Vertaler

Birgit Erdmann

Geboren in Frankfurt am Main. Studium der Kunstgeschichte und Niederlandistik in Marburg, Berlin und Amsterdam. Danach Mitarbeiterin der Kulturabteilung der Niederländischen Botschaft in Berlin. Seit 2010 freie Übersetzerin.

2012 Teilnehmerin Masterclass Literaturübersetzen (ELV) in Antwerpen unter der Leitung von u.a. Helga van Beuningen, Christiane Kuby und Andrea Kluitmann.

2013 Stipendiatin der Berliner Übersetzerwerkstatt am Literarischen Colloquium Berlin unter der Leitung von Thomas Brovot. Verheiratet, lebt in Berlin.

Bei der Dutch Foundation for Literature und beim Flemish Literature Fund als Literatur- und Sachbuch- sowie Kinder- und Jugendbuchübersetzerin gelistet.

Preise und Auszeichnungen

  • 2013 nominiert für den Deutschen Jugendliteraturpreis nominiert für Ich wünschte von Toon Tellegen & Ingrid Godon (mixtvision Verlag)
  • 2013 Stipendiatin der Berliner Übersetzerwerkstatt am LCB unter der Leitung von Thomas Brovot

Vertalingen

  • Jongman, Mariken. 5 Dinge, die ich über meinen Vater weiß. Hamburg: Carlsen Verlag, 2014. (Kiek. Rotterdam: Lemniscaat, 2009).

  • Bormans, Jo. Ab heute bin ich ein Optimist. Ostfildern: Patmos Verlag, 2014 (mit Bärbel Jänicke).

  • van Aken, Brigitte. Alles Liebe, Deine Lise. München: mixtvision Verlag, 2014. (Zie je graag :-). Leuven: Davidsfonds/Infodok, 2010).

  • van Oudheusden, Pieter. Auf ins Schlaraffenland, München: mixtvision Verlag, 2014. (Het eiland achter de horizon. Wielsbeke: De Eenhoorn, 2012).

  • Welzbacher, Christian. (hrsg): Terra Brasilis. Parthas Verlag, Berlin, 2013.

  • Verhaeghe, Paul. Und Ich? Identität in einer durchökonomisierten Gesellschaft. München: Verlag Antje Kunstmann, 2013 (mit Angela Wicharz-Lindner). (Identiteit. Amsterdam: De Bezige Bij, 2012).

  • Robben, Jaap & Benjamin Leroy. Die Sauerdropse. München: mixtvision Verlag, 2013. (De zuurtjes. Breda: De Geus, 2010).

  • Tellegen, Toon & Ingrid Godon. Ich wünschte. München: mixtvision Verlag, 2012. (Ik wou. Tielt: Lannoo, 2011).

Contact

Schönhauser Allee 40a
10435 Berlin
Deutschland

t. +49 30 4404 7993

E-mail:
birgiterdmann@web.de
Website:
http://www.birgiterdmann.de

Details

Vertalingen:
Nederlands → Duits

Schrijft leesrapporten

Genre:
Fictie, Non-fictie en Kinder- en jeugdboeken