Panorama Over Holland / Litterære møder mellem Danmark og Holland

Harry Mulisch

Harry Mulisch (1927) har en østrigsk far og en jødisk mor. På grund af sin militære stilling under Anden Verdenskrig lykkedes det faderen at beskytte sin familie mod forfølgelse. Dette paradoks beskrev Mulisch på et tidspunkt på sin kendetegnende facon: ‘Jeg er Anden Verdenskrig.’ Historien giver en forfatter som Mulisch uanede muligheder for at forske i forholdet mellem fantasi og virkelighed. Han har gjort det meget overbevisende i sit hovedværk De ontdekking van de hemel (1992), som er oversat til mange sprog. Også i sin nyeste roman i dansk oversættelse, Proceduren (Tiderne Skifter, 2004), fører Mulisch læseren fra nutidens Holland til det sekstende århundreds Prag, fra Venedig til Cairo, fra alkymien til opdagelsen af dna’et. Resultatet er et litterært og intellektuelt eventyr om det at skabe såvel liv som kunst. Mulisch er stadig en produktiv forfatter. I 2001 kom Siegfried, et forsøg på at give et billede af Adolf Hitler inden for fiktionens rammer.

Thomas Rosenboom

Alt handler om forfængelighed i Thomas Rosenbooms (1956) litterære univers, som befolkes af personer – mænd – der forårsager deres egen undergang på grund af hovmod, et falsk selvbillede eller naivitet, der med åbne øjne går i fælder, som de selv har lagt ud. At den kendsgerning ikke bare resulterer i beklemmende, men også i åndrig litteratur, har Rosenboom i tidens løb bevist til overflod, såvel i sin raffinerede historiske roman Offentlige arbejder (Gyldendal 2002) som i den nutidige novelle Spitzen (Gyldendal 2005), hvor den mislykkede kemiker Bijmans diskrete, jomfruelige tilværelse ændres radikalt, da tangoen og som følge deraf sex gør deres indtog. Rosenbooms meget roste stil og hans øje for detaljen gør Spitzen til endnu et bevis på det litterære mesterskab, for hvilket han som den eneste hollandske forfatter har fået den prestigefyldte Libris Litteraturpris hele to gange.

Kader Abdolah

Kader Abdolah (Iran, 1954) læste fysik og var aktiv i de iranske studerendes modstandsbevægelse. Han fik udgivet to romaner om livet under Khomeini, inden han i 1985 flygtede fra sit fædreland. Tre år senere nåede han til Holland. Han lærte sig hurtigt sproget og har siden skrevet to romaner og to novellesamlinger på hollandsk. På dansk er udkommet den prisbelønnede roman Kileskrift (Gyldendal, 2004), hvor han på overraskende vis inddrager det at skrive på et nyt sprog. Titlen henviser til de kryptiske tegn, hvormed bogens døvstumme og blinde hovedperson, Aga Akbar, har nedskrevet sin livshistorie. Med sin særegne og poetiske brug af det hollandske sprog har Abdolah udviklet et enestående udtryk, som det er svært at forestille sig det litterære landskab foruden i dag.

Connie Palmen

Efter romanerne Lovene (Tiderne Skifter, 1995) og Venskabet (Tiderne Skifter, 1998) er der nu udkommet endnu en roman af Connie Palmen (1955) på dansk: Din hengivne. Det centrale tema i Palmens forfatterskab er forholdet mellem fiktion og virkelighed. Således også i den nyeste roman. Her lader hun forskellige personer udtale sig om Mon Schwartz, en figur, der er baseret på hendes store kærlighed, den hollandske forfatter og journalist Ischa Meijer, som døde i 1995. Det er ikke bare et biografisk portræt. Palmen illustrerer, i hvor høj grad vores liv er en del af fiktionens verden8–8 i historierne, som andre fortæller om os. Selv om der er glimt af virkeligheden, gør Palmen det klart, at vi kun kan omgås virkeligheden ved hjælp af fantasien.

P.F. Thomése

Der er ingen ord for det at miste et barn – heller ikke for en forfatter. P.F. Thomése (1958) fortæller i Skyggebarn (Rosinante, 2004), hvordan sproget mistede al betydning for ham, da hans få uger gamle datter døde. I denne bog forsøger han at lære sig sproget på ny – skridt for skridt, forsigtigt famlende, i et forsøg på alligevel at kunne give det mest meningsløse en betydning. Hvor vanskeligt det end lyder, er det lykkedes Thomése til fulde. Skyggebarn er en hjerteskærende smuk bog i stilistisk særklasse. Den rammer læseren i det inderste af sjælen. Thomése har skrevet romaner, noveller og kortprosa.