“Je hoort een heel ander verhaal dan gewoonlijk op een avond over literatuur.”
Op dinsdag 12 april gaat de Vertalersgeluktournee van start in Heemstede (Boekhandel Blokker), daarna volgen Velp, Groningen, Nijmegen en Amsterdam. Iedere avond gaan drie literair vertalers met het publiek in gesprek over hun voor de Europese Literatuurprijs 2016 genomineerde romans. Zo kunt u onder meer de vertalers van Karl Ove Knausgård, Michel Houellebecq, Alesandro Baricco en Bariş Biçakçi ontmoeten.
De tournee biedt lezers en literatuurliefhebbers alle gelegenheid om in gesprek te gaan met vertalers over hun bijzondere vak. Welke keuzes maken ze? Voor welke dilemma’s komen ze te staan? Wat maakt het vertalersvak zo mooi? En hoe verloopt het contact met de auteur?
Hieronder vindt u het schema van de Vertalersgeluktournee. Alle te bespreken romans zijn door een jury van Nederlandse kwaliteitsboekhandels geselecteerd voor de longlist van de Europese Literatuurprijs 2016. Deze prijs bekroont - zowel auteur als vertaler van - de beste Europese roman die in het afgelopen jaar in Nederlandse vertaling is verschenen.
Speciaal voor de tournee maakte illustrator en beeldend kunstenaar Marga van den Heuvel deze korte animatie:
Aanbod voor leesclubs
In aanvulling op de Vertalersgeluktournee doen, na het succes van vorig jaar, Stichting Schrijvers School Samenleving (SSS) en het Nederlands Letterenfonds wederom een uniek aanbod aan leesclubs: voor het sterk gereduceerde tarief van 100 euro kunnen zij één van de voor de Europese Literatuurprijs 2016 genomineerde vertalers uitnodigen. Lees hier meer over dit aanbod.
Vertalersgeluktournee 2016
Boekhandel Blokker in Heemstede (i.s.m. Athenaeum Haarlem): dinsdag 12 april, 20.00
Inleiding: Nicolette Hoekmeijer
● Paula Stevens over De vlamberken van Lars Mytting (uit het Noors, Atlas Contact)
● Anneke Bok over Nora van Colm Tóibín (uit het Engels, De Geus)
● Els de Roon Hertoge en/of Paul van der Woerd De aardappels en de staat van Oleg Pavlov (uit het Russisch, Cossee)
Moderator: Gerbrand Bakker
Entree gratis; gelieve te reserveren via Boekhandel Blokker
Boekhandel Jansen & de Feijter in Velp: woensdag 13 april, 20.00
Inleiding: Andrea Kluitmann
● Manon Smits over De Jonge Bruid van Alessandro Baricco (uit het Italiaans, De Bezige Bij)
● Rokus Hofstede over Wereld, wereld! van Régis Jauffret (uit het Frans, De Arbeiderspers)
● Jesse Niemeijer over De man die de taal van de slangen sprak van Andrus Kivirähk, (uit het Estisch, Prometheus)
Moderator: Walter Jansen
Entree: € 5,00; gelieve te reserveren via eeenpassievoorboeken.nl
Groninger Forum Bibliotheek, Oude Boteringestraat 18 in Groningen: maandag 18 april, 20.00
Deze avond wordt georganiseerd door Boekhandel Godert Walter in Groningen.
Inloop vanaf 19.45
Inleiding: Andrea Kluitmann
● Liesbeth van Nes over Een heel leven van Robert Seethaler (uit het Duits, De Bezige Bij)
● Marianne Kaas over Charlotte van David Foenkinos (uit het Frans, Cossee)
● Paula Stevens over De vlamberken van Lars Mytting (uit het Noors, Atlas Contact)
Entree: € 3,00 (voor studenten € 2,00); gelieve te reserveren via GodertWalter.nl
Boekhandel van Rossum in Amsterdam: maandag 9 mei, 19.30
Inleiding: Andrea Kluitmann
● Hanneke van der Heijden over Radeloos als we waren van Bariş Biçakçi (uit het Turks, Leesmagazijn)
● Liesbeth van Nes over Een heel leven van Robert Seethaler (uit het Duits, De Bezige Bij)
● Harm Damsma en Niek Miedema over Het boek van wonderlijke nieuwe dingen van Michel Faber (uit het Engels, Podium)
● Interactieve entr’acte door Vertaalkriebels, netwerk voor jonge vertalers
Moderatoren: Joost Baars & Frieda Jacobowitz
Gelieve te reserveren per mail of telefonisch: 020-4707077
Boekhandel Dekker van de Vegt in Nijmegen: woensdag 11 mei, 19:30
Inleiding: Nicolette Hoekmeijer
● Martin de Haan over Wereld, wereld! van Régis Jauffret (uit het Frans, De Arbeiderspers)
● Manon Smits over De Jonge Bruid van Alessandro Baricco (uit het Italiaans, De Bezige Bij)
● Hanneke van der Heijden over Radeloos als we waren van Bariş Biçakçi (uit het Turks, Leesmagazijn)
Moderator: Wieke Rommers
Entree: € 5,00; gelieve te reserveren via DekkervdVegt.nl, per mail of telefonisch 024-3020130
Boekhandel van Pampus in Amsterdam: vrijdag 20 mei, 20.00
Inleiding: Nicolette Hoekmeijer
● Hanneke van der Heijden over Radeloos als we waren van Bariş Biçakçi (uit het Turks, Leesmagazijn)
● Sophie Kuiper over Waar vier wegen samenkomen van Tommi Kinnunen (uit het Fins, Prometheus)
● Jesse Niemeijer over De man die de taal van de slangen sprak van Andrus Kivirähk, (uit het Estisch, Prometheus)
● Interactieve entr’acte door Vertaalkriebels, netwerk voor jonge vertalers
Moderator: Gina van den Berg
Entree gratis; gelieve te reserveren per mail
De Vertalersgeluktournee 2016 is georganiseerd door literair vertalers Nicolette Hoekmeijer en Andrea Kluitmann i.s.m. het Nederlands Letterenfonds en wordt financieel ondersteund door het Nederlands Letterenfonds en het Lira fonds.
Meer informatie:
Voor verdere informatie kunt u contact opnemen met het Nederlands Letterenfonds, tel algemeen 020 520 73 00:
- Hanneke Marttin, communicatie, mail: [email protected], tel 020 520 73 16
- Of met Nicolette Hoekmeijer en Andrea Kluitmann, mail: [email protected].