7-31 maart 2022

Wang Jiaxin (Danjiangkou, 1957) is dichter, redacteur, essayist, criticus, literair vertaler en hoogleraar Chinese letterkunde. In 1992 stond hij al op het podium bij Poetry International in Rotterdam, maar pas onlangs verscheen de eerste Nederlandse vertaling van zijn werk: Een asgrauwe dageraad, een bloemlezing met ruim zestig gedichten die onder redactie van vertaler Silvia Marijnissen tot stand kwam bij Poëziecentrum. Zijn werk “benadert via concrete beschrijvingen een tijdloze eenzaamheid”, aldus Marijnissen in haar nawoord, en is bedrieglijk eenvoudig en kristalhelder, “zoals een kristal een heel kleurenspectrum verspreidt wanneer je het draait in het licht”.

Biografie

Net als veel generatiegenoten werd Wang tijdens de Culturele Revolutie voor werk en ‘heropvoeding’ naar het platteland gestuurd. In 1978, twee jaar na de dood van Mao Zedong, begon hij een studie Chinese Taal en Literatuur aan de universiteit van Wuhan, waar hij inmiddels hoogleraar is. Hij debuteerde als dichter in 1985 en verwierf vanaf de jaren negentig, na zijn verhuizing naar Beijing, grote bekendheid. Hij won verschillende nationale en internationale prijzen en stond op poëziefestivals over de hele wereld. Omgekeerd verhoudt hij zich in zijn werk ook graag tot buitenlandse dichters en schrijvers. Als vertaler staat hij bekend om zijn Chinese vertalingen (uit het Engels) van literaire verwanten als Paul Celan, Marina Tsvetaeva, Federico García Lorca en Osip Mandelstam.

Optredens

Tijdens zijn residentie wil Wang zich onder meer nader oriënteren op de Nederlandse poëzie. Ook zullen Marijnissen en Wang deze maand samenwerken aan vertalingen. Daarnaast bezoekt Wang twee middelbare scholen in Nederland en neemt hij deel aan verschillende publieke evenementen:

• Woensdag 9 maart van 15.15 tot 16.30 uur: in de Vossiuszaal in de Universiteitsbibliotheek van de Universiteit Leiden draagt Wang voor uit zijn werk en gaat hij met het publiek in gesprek o.l.v. Prof.dr. Maghiel van Crevel. Het optreden is te volgen via een livestream.

• Donderdag 24 maart van 17.00 tot 18.30 uur: in SPUI25 in Amsterdam gaan Ingmar Heytze en Wang Jiaxin met elkaar in gesprek over wat hen drijft als dichter. Reserveren kan via SPUI25.nl.

• Dinsdag 31 maart: tijdens het Made in China Festival in Gent (België) gaan Wang en Silvia Marijnissen met Azië-expert Veerle De Vos in gesprek over zijn poëzie.

Meer informatie

• Over de schrijversresidenties van het Nederlands Letterenfonds;
• Bekijk de biografie van Wang Jiaxin op de site van Poetry International.