Tijdelijke steunmaatregel voor literair vertalers uit het Nederlands

218 fragment-vertalingen in 34 talen gerealiseerd

16 februari 2022

Via de tijdelijke steunmaatregel voor literair vertalers uit het Nederlands en Fries zijn in de loop van 2021 in totaal 218 fragmentvertalingen in vele genres gerealiseerd: van kinder- en jeugdliteratuur tot non-fictie, van poëzie tot beeldverhaal. 156 vertalers ontvingen een opdracht voor het vertalen van een lang fragment van 6.000 woorden uit het door hen voorgestelde boek(en) en promotie rondom deze titel(s). Hiermee zijn niet alleen de geaccrediteerde vertalers ondersteund, maar wordt ook de acquisitie van Nederlandse literatuur in maar liefst 34 taalgebieden gestimuleerd.

Een aantal vertalers boekte daarbij al vroeg succes: van 30 titels zijn in 17 talen de rechten verkocht. Daaronder klassieke teksten, zo is Het nationaal-socialisme als rancuneleer van Menno ter Braak: de Bulgaarse vertaling (van Boriana Katzarskais) is gepubliceerd op de website Kultura.bg en wordt nu gebruikt in het hoger onderwijs; de Franse vertaling (door Pierre Marie Finkelstein) verschijnt in maart bij Éditions La Barque. Ook fragmentvertalingen van poëzie en van kinder- en jeugdboeken vallen in de smaak: gedichten van Ester Naomi Perquin en Radna Fabias (vertaling door Nina Targan Mouravi) verschenen in het Russisch op verschillende literaire platforms en tijdschriften. En ook in ‘kleinere’ taalgebieden als bijvoorbeeld het Bulgaars, Litouws en Tsjechisch worden kinderboeken gepubliceerd; in Litouwen zijn dat bijvoorbeeld Vosje van Edward van de Vendel & Marije Tolman (vertaald door Rima Dirse) en Quotum van Marloes Morshuis (vertaling Birutė Avižinienė).

Geaccrediteerde literair vertalers uit het Nederlands en Fries konden een aanvraag indienen voor een of meer titels die in de afgelopen drie jaar in de verschillende brochures van het Nederlands Letterenfonds zijn opgenomen of zelf een relevante titel aandragen. De populairste titels waren Uit het leven van een hond van Sander Kollaard en Het bittere kruid van Marga Minco (beide vier aanvragen). Wij zijn licht van Gerda Blees, Wat is kunst? van Ted van Lieshout, Zomervacht van Jaap Robben en Eilanddagen van Gideon Samson worden elk door drie vertalers in drie verschillende landen onder de aandacht gebracht.

Opvallend is het hoge aantal fragmentvertalingen door vertalers Nederlands-Engels. Waar het Duits van oudsher de belangrijkste exportmarkt voor Nederlandstalige literatuur was en is, trekken de vertalers Engels nu een sprint: zij brengen maar liefst 44 titels van 41 schrijvers onder de aandacht, tegenover 30 (van 29 auteurs) aan Duitse zijde.

De opdrachtregeling fragmentvertalingen is in 2021, in licht gewijzigde vorm, voor de tweede keer als tijdelijke steunmaatregel uitgevoerd. De fragmentvertalingen zijn nu ook gedeeld met de rechtenmanagers van de betreffende Nederlandse uitgeverijen. Zo kunnen alle voor de promotie relevante partijen elkaars werk versterken. Voor internationale uitgeverijen kunnen deze fragmentvertalingen indirect ook een verlaging van de vertaalkosten betekenen; uiteraard kunnen de uitgevers ook een Translation grant aanvragen als ze een van de genoemde titels aankopen en op de markt brengen.

In totaal is binnen de tijdelijke steunmaatregel € 327.000 toegekend voor fragmentvertalingen uit en promotie rondom de volgende titels:

In het Afrikaans

1001 Nacht van Kader Abdolah (Prometheus, fictie), vertaler: Wium van Zyl
De boom met het oor van Annet Schaap (Querido, kinder- en jeugdliteratuur), vertaler: Amelia De Vaal
De man met de zeegroene ogen van Koos Meinderts (Hoogland & Van Klaveren, kinder- en jeugdliteratuur), vertaler: Amelia De Vaal
Beer is op vlinder van Annemarie van Haeringen (Uitgeverij Leopold, kinder- en jeugdliteratuur), vertaler: Amelia De Vaal
De kosmische komedie van Frank Westerman (Querido Fosfor, non-fictie), vertaler: Daniel Hugo

In het Albanees

De uitvreter, Titaantjes, Dichtertje van Nescio (Nijgh & Van Ditmar, fictie), vertaler: Albana Shala
Herinneringen van Aletta Jacobs (Amsterdam: Van Holkema & Warendorf, non-fictie), vertaler: Albana Shala

In het Arabisch

De bruidsvlucht vanAnnemarie Estor (Poëziecentrum, poëzie), vertaler: Hazim Kamaledin

In het Armeens

Er is geen vorm waarin ik pas van Erna Sassen (Leopold, kinder- en jeugdliteratuur), vertaler: Samvel Ghratyan
Herfsttij der middeleeuwen van Johan Huizinga (Olympus, non-fictie), vertaler: Samvel Ghratyan

In het Berbers

Koning van Katoren van Jan Terlouw (Lemniscaat, kinder- en jeugdliteratuur), vertaler: Mohamed Saadouni

In het Bulgaars

Drift van Bregje Hofstede (Das Mag, fictie), vertaler: Iglika Vassileva-van der Heiden
Hoe duur was de suiker van Cynthia McLeod (De Geus, fictie), vertaler: Aneta Dantcheva-Manolova
Zeb. van Gideon Samson (Leopold, kinder- en jeugdliteratuur), vertaler: Iglika Vassileva-van der Heiden
De onbetrouwbare verteller van Maxim Februari (Prometheus, non-fictie), vertaler: Aneta Dantcheva-Manolova
De Avant-gardisten van Sjeng Scheijen (Prometheus, non-fictie), vertaler: Maria Encheva
Het nationaal-socialisme als rancuneleer van Menno ter Braak (Van Oorschot, non-fictie), vertaler: Boriana Katzarska

In het Catalaans

Eilanddagen van Gideon Samson (Leopold, kinder- en jeugdliteratuur), vertaler: Gustau Raluy

In het Chinees

Dagboek van een poes van Remco Campert (De Bezige Bij, fictie), vertaler: Wen Zhang
Ik vind je lief van Sanderijn van der Doef (Ploegsma, kinder- en jeugdliteratuur), vertaler: Wen Zhang
De grenzen van mijn taal: een klein filosofisch onderzoek naar depressie van Eva Meijer (Cossee, non-fictie), vertaler: Yaotian Zhang
Mijn lieve gunsteling van Marieke Lucas Rijneveld (Atlas Contact, fictie), vertaler: Teng-Chie (Jerry) Kuo
Zomervacht van Jaap Robben (De Geus, fictie), vertaler: Teng-Chie (Jerry) Kuo

In het Deens

De herinnerde soldaat van Anjet Daanje (Passage, fictie), vertaler: Lise Bøgh-Sørensen
Beter wordt het niet van Caroline de Gruyter (De Geus, non-fictie), vertaler: Lise Bøgh-Sørensen
Honderd gedichten vanuit De Lage Landen, een anthologie van hedendaagse Nederlandse dichters met werk van onder meer Ester Naomi Perquin, Mustafa Stitou, Eva Gerlach, Frank Keizer, Gerda Blees (meerdere uitgeverijen, Podium, poëzie), vertaler: Nina Malinovski

In het Duits

Adam van Wanda Reisel (Atlas Contact, fictie), vertaler: Rainer Kersten
Condities van Thomas Heerma van Voss (Das Mag, fictie), vertaler: Ulrich Faure
Het aanbidden van Louis Claus van Helena Hoogenkamp (De Bezige Bij, fictie), vertaler: Anna Carstens
Op weg naar de Hartz van Wessel de Gussinklo (Koppernik, fictie), vertaler: Ira Wilhelm
Antoinette van Robbert Welagen (Nijgh & Van Ditmar, fictie), vertaler: Ingrid Ostermann
Moord op de moestuin van Nicolien Mizee (Nijgh & Van Ditmar, fictie), vertaler: Silke Schmidt
Waar ik liever niet aan denk van Jente Posthuma (Pluim, fictie), vertaler: Dania Schüürmann
Knikkerkoning van Kira Wuck (Podium, fictie), vertaler: Andrea Kluitmann
Hoor nu mijn stem van Franca Treur (Prometheus, fictie), vertaler: Dania Schüürmann
De dwaler van Roos van Rijswijk (Querido, fictie), vertaler: Stefanie Ochel
Pastorale van Stephan Enter (Van Oorschot, fictie), vertaler: Christiane Kuby
Nicolas en de verdwijning van de wereld van Anne Eekhout (de Arbeiderspers, kinder- en jeugdliteratuur), vertaler: Janine Malz
Hier zijn Ari en Loek van Yvonne de Vries (Hoogland & Van Klaveren, kinder- en jeugdliteratuur), vertaler: Birgit Erdmann
Sabel van Suzanne Wouda (Hoogland & van Klaveren, kinder- en jeugdliteratuur), vertaler: Eva Schweikart
Koningskind van Selma Noort (Leopold, kinder- en jeugdliteratuur), vertaler: Andrea Kluitmann
Bergje van Bregje Hofstede (Van Oorschot, non-fictie), vertaler: Heike Baryga
De sigarenfabriek van Isay Rottenberg. De verborgen geschiedenis van een joodse Amsterdammer in nazi-Duitsland van Hella en Sandra Rottenberg (Atlas Contact, non-fictie), vertaler: Christina Siever
Ook mijn Holocaust. Een reisverslag van 6 dagen en 35 jaar van Maurits de Bruijn (Das Mag, non-fictie), vertaler: Lisa Mensing
Kijken is bekeken worden. Uit de kelders van Het Stedelijk van Gerrit Komrij (De Arbeiderspers en Stedelijk Museum Amsterdam, non-fictie), vertaler: Andrea Theresia van Dingstee
De zonen van Bruce Lee van Alex Boogers (Inside / Overamstel, non-fictie), vertaler: Anne Habermann
Hotel Schiller van Marjolein Bierens (Meulenhoff, non-fictie), vertaler: Ulrich Faure
Ananas. Een geschiedenis in opzienbarende verhalen en onverwachte ontmoetingen van Lex Boon (Meulenhoff, non-fictie), vertaler: Silke Schmidt
In de schaduw van een nachtvlinder. Een archeoloog op zoek naar sporen van de holocaust van Ivar Schute (Prometheus, non-fictie), vertaler: Christina Siever
Anne Frank was niet alleen. Het Merwedeplein 1933-1945 van Rian Verhoeven (Prometheus, non-fictie), vertaler: Waltraud Hüsmert
De kosmische komedie van Frank Westerman (Querido Fosfor, non-fictie), vertaler: Verena Kiefer
Japan in honderd kleine stukjes van Paulien Cornelisse (Uitgeverij Cornelisse, non-fictie), vertaler: Gerd Busse
Mens Dier Ding van Alfred Schaffer (De Bezige Bij, poëzie), vertaler: Stefan Wieczorek
Doen en laten van Judith Herzberg (De Harmonie/Van Oorschot, poëzie), vertaler: Christiane Kuby
Een mens moet ook niet alles weten van Giovanni della Chiusa (Lebowski, poëzie), vertaler: Andrea Theresia van Dingstee
Biografie van een vlieg en Zomervacht van Jaap Robben (Loopvis, poëzie en De Geus, fictie), vertaler: Birgit Erdmann

In het Engels

Zwanendrifters van Dido Drachmann (Scratch, beeldverhaal), vertaler: Moshe Gilula
Jaar Nul van Frenk Meeuwsen (Sherpa, beeldverhaal), vertaler: Laura Watkinson
Het smartlappenkwartier van Philip Snijder (Atlas Contact, fictie), vertaler: Emma Rault
De verdwenene van Lot Vekemans (Cossee, fictie), vertaler: Laura Watkinson
Rolien en Ralien van Josepha Mendels (Cossee, fictie), vertaler: Liz Waters
In de straten van Tepalka van Tip Marugg (De Bezige Bij, fictie), vertaler: Scott Rollins
Winarta van Basuki Gunawan (literair tijdschrift De Nieuwe Stem, fictie), vertaler: David Colmer
De laaiende stilte van Albert Helman (Amsterdamsche Boek- en Courantmaatschappij, fictie), vertaler: David McKay
Pastorale 1943 van Simon Vestdijk (Nijgh & Van Ditmar, fictie), vertaler: Marjolijn de Jager
Bint van F. Bordewijk (Nijgh & Van Ditmar, fictie), vertaler: David Colmer
Het lichtschip van Mathijs Deen (Thomas Rap, fictie), vertaler: Jonathan Reeder
Zeeverhalen (een selectie uit het werk) van Maarten Biesheuvel (Van Oorschot, fictie), vertaler: Antoinette Fawcett
Het gulden vlies van Thule van Thea Beckman (Lemniscaat, kinder- en jeugdliteratuur), vertaler: Brent Annable
Het helse paradijs van Thea Beckman (Lemniscaat, kinder- en jeugdliteratuur), vertaler: Brent Annable
Gozert van Pieter Koolwijk (Lemniscaat, kinder- en jeugdliteratuur), vertaler: Jonathan Ellis
Luna van Pieter Koolwijk (Lemniscaat, kinder- en jeugdliteratuur), vertaler: Jonathan Ellis
Noem geen namen van Astrid Sy (Luitingh-Sijthoff, kinder- en jeugdliteratuur), vertaler: Anna Asbury
Van honingbij tot hagelslag van Joel Broekaert (Ploegsma, kinder- en jeugdliteratuur), vertaler: Colleen Higgins
Hele verhalen voor een halve soldaat van Benny Lindelauf (Querido, kinder- en jeugdliteratuur), vertaler: Kristen Gehrman
Olle van Guus Kuijer (Querido, kinder- en jeugdliteratuur), vertaler: Michele Hutchison
De lege hemel van Marjan Slob (Ambo Anthos, non-fictie), vertaler: Brendan Monaghan
In het huis van de dichter van Jan Brokken (Atlas Contact, non-fictie), vertaler: David McKay
De blinde fotograaf van Hannes Wallrafen (Atlas Contact, non-fictie), vertaler: Laura Vroomen
Goed kijken begint met negeren van Wieteke van Zeil (Atlas Contact, non-fictie), vertaler: Susan Ridder
Verplicht gelukkig. Portret van een familie van Saskia Goldschmidt (Cossee, non-fictie), vertaler: Lorraine T. Miller
Ook mijn Holocaust van Maurtis de Bruijn (Das Mag, non-fictie), vertaler: Jonathan Reeder
Het complete Rekelboek en Alptraum. Stanley’s laatste gems van Koos van Zomeren (De Arbeiderspers, non-fictie), vertaler: Sue Anderson
Frictie van Miriam Rasch (De Bezige Bij, non-fictie), vertaler: Brendan Monaghan
Ongekende liefde. Mijn levensverhaal, verteld aan mijn dochter van Vamba Sherif (De Geus, non-fictie), vertaler: Susan Ridder
Schuldig: Een verkenning van mijn geweten van Jannah Loontjens (Podium, non-fictie), vertaler: Anna Asbury
Brief aan mijn moeder van Ischa Meijer (Prometheus, non-fictie), vertaler: Hester Velmans
Eichmann in Jeruzalem van Abel J. Herzberg (Prometheus, non-fictie), vertaler: Rob Naborn
Denken is verrukkelijk van Margriet van der Heijden (Prometheus, non-fictie), vertaler: Lorraine T. Miller
Voor altijd onze man in Teheran van Thomas Erdbrink (Prometheus, non-fictie), vertaler: Jeannette K. Ringold
Het geheim van de Gucci-koffer. Hoe de adel uit Midden-Europa verdween van Pauline Terreehorst (Prometheus, non-fictie), vertaler: Arienne van den Dries
Ik had me de wereld anders voorgesteld van Anil Ramdas (Querido, non-fictie), vertaler: Scott Rollins
Doe je best. Lof van het ongrijpbare leven van Marjoleine de Vos (Van Oorschot, non-fictie), vertaler: Rob Naborn
Vuil Goed van Rob Schouten (De Arbeiderspers, poëzie), vertaler: Willem Groenewegen
Gedichten uit verschillende bundels van Remco Campert (De Bezige Bij, poëzie), vertaler: Donald Gardner
Wie was ik van Alfred Schaffer (De Bezige Bij, poëzie), vertaler: Michele Hutchison
Selectie gedichten uit *Vallende Stilte en andere bundels van Gerrit Kouwenaar (Querido, poëzie), vertaler: Francis Redvers Jones
‘Nachtboot’ en andere gedichten van Maria Barnas (Van Oorschot, poëzie), vertaler: Donald Gardner
Verzamelde gedichten van Hanny Michaelis (Van Oorschot, poëzie), vertaler: Judith Wilkinson

In het Estisch

Kort Amerikaans van Jan Wolkers (Meulenhoff, fictie), vertaler: Kerti Tergem
Oeroeg van Hella S. Haasse (Querido, fictie), vertaler: Kerti Tergem

In het Farsi

Hersenschimmen van J. Bernlef (Querido, fictie), vertaler: Ramin Farahani

In het Fins

Bougainville. Een gedenkschrift van F. Springer (Querido, fictie), vertaler: Titia Schuurman

In het Frans

De geschiedenis van mijn seksualiteit van Tobi Lakmaker (Das Mag, fictie), vertaler: Daniel Cunin
Pathologieën van Jacob Israël de Haan (publiek domein, fictie), vertaler: Olivier van Wersch-Cot
Pijpelijntjes van Jacob Israël de Haan (publiek domein, fictie), vertaler: Daniel Cunin
Vallen is als vliegen van Manon Uphoff (Querido, fictie), vertaler: Arlette Ounanian
Eilanddagen van Gideon Samson (Leopold, kinder- en jeugdliteratuur), vertaler: Myriam Bouzid
Schaduw van de leeuw van Linda Dielemans (Leopold, kinder- en jeugdliteratuur), vertaler: Mireille Cohendy
Oomen stroomt over van Francine Oomen (Nijgh & Van Ditmar, non-fictie), vertaler: Noëlle Michel
Liever dier dan mens van Pieter van Os (Prometheus, non-fictie), vertaler: Myriam Bouzid
Vaderliefde van P.F. Thomése (Prometheus, non-fictie), vertaler: Paul Gellings
Het nationaal-socialisme als rancuneleer van Menno Ter Braak (Van Oorschot, non-fictie), vertaler: Pierre-Marie Finkelstein
De schilders van duin- en bollestreek van Werner van den Belt en Bob Hardus (WBooks, non-fictie), vertaler: Thomas Beaufils
Verzamelde gedichten van Paul Rodenko (De Harmonie, poëzie), vertaler: Paul Gellings
Het koningsgraf (uit: Verzamelde gedichten) van Bertus Aafjes (Meulenhoff, poëzie), vertaler: Christian Marcipont
Monniksoog / Afscheid van Cees Nooteboom (Karaat / Koppernik, poëzie), vertaler: Philippe Noble
Verzamelde gedichten van Menno Wigman (Prometheus, poëzie), vertaler: Jan Mysjkin
Verzamelde gedichten van Adriaan Morriën (Van Oorschot, poëzie), vertaler: Christian Marcipont

In het Grieks

De Schaduwen van Radovar van Marloes Morshuis (Lemniscaat, kinder- en jeugdliteratuur), vertaler: Maria Pigada
Ik moet dit doen van Maren Stoffels (Leopold, kinder- en jeugdliteratuur), vertaler: Maria Pigada
Het is oorlog maar niemand die het ziet van Huib Modderkolk (Podium, non-fictie), vertaler: Margarita Bonatsou

In het Hongaars

Jheronimus van Marcel Ruijters (Lecturis, beeldverhaal), vertaler: Tamás Balogh
Uit het leven van een hond van Sander Kollaard (Van Oorschot, fictie), vertaler: Miklós Fenyves
De goudsmid en de meesterdief van Tonke Dragt (Leopold, kinder- en jeugdliteratuur), vertaler: Szabolcs Wekerle
De torens van februari van Tonke Dragt (Leopold, kinder- en jeugdliteratuur), vertaler: Szabolcs Wekerle
De brieven van Mia van Astrid Sy (Oxfam Novib, kinder- en jeugdliteratuur), vertaler: Erika Winkler
Iedereen was er van Toon Tellegen (Querido, kinder- en jeugdliteratuur), vertaler: Orsolya Varga
Herinneringen. De autobiografie van Nederlands bekendste feministe en eerste vrouwelijke arts van Aletta Jacobs (Boom, non-fictie), vertaler: Judit Gera
BAM. Een reis van niets naar niets van Jelle Brandt Corstius (Das Mag, non-fictie), vertaler: Bérczes Tibor
Johan Cruijff. De biografie van Auke Kok (Hollands Diep, non-fictie), vertaler: Tamás Balogh

In het Indonesisch

Nog pas gisteren van Maria Dermout (Querido, fictie), vertaler: Frieda Amran
De Wraak van Diponegoro van Martin Bossenbroek (Athenaeum van Polak & Van Gennep, non-fictie), vertaler: Maya Sutedja-Liem

In het Italiaans

Ernest Hemingway is gecanceld van Henk van Straten (Nijgh & van Ditmar, fictie), vertaler: Claudia Di Palermo
Wat is kunst? van Ted van Lieshout (Leopold, kinder- en jeugdliteratuur), vertaler: Olga Amagliani
Eilanddagen van Gideon Samson (Leopold, kinder- en jeugdliteratuur), vertaler: Olga Amagliani
Hoe Tortot zijn vissenhart verloor van Benny Lindelauf (Querido, kinder- en jeugdliteratuur), vertaler: Anna Patrucco Becchi
Mafiopoli. Een zoektocht naar de ’Ndrangheta, de machtigste maffia van Italië van Sanne de Boer (Nieuw Amsterdam, non-fictie), vertaler: Maria Cristina Coldagelli
De tuinen van Bomarzo van Hella S. Haasse (Querido, non-fictie), vertaler: Franco Paris
Het vaderpaard / It faderpaard. Alle gedichten van Tsjêbbe Hettinga (De Bezige Bij, poëzie), vertaler: Claudia Di Palermo
Verzamelde gedichten van Hendrik Marsman (Querido, poëzie), vertaler: Franco Paris

In het Japans

In Hollandia Suburbia van Guido van Driel (Concerto Books, beeldverhaal), vertaler: Ryochi Ichinose
Zwanendrifters van Dido Drachman (Scratch Books, beeldverhaal), vertaler: Natsumi Kawano
Winterijs van Peter van Gestel (Fontein, kinder- en jeugdliteratuur), vertaler: Yumi Nishimura

In het Kroatisch

De val van Thomas G. van Nelleke Noordenvliet (Atlas Contact, fictie), vertaler: Maja Weikert
Leven en laten leven van Hendrik Groen (Meulenhoff, fictie), vertaler: Svetlana Grubić Samaržija
Koning van Katoren van Jan Terlouw (Lemniscaat, kinder- en jeugdliteratuur), vertaler: Radovan Lučić
Wat is kunst? van Ted van Lieshout (Leopold, kinder- en jeugdliteratuur), vertaler: Svetlana Grubić Samaržija

In het Litouws

Quotum. Project Z van Marloes Morshuis (Lemniscaat, kinder- en jeugdliteratuur), vertaler: Birutė Avižinienė
Vosje van Edward van de Vendel (Querido, kinder- en jeugdliteratuur), vertaler: Rima Dirse
De boom met het oor van Annet Schaap (Querido, kinder- en jeugdliteratuur), vertaler: Rima Dirse
Sammie en opa van Enne Koens (Moon Amsterdam, kinder- en jeugdliteratuur), vertaler: Rima Dirse

In het Macedonisch

Mijn naam is Selma van Selma van de Perre (Thomas Rap, non-fictie), vertaler: Darko Cvetanoski

In het Noors

Het bittere kruid van Marga Minco (Prometheus, fictie), vertaler: Hedda Vormeland

In het Oekraïens

Het bittere kruid van Marga Minco (Prometheus, fictie), vertaler: Hedda Vormeland
Koning van Katoren van Jan Terlouw (Lemniscaat, kinder- en jeugdliteratuur), vertaler: Oksana Smerek
Troost van bedroefde harten van Van Gogh (Prometheus, non-fictie), vertaler: Jaroslav Dovhopolyy
Veldgrauw van Evertjan van Roekel (Spectrum, non-fictie), vertaler: Jaroslav Dovhopolyy
Mijn naam is Selma van Selma van de Perre (Thomas Rap, non-fictie), vertaler: Oksana Smerek

In het Pools

Het land, in brieven van Elisabeth Maria Post (Johannes Allart, fictie), vertaler: Jan Urbaniak
Hoe Tortot zijn vissenhart verloor en Hele verhalen voor een halve soldaat van Benny Lindelauf (Querido, kinder- en jeugdliteratuur), vertaler: Jadwiga Jędryas

In het Portugees

Dubbelspel van Frank Martinus Arion (De Bezige Bij, fictie), vertaler: Mariângela Guimarães
Uit het leven van een hond van Sander Kollaard (Van Oorschot, fictie), vertaler: Mariângela Guimarães
Licht op Lissabon van Harrie Lemmens (De Arbeiderspers, non-fictie), vertaler: Leonor Raven
En altijd maar verlangen van Frénk van der Linden (Luitingh-Sijthoff, non-fictie), vertaler: Maria Júlia Abreu de Souza
Monniksoog / Afscheid van Cees Nooteboom (Koppernik, poëzie), vertaler: Ana Maria Carvalho

In het Roemeens

Zomervacht van Jaap Robben (De Geus, fictie), vertaler: Irina Anton
Uit het leven van een hond van Sander Kollaard (Van Oorschot, fictie), vertaler: Oana Marin
Paarden vliegen business class. Verhalen over mens en dier in het Midden-Oosten van Olaf Koens (Nijgh & van Ditmar, non-fictie), vertaler: Oana Marin

In het Russisch

Finse dagen van Herman Koch (Ambo Anthos, fictie), vertaler: Irina Bassina
Het bittere kruid van Marga Minco (Prometheus, fictie), vertaler: Irina Michajlova
Wat is kunst? van Ted van Lieshout (Leopold, kinder- en jeugdliteratuur), vertaler: Ekaterina (Katja) Assoian
Een indiaan als jij en ik van Erna Sassen (Leopold, kinder- en jeugdliteratuur), vertaler: Albina Guryanova
Het meisje met de vlechtjes van Wilma Geldof (Luitingh-Sijthoff, kinder- en jeugdliteratuur), vertaler: Irina Leichenko
Moed en overmoed. Leven en tijd van Mata Hari van Jessica Voeten & Angela Dekker (Atlas Contact, non-fictie), vertaler: Olga Grishina
Dierentalen van Eva Meijer (ISVW Uitgevers, non-fictie), vertaler: Katja Assoian
Vrij van corona. Het begin van een nieuw tijdperk van Jaap Goudsmit (Pluim, non-fictie), vertaler: Ekaterina Tereshko
Cliffrock Castle. Werken op een kasteel in Schotland van Josephine Rombouts (Querido, non-fictie), vertaler: Olga Grishina
Achteraf van Karel van het Reve (Van Oorschot, non-fictie), vertaler: Elena Fadeeva
Habitus van Radna Fabias (De Arbeiderspers, poëzie), vertaler: Nina Targan Mouravi
Meervoudig afwezig van Esther Naomi Perquin (Van Oorschot, poëzie), vertaler: Nina Targan Mouravi

In het Servisch

Hé, wie zit er op de wc? van Harmen van Straaten (Leopold, kinder- en jeugdliteratuur), vertaler: Nevena Kukoljac
Boer Boris gaat naar zee van Ted van Lieshout (Gottmer, kinder- en jeugdliteratuur), vertaler: Nevena Kukoljac
De zwarte zon van Jeroen Brouwers (Atlas Contact, non-fictie), vertaler: Olivera Petrovic van der Leeuw
Het Schilder-boeck van Karel van Mander (publiek domein, non-fictie), vertaler: Jelica Novakovic-Lopusina

In het Sloveens

Confrontaties van Simone Atangana Bekono (Lebowski, fictie), vertaler: Staša Pavlović
Wij zijn licht van Gerda Blees (Podium, fictie), vertaler: Staša Pavlović
Hersenschimmen van J. Bernlef (Querido, fictie), vertaler: Stana Anželj
Slauerhoff, Herinneringen en brieven van F.C. Terborgh (De Bezige Bij, non-fictie), vertaler: Martina Soldo

In het Slowaaks

Typex’s Andy: de vele levens van Andy Warhol van Typex (Scratch, beeldverhaal), vertaler: Zoran Oravec
Mystiek lichaam van Frans Kellendonk (Meulenhoff, fictie), vertaler: Adam Bžoch
De Waterman van Arthur van Schendel (Nijgh & Van Ditmar, fictie), vertaler: Zoran Oravec

In het Spaans

Cliënt E. Busken van Jeroen Brouwers (Atlas Contact, fictie), vertaler: Julio Grande
Het aanbidden van Louis Claus van Helena Hoogenkamp (De Bezige Bij, fictie), vertaler: Guillermo Briz
Dubbelspel van Frank Martinus Arion (De Bezige Bij, fictie), vertaler: Julio Grande
Als de winter voorbij is van Thomas Verbogt (Nieuw Amsterdam Uitgevers, fictie), vertaler: Marcela Cazau
Wij zijn licht van Gerda Blees (Podium, fictie), vertaler: Micaela van Muylem
Mooi doodliggen van A.F.Th. van der Heijden (Querido, fictie), vertaler: Gonzalo Fernández Gómez
Uit het leven van een hond van Sander Kollaard (Van Oorschot, fictie), vertaler: Gonzalo Fernández Gómez
Een aap op de wc van Joukje Akveld (Hoogland & Van Klaveren, kinder- en jeugdliteratuur), vertaler: Gustau Raluy
Afhankelijkheidsverklaring van Rebekka de Wit (Atlas Contact, non-fictie), vertaler: Guillermo Briz
BAM. Een reis van niets naar niets van Jelle Brandt Corstius (Das Mag, non-fictie), vertaler: Micaela van Muylem
Verdwijnpunt van Wytske Versteeg (Querido, non-fictie), vertaler: Inge Luken
De wet van de stilte. Reis door Colombia van Karin Anema (Scriptum, non-fictie), vertaler: Marcela Cazau

In het Tsjechisch

De rat van Amsterdam van Pieter Waterdrinker (Nijgh & Van Ditmar, fictie), vertaler: Radka Smejkalova
Terug tot Ina Damman van Simon Vestdijk (Nijgh & Van Ditmar, fictie), vertaler: Madla de Bruin-Hüblová
Wij zijn licht van Gerda Blees (Podium, fictie), vertaler: Madla de Bruin-Hüblová
Het bittere kruid van Marga Minco (Prometheus, fictie), vertaler: Pavla van Dam Marková
Liefde, als dat het is van Marijke Schermer (Van Oorschot, fictie), vertaler: Radka Smejkalova
Bensboot van Pieter Koolwijk (Lemniscaat, kinder- en jeugdliteratuur), vertaler: Libuse van Dijk
Geheimen van het wilde woud van Tonke Dragt (Leopold, kinder- en jeugdliteratuur), vertaler: Jana Pellarová
Ik ben Vincent en ik ben niet bang van Enne Koens (Luitingh Sijthoff, kinder- en jeugdliteratuur), vertaler: Pavla van Dam Marková
Baltische zielen van Jan Brokken (Atlas Contact, non-fictie), vertalers: Jana Červenková en Lenka Strnadová
De Kozakkentuin van Jan Brokken (Atlas Contact, non-fictie), vertalers: Jana Červenková en Lenka Strnadová
Laura H. Het kalifaatmeisje uit Zoetermeer van Thomas Rueb (Das Mag, non-fictie), vertaler: Blanka Juranová

In het Turks

Antoinette van Robbert Welagen (Nijgh & Van Ditmar, fictie), vertaler: Hasan Türksel
Het bittere kruid van Marga Minco (Prometheus, fictie), vertaler: Gül Özlen
Perenbomen bloeien wit van Gerbrand Bakker (Cossee, kinder- en jeugdliteratuur), vertaler: Mustafa Ozen
Wij waren hier eerst van Joukje Akveld (Gottmer, kinder- en jeugdliteratuur), vertaler: Nevin Soysal
Homme en het noodgeval van Annejan Mieras (Lemniscaat, kinder- en jeugdliteratuur), vertaler: Hasan Türksel
We haten elkaar meer dan de joden. Tweedracht in de Palestijnse maatschappij van Els van Diggele (Athenaeum-Polak & Van Gennep, non-fictie), vertaler: Kadir Turkmen
Hoe de eerste vonken zichtbaar waren van Simone Atangana Bekono (Uitgeverij Wintertuin, poëzie), vertaler: Mustafa Ozen

Meer informatie

over geaccrediteerde vertalers uit het Nederlands is te vinden op de website van Flanders Literature (werk in wording) of in de vertalingendatabase.nl. De website van het Expertisecentrum Literair Vertalen biedt een database van zowel vertalers uit als in het Nederlands, waar vertalers hun eigen profiel kunnen toevoegen.
over de 176 in 2020 ondersteunde fragmentvertalingen uit het Nederlands
over de (inmiddels gesloten) regeling Fragmentvertalingen voor literair vertalers uit het Nederlands

Een aantal vertalers boekte vroeg succes: van 30 titels zijn in 17 talen de rechten verkocht.