Adriaan van Dis

Family Fray

Melancholy and bitter slapstick

Adriaan van Dis’s Indonesian family background has played a major role in many of his novels, including Indische duinen (My Father’s War), which has been translated into many languages. With Familieziek, he has produced a minor masterpiece that is already being hailed as a ‘classic’ in the Dutch press. As the subtitle ‘a novel in scenes’ indicates, Familieziek consists of short episodes from the life of a family repatriated from Indonesia to the Netherlands.

These scenes are narrated by the son in a humorous yet poignant manner. As the son of the Indonesian Mr Java, his mother’s second husband, and as stepbrother to three sisters who grew up in Indonesia, the boy is somewhat the odd one out. He looks through the eyes of an outsider at this remarkable family to which he belongs, like it or not. He is a cuckoo in the nest. He calls his father ‘Mr Java’ and his three sisters ‘Sister 1’, ‘Sister 2’, and ‘Sister 3’. Mr Java is an austere, rather awkward father who occasionally attempts to be nice to his timid son, but spends most of his time staring out the window, silent and surly, at a world that no longer exists.

The boy, who is not allowed to attend school but receives home tuition from Mr Java, cannot meet his father’s expectations. Nevertheless, despite everything, he does love his father, as his words clearly indicate. He wants to belong to his father’s world, to that of his three sisters, but he simply cannot. He is repeatedly pushed out of the nest. It is this tension between love and hate, attraction and rejection, that gives the novel its striking power. The boy refers to this power as ‘head power’. “Be like a reed: bend, lie down when the storm comes, be small if you have to, but always rise again?, is what Mr Java advises his son. The son heeds this advice: he rises again whereas his father eventually ends up in a psychiatric institution.

Familieziek is a touching novel about will power, about the will to survive of a son who is subjugated by a father.

Van Dis’s best book


Familieziek is Adriaan van Dis at his best. After twenty years of authorship, he has found the perfect form and tone to represent the experience of his youth.

de Volkskrant

You can feel the tragedy and threat seething under the cheerful childishness.

Vrij Nederland

A wonder of force and elegance

De Groene Amsterdammer


Adriaan van Dis

Adriaan van Dis (b. 1946) was raised in the Dutch town of Bergen along with his half-sisters, the children of parents with an Indonesian background, traumatised by war. He debuted in 1983 with the novella Nathan Sid. After making a name for himself as a travel writer with books such as Het beloofde

lees meer


Familieziek (2002). Fiction, 208 pages.
Copies sold: 75,000



Prinsengracht 911-915
NL - 1017 KD Amsterdam
Tel: +31 20 524 98 00
Fax: +31 20 627 68 51

[email protected]

lees meer