Zes journalisten uit Duitsland komen op 5 en 6 september op uitnodiging van het Letterenfonds naar Amsterdam om kennis te maken met recente Nederlandse klassiekers in Duitse vertaling. Aanleiding voor deze persreis is de eerste, onverkorte vertaling van Kees de jongen van Theo Thijssen door Rolf Erdorf, die net is verschenen bij uitgeverij Wallstein.
De nieuwe Duitse Kees de jongen wordt in Amsterdam tot leven gebracht met een stadswandeling langs belangrijke locaties die met het boek te maken hebben, een bezoek aan het Theo Thijssen Museum én een kleine demonstratie van Kees' beroemde zwembadpas.
Naast Kees de jongen worden ook enkele andere hoogtepunten uit de twintigste-eeuwse Nederlandse literatuur door experts onder de aandacht gebracht: Lieneke Frerichs vertelt over Nescio, Marion Bloem over Maria Dermoût en Sander Donkers over Simon Carmiggelt.
De deelnemers
- Bettina Baltschev, Mittel Deutsche Rundfunk – Deutschlandfunk
- Gerrit Bartels, Der Tagesspiegel
- Katharina Borchardt - SWR2 - die Tageszeitung
- Isabella Caldart - Freiberufliche Journalistin – Literaturbloggerin
- Tomasz Kurianowisz - Freiberufliche Autor, für Feuilleton Die Zeit & Die Welt
- Anna Vollmer - Frankfurter Allgemeine Zeitung
Meer informatie
vertalingendatabase.nl: een overzicht van Nederlandse literatuur in recente Duitse vertaling
