Vertaler

Franca Fritz

Franca Fritz übersetzt seit 1988 aus dem Englischen und Niederländischen ins Deutsche – Bücher, Artikel und Museumskataloge ebenso wie Verträge, Websites, Drehbücher sowie Film- und TV-Programme.

Zu ihren Kunden gehören Buchverlage, Museen, Kultureinrichtungen sowie Medien- und Wirtschaftsunternehmen, darunter die Verlage DuMont, Taschen, Cantz, Kiepenheuer & Witsch, Bertelsmann, S. Fischer, dtv, Arena, Oetinger und Rowohlt, das Museum het Rembrandthuis (Amsterdam), Kunst- und Ausstellungshalle der BRD (Bonn), Haus der Kulturen der Welt (Berlin), WDR, stern-tv, Bayer AG, Stiftung Museum Schloss Moyland.

Stipendien

  • 2003 Stipendium der Irish Translators’ and Interpreters’ Association Annaghmakerrig
  • 2003 Stipendiumdes flämischen Kulturministeriums, Leuven
  • 2000, 2002 Stipendiumdes Nederlands Literair Productie- en Vertalersfonds Amsterdam
  • 1997 Stipendium des Landes NRW
  • 1996, 1998 Stipendium der Europäischen Gemeinschaft

Vertalingen

  • Mulisch, Harry. Vorfall. Reinbek bei Hamburg: Rowohlt, 1993 (mit Hans Herrfurth, Martina den Hertog-Vogt). (Een keuze uit het werk. s.l. n.n., Afkomstig uit: De verhalen 1947-1977, Het beeld en de klok (1989), Voorval (1989)).

  • Noordervliet, Nelleke. Das Auge des Engels. Berlin: Byblos 1993 (mit Heinrich Koop). (Het oog van de engel. Amsterdam: Meulenhoff, 1991).

  • Katalog der Radierungen. Museum Het Rembrandthuis: Amsterdam 1995 (mit Heinrich Koop).

  • de Stoop, Chris. Hol die Wäsche rein. Hannover: S. Fischer, 1996 (mit Heinrich Koop). (Haal de was maar binnen. Amsterdam: De Bezige Bij, 1996).

  • Sahar, Hans. Durchgeknallt. Köln: Kiepenheuer & Witsch, 1997 (mit Heinrich Koop). (Hoezo bloedmooi?. Amsterdam: De Arbeiderspers, 1995).

  • Horsten, Jolanda. Ein richtiger Frechdachs. Vorlesegeschichten von Isa. Hamburg: Oetinger, 2002 (mit Heinrich Koop). (Letje Latje. Amsterdam Van Goor, 1999).

  • Boudou, Khalid. Lehrjahre im Schnitzelparadies. München: Karl Blessing, 2003 (mit Heinrich Koop). (Het schnitzelparadijs. Amsterdam: Vassallucci, 2001).

  • Kamphuis, Martine. Schön, dass du tot bist. München: Knaur, 2009 (mit Heinrich Koop). (Ex. Amsterdam: De Arbeiderspers, 2007).

Contact

6 Croit-ny-Kenzie
IM7 4FA Andreas Isle of Man
Großbritannien

+44 1624 882 112

E-mail:
franca.fritz@linguafranca.im
Website:
http://www.linguafranca.im

Details

Vertalingen:
Nederlands → Duits

Schrijft leesrapporten

Specialisme:
Kinder- und Jugendliteratur, Kunst und Kultur

Genre:
Non-fictie en Kinder- en jeugdboeken