Op 19 april vindt er in Antwerpen een (tweetalig) rondetafelgesprek plaats waar enkele Vittorini-kenners het zullen hebben over zijn eerste roman Il garofano Rosso (“Solaria” 1933-1936/ Mondadori 1948). De Nederlandse vertaling - door Emilia Menkveld - verscheen vorig jaar bij Cossee, en is Schwobs herontdekking van de maand mei.
Vertalers en vertaalwetenschappers als gaan in op een aantal courante (ver)taalproblematieken bij het overzetten van een literaire tekst van het Italiaans naar het Nederlands aan de hand van passages uit de recente vertaling van de roman De Rode Anjer (door Emilia Menkveld, Uitgeverij Cossee, 2016). Het gesprek wordt gevoerd met:
- Silvia Cavalli (Università Cattolica del Sacro Cuore)
- Frans Denissen (vertaler/traduttore)
- Rosario Gennaro (Universiteit Antwerpen)
- Inge Lanslots (KU Leuven)
- Emiliano Biagio Manzillo (La Dante Anversa)
- Emilia Menkveld (vertaalster/traduttrice)
- Carmen Van den Bergh (KU Leuven/ FWO)
Toegang gratis, van 19:30 tot 21:00, Rodestraat 14, Antwerpen.
