Deze week bereikte ons het verdrietige nieuws dat Shulamith Bamberger onverwacht in haar slaap is overleden in Tel Aviv. Zij stond bekend als een talentvol vertaalster Hebreeuws en was het grootste deel van haar leven woonachtig in Amsterdam. Collega Hilde Pach geeft op haar website blijk van respect voor haar vertaalwerk en verdriet om haar overlijden.
Het in memoriam van Hilde Pach is hier te lezen.
De laatste gesubsidieerde vertaling van Shulamith Bamberger (Hashakranit Vehair van Ayelet Gundar-Goshen) in het Nederlands, was helaas nog niet voltooid maar de redactie van uitgeverij Atlas Contact doet haar best om de tekst toch (postuum) te publiceren. Daarnaast vertaalde ze Nederlandse literatuur in het Hebreeuws, waaronder werk van Carl Friedman, Etty Hillesum en Marga Minco. In de vertalingendatabase.nl is hiervan een overzicht te vinden.
Foto: Michael Ballak