Vertalers zijn schaduwkunstenaars. Dansers in het donker, mimetische kunstenaars, acteurs zonder lichaam die louter taal voor het voetlicht brengen. Tijdens de Vertalersgeluktournee vertellen de vertalers die zijn genomineerd voor de Europese Literatuurprijs over hun werk. De tournee start op donderdag 11 april 2019 in Amsterdam, is vervolgens in Groningen, Haarlem, Rotterdam, Amsterdam, Maastricht en Eindhoven, om op dinsdag 28 mei te eindigen in Nijmegen.
Per avond worden drie voor de Europese Literatuurprijs genomineerde romans én de vertaling ervan, besproken met het publiek. Tussendoor zijn er filmpjes die studenten van de Rietveld Academie (Beeld & Taal) speciaal voor deze tournee hebben gemaakt. En de aanstormende vertalers van de Vereniging van Nieuwe Vertalers verzorgen iedere avond een interactieve entr’acte.
De Europese Literatuurprijs bekroont zowel auteur als vertaler van de beste hedendaagse Europese roman die vorig jaar in Nederlandse vertaling is verschenen. De longlist werd geselecteerd door een jury van Nederlandse kwaliteitsboekhandels.
De tournee
Donderdag 11 april, aanvang 19.30: Boekhandel Van Rossum, Amsterdam
- Jona Hoek over De lange droogte van Cynan Jones (vertaald uit het Engels)
- Edith Koenders en Adriaan van der Hoeven over Melancholie I van Jon Fosse (vertaald uit het Noors)
- Liesbeth van Nes over De orde van de dag van Éric Vuillard (vertaald uit het Frans)
- Entr’acte: Claudia Visser en Evelyne Geijtenbeek-Gouw (Vereniging van Nieuwe Vertalers)
Moderator: Joost Baars
Reserveer via Boekhandel Van Rossum, per mail: winkel@boekhandelvanrossum.nl of telefonisch 020 - 4707077
Maandag 15 april, aanvang 19.30: Groninger Forum Bibliotheek, Oude Boteringestraat 18, Groningen
- Edith Koenders en Adriaan van der Hoeven over Melancholie I van Jon Fosse (vertaald uit het Noors)
- Liesbeth van Nes over De orde van de dag van Éric Vuillard (vertaald uit het Frans)
- Ard Posthuma over Simeliberg van Michael Fehr (vertaald uit het Duits)
- Entr’acte: Klaske Kamstra, Elsbeth Mulder & Ireen Niessen (Vereniging van Nieuwe Vertalers)
Moderator: Erwin de Vries
Reserveren via Boekhandel Godert Walter, per mail: info@godertwalter.nl of telefonisch: 050 - 312 25 23
Woensdag 8 mei, aanvang 20.00: Athenaeum Haarlem, Gedempte Oude Gracht 70, Haarlem
- Geri de Boer over Het verhaal van een huwelijk van Geir Gulliksen (vertaald uit het Noors)
- Wil Hansen over Onder de Drachenwand van Arno Geiger (vertaald uit het Duits)
- Karina van Santen en Martine Vosmaer over Winter van Ali Smith (vertaald uit het Engels)
- Entr’acte: Lore Aertsen en Myrthe van den Bogaert (Vereniging van Nieuwe Vertalers)
Moderator: Joni Zwart
Reserveren via boekhandel Blokker Heemstede of Athenaeum Haarlem, in de winkels of per mail: haarlem@athenaeum.nl
Dinsdag 14 mei, aanvang 20.00: Maximus Hillegersberg, Bergse Dorpsstraat 122, Rotterdam
- Gerrit Bussink over Icarië van Uwe Timm (vertaald uit het Duits)
- Hendrik Hutter over Vaderland van Fernando Aramburu (vertaald uit het Spaans)
- Anne Jongeling over Huis in brand van Kamila Shamsie (vertaald uit het Engels)
- Entr’acte: Annelies de Hertogh en Els de Roon Hertoge (Vereniging van Nieuwe Vertalers)
- Moderator: Miriam Piters
Reserveren via Boekhandel Hillegersberg, per mail: info@maximushillegersberg.nl
Vrijdag 17 mei, aanvang 20.00: Boekhandel Van Pampus, KNSM-Laan 303, Amsterdam
- Edgar de Bruin over Materiaalmoeheid van Marek Šindelka (vertaald uit het Tsjechisch)
- Jona Hoek over De lange droogte van Cynan Jones (vertaald uit het Engels)
- Martine Woudt en Saskia Taggenbrock over De verdwijning van Josef Mengele van Olivier Guez (vertaald uit het Frans, i.s.m. Geertrui Marks)
- Entr’acte: Callas Nijskens en Lisette Graswinckel (Vereniging van Nieuwe Vertalers)
Moderator: Gina van den Berg
Reserveren via Boekhandel Van Pampus, in de winkel of per mail: info@boekhandelvanpampus.nl
Zaterdagmiddag 18 mei, aanvang 14.30: Centre Céramique, Avenue Ceramique 50, Maastricht
- Anneke Bok over Elmet van Fiona Mozley (vertaald uit het Engels)
- Gerrit Bussink over Icarië van Uwe Timm (vertaald uit het Duits)
- Martine Woudt en Saskia Taggenbrock over De verdwijning van Josef Mengele van Olivier Guez (vertaald uit het Frans, i.s.m. Geertrui Marks)
- Entr’acte: Jorrit Bosma en Pieter van Scherpenberg (Vereniging van Nieuwe Vertalers)
Moderator: Janna Navis
Reserveren is niet nodig, u bent welkom in bibliotheek Centre Céramique. Deze middag is georganiseerd i.s.m. Boekhandel Dominicanen.
Vrijdag 24 mei, aanvang 19.00: Boekhandel Van Piere, Nieuwe Emmasingel 48, Eindhoven
- Edgar de Bruin over Materiaalmoeheid van Marek Šindelka (vertaald uit het Tsjechisch)
- Mariella Duindam over De paradox van geluk van Aminatta Forna (vertaald uit het Engels)
- Martine Woudt en Saskia Taggenbrock over De verdwijning van Josef Mengele van Olivier Guez (vertaald uit het Frans, i.s.m. Geertrui Marks)
- Entr’acte: Vereniging van Nieuwe Vertalers
Moderator: Anne Lopes Michielsen
Reserveren via Boekhandel Van Piere, per mail: info@vanpiere.nl of telefonisch: 040 – 24 92 002
Dinsdag 28 mei, aanvang 20.00: Boekhandel Dekker v.d. Vegt, Marikenstraat 29, Nijmegen
- Mariella Duindam over De paradox van geluk van Aminatta Forna (vertaald uit het Engels)
- Janny Middelbeek -Oortgiesen over De polyglotte geliefden van Lina Wolff (vertaald uit het Zweeds)
- Ard Posthuma over Simeliberg van Michael Fehr (vertaald uit het Duits)
- Entr’acte: Janne Van Beek en Maaike Harkink (Vereniging van Nieuwe Vertalers)
Moderator: Wieke Rommers
Reserveren via Boekhandel Dekker vd Vegt, per mail: info@dekkervdvegt.nl
Dank
De Vertalersgeluktournee 2019 is georganiseerd door het Nederlands Letterenfonds en literair vertalers Nicolette Hoekmeijer en Andrea Kluitmann, wordt financieel mogelijk gemaakt door het Lira Fonds en het Letterenfonds, en kwam mede tot stand in samenwerking met de Vereniging van Nieuwe Vertalers en de Rietveld Academie (Beeld en Taal).
O Vertalen, animatie door Sanne van Balen (Rietveld Academie)
Leesclubs
Dinsdagavond 7 mei, aanvang 19.30: Literaire Boekhandel, Lijnmarkt 17 Utrecht
Leesclub over Melancholie I van Jon Fosse met vertalers Edith Koenders en Adriaan van der Hoeven
Moderatoren: Maartje Kroonen (Boekhandel Bijleveld) en Nienke Willemsen (Literaire Boekhandel)
Reserveer per mail via de boekhandel: boekhandel.bijleveld@gmail.com of literaire.boekhandel@planet.nl
Entree: 10 euro
Dinsdagavond 4 juni, 19.30: Boekhandel Bijleveld, Janskerkhof 7, Utrecht
Leesclub over Onder de Drachenwand van Arno Geiger met vertaler Wil Hansen
Moderatoren: Maartje Kroonen (Boekhandel Bijleveld) en Nienke Willemsen (Literaire Boekhandel)
Reserveer per mail via de boekhandel: boekhandel.bijleveld@gmail.com of literaire.boekhandel@planet.nl
Entree: 10 euro
Maandag 17 juni en najaar 2019
Bij De Leesclub Van Alles staan dit jaar drie longlist-romans en hun vertalers centraal.
Op maandag 17 juni is vertaler Liesbeth van Nes in Utrecht te gast bij de leesclub over haar voor de Europese Literatuurprijs 2019 genomineerde vertaling: De orde van de dag van Eric Vuillard. De avond vindt plaats in De Schuur in Utrecht (Tolsteegbuurt) en wordt gemodereerd door Roeland Dobbelaer, hoofdredacteur DLVA. Reserveer via de website van DLVA.
Entree: € 11,50 en voor studenten € 6,50 (incl. 2 drankjes).
Op www.dlva.nl volgen later de data en plaatsen van de twee ELP-leesclubs die in het najaar plaatsvinden.
Donderdag 20 juni 2019, 20.00: Boekhandel Pantheon, St.Antoniesbreestraat 132-134, Amsterdam
Boekhandel Pantheon in Amsterdam organiseert naar aanleiding van de nominatie van Winter van Ali Smith in vertaling van Karina van Santen en Martine Vosmaer een avond met beide vertalers. Op donderdag 20 juni gaan zij met Marieke de Groot in gesprek over het vertalen van deze roman, het tweede deel in de ‘vier seizoenen’-reeks van Ali Smith. Ook zullen zij een aantal vertaalproblemen voorleggen aan het publiek. Eerder vertaalden Vosmaer & Van Santen Herfst, het derde deel, Lente wordt eind juni verwacht. De entree bedraagt € 5,00 in de voorverkoop, reserveer per mail [email protected]. Meer informatie over deze avond op de website van Boekhandel Pantheon. Inloop vanaf 19.30.
Aanbod voor leesclubs
Leest u met uw eigen leesclub een van de twintig romans op de longlist van de Europese Literatuurprijs 2019? Dan kunt u gebruikmaken van het aanbod van het Nederlands Letterenfonds en De Schrijverscentrale: voor het sterk gereduceerde tarief van 100 euro plus reiskosten kunt u één van de voor de Europese Literatuurprijs genomineerde vertalers uitnodigen om met uw leesclub over de gelezen roman en de vertaling in gesprek te gaan. Dit aanbod geldt voor heel 2019 zolang het budget strekt. Op de website van de Europese Literatuurprijs, europeseliteratuurprijs.nl, leest u meer over deze mogelijkheid.
Bekendmaking shortlist
De shortlist van de Europese Literatuurprijs 2019 wordt op dinsdag 18 juni feestelijk bekendgemaakt in Spui25 te Amsterdam. Juryvoorzitter Abdelkader Benali zal onthullen welke vijf romans kans maken op de prijs. Publiek is van harte welkom; wel is het noodzakelijk om te reserveren, u kunt dit doen via de website van Spui25.