De negentiende Literaire Vertaaldagen worden gehouden op vrijdag 8 december (symposiumdag) en zaterdag 9 december (workshopdag) 2017 in Amsterdam. Thema is dit jaar ‘Tijdelijk een ander zijn’.
Als literair vertaler moet je maanden- en soms jarenlang in de huid van je auteur en/of je personages kruipen, wat verschillende emoties kan oproepen, zoals ontroering, afkeer, spanning en opwinding. In hoeverre zijn deze emoties van invloed op het vertaalproces en op de uiteindelijke vertaling?
Het thema is geïnspireerd op de The State of Translation-lezing die Nicolette Hoekmeijer op 13 februari 2017 hield in Spui25. Deze lezing vindt u op de site van de Groene.
Na een duo-inleiding door Nicolette Hoekmeijer en Jeanne Holierhoek zullen vier vertalers de verschillende aspecten van het thema belichten: Jan-Robert Braat, vertaler van onder meer Het einde van de Rode mens van de Wit-Russische Nobelprijswinnares Svetlana Aleksijevitsj, Kiki Coumans, samensteller en vertaler van De eerste keer dat ik mijn hoed verloor van de Franse auteur Colette, Sam Garrett, vertaler in het Engels van De avonden van Gerard Reve en Turks fruit van Jan Wolkers en Katelijne De Vuyst, vertaler van Escal-Vigor van de Franstalige Vlaamse auteur Georges Eekhoud. De lezingen zullen worden afgewisseld door optredens van (jonge) leden van De Vereniging van Nieuwe Vertalers (VvNV).
Naast de gebruikelijke vertaalworkshops (Frans-Nederlands, Duits-Nederlands, Engels-Nederlands, Italiaans-Nederlands, Spaans-Nederlands en Nederlands-Frans, Nederlands-Duits en Nederlands-Engels) worden op zaterdag 9 december twee ‘bijzondere’ workshops gehouden, een vertaalworkshop ‘Toneelvertalen’ en een workshop ‘Schrijven over vertalen’.
Programma en inschrijfformulier
Het programma en inschrijfformulier kunt u vinden op de website van het Vertalershuis. Het formulier moet worden ingevuld en per e-mail verzonden vóór 15 oktober 2017.
De Literaire Vertaaldagen zijn in de eerste plaats bedoeld voor hen die werkzaam zijn als literair vertaler of die bezig zijn van het literair vertalen hun beroep te maken. De dagen worden financieel mogelijk gemaakt door het Lira Fonds, het Nederlands Letterenfonds, het Vlaams Fonds voor de Letteren, de Auteursbond en het Expertisecentrum Literair Vertalen. De praktische organisatie is in handen van het Vertalershuis Amsterdam.
Locaties
- De Rode Hoed, Keizersgracht 102, Amsterdam (symposiumdag 8 december)
- Montessori Lyceum Amsterdam, Pieter de Hoochstraat 59, Amsterdam (workshopdag 9 december)
