Vertaler

Anna Carstens

Na een studie Nederlands en Kunstgeschiedenis ben ik sinds 1992 actief als vertaalster. Mijn interesse gaat daarbij vooral uit naar het vertalen van literatuur en non-fictie over kunst en cultuur.

Vertalingen

  • Kuijer, Guus. Die Bibel für Ungläubige – Genesis. München: Verlag Antje Kunstmann, 2014 (mit Angela Wicharz). (De Bijbel voor ongelovigen. Amsterdam: Athenaeum - Polak & Van Gennep, 2012).

  • Verbaas, Frans Willem. Göttliches Feuer. Neukirchen: Neukirchener Aussaat, 2012. (Heilig vuur. Zoetermeer: Mozaïek, 2009).

  • Koelemeijer, Judith. Das Leben der Anna Boom - Die Geschichte einer mutigen Frau. München: dva, 2009. (Anna Boom. Amsterdam Atlas, 2008).

  • Heckmann, S. et al.. Der Himmel so weit - Landschaftsdarstellungen der Niederrheinlande. Bielefeld: Kerber Verlag, 2014.

  • Andratschke T. / J.J. Heij. Max Liebermann und die Holländer. Zwolle: Waanders Publishers, 2006 (Max Liebermann en zijn Nederlandse kunstenaarsvrienden. Zwolle: Waanders 2007).

  • Willemsen, A.. Wikinger am Rhein. Darmstadt: Theiss Verlag, 2004. (Vikingen! Overvallen in het stroomgebied van Rijn en Maas, 800-1000. Zwolle: Waanders 2004).

  • de Leeuw, Roland. Van Gogh im Van Gogh Museum Zwolle: Waanders 1995. (Van Gogh in het Van Gogh Museum. In vele talen vertaalde inleiding op de schilderijen in het Van Gogh Museum. Zwolle: Waanders 1995).

  • Kiers J./F. Tissink. Der Glanz des Goldenen Jahrhunderts Waanders Publishers, 2000, Zwolle (mit Greta Bais) (De glorie van de gouden eeuw. Zwolle: Waanders 2000).

  • Jong, Dola. Der Acker ist die Welt. München: Verlag Antje Kunstmann, Herbst 2016. (De akker is de wereld. Amsterdam: Cossee 2015).

  • div. auteurs. Wär mein Klavier doch ein Pferd. Erzählungen aus den Niederlanden. Gräfelfing: edition fünf, 2016, Übersetzung der Geschichten von Ellen Ombre, Josepha Mendels und Esther Gerritsen.

  • Kirsch, Leopold. Boulevard der Freiheit. Antwerpen: Manteau, 2015, (Bearbeitung: Jef Rademakers)

  • Govert Flinck - Reflecting History, Kleve: Museum Kurhaus, 2015, (mit M. Müller-Haas et al.)

  • Bach im Kontext - Actus tragicus, Hrsg. P. Belder, Et’cetera, 2015

Contact

Tadamasingel 7
7201 EK Zutphen
Niederlande

t. +31 575 513014

E-mail:
annacarstens@online.nl
Website:
http://www.annacarstens.nl

Details

Vertalingen:
Nederlands → Duits

Specialisme:
Literatur, Kunst, (Kultur-) Geschichte

Genre:
Fictie en Non-fictie