De Finse minister van wetenschap en cultuur heeft de Staatsprijs voor Buitenlandse Vertalers 2020 toegekend aan Annemarie Raas. De prijs ter waarde van € 15.000 is voor het eerst in zijn 45jarige geschiedenis uitgereikt aan een Nederlandse vertaler van Finse literatuur.
Annemarie Raas (1968) vertaalde tot nu toe 47 Finse boeken in het Nederlands, waaronder zowel detectives, kinderboeken, en novelles en romans voor volwassenen. Ze behaalde een master Finse taal en cultuur aan de Universiteit Groningen. Haar eerste vertaling, De honger naar liefde van Matti Yrjänä Joensuu kwam twintig jaar geleden in samenwerking met Marja-Leena Hellings tot stand. Van ‘de Finse meesterverteller’ Arto Paasilinna (1942-2018) vertaalde ze acht romans voor uitgeverij Wereldbibliotheek. Recent voltooide ze, met ondersteuning van het Letterenfonds, De kinderplaneet van Riikka Pulkkinen, van wie ze eerder voor De Arbeiderspers al vier romans vertaalde, en Het hondenpark, de vijfde roman van Sofi Oksanen (Prometheus). Eerder werd _ Ik en de Rovers_ van Siri Kolu (Gottmer) bekroond met een Zilveren Griffel, en voor Coupé No6 (Podium) van Rosa Liksom werd Annemarie Raas genomineerd voor de shortlist van de Europese Literatuurprijs 2013.
Zie voor meer informatie het (Engelstalige) persbericht van Finnish Literature Exchange (FiLi).
Verdere links
- Annemarie Raas over het vertalen van de eerste zin van Rosa Liksoms Coupé No6 op Athenaeum.nl
- Europese Literatuurprijs
- overzicht van vertalingen door Annemarie Raas in de KB-catalogus
