Voor uitgeverijen die literatuur in Nederlandse vertaling brengen, liep vorig jaar een eerdere steunmaatregel nog even door én werd de nieuwe tijdelijke regeling Aankoop- en productiekostenbudget geopend. Met beide steunmaatregelen heeft het Letterenfonds ingezet op het behoud van een hoogwaardig en divers vertaald Nederlandstalig aanbod – en het op peil houden van opdrachten voor literair vertalers.
Het Aankoop- en productiekostenbudget bood uitgeverijen een steun in de rug bij het in 2021 aankopen van nieuwe, nog te vertalen titels. Uitgevers konden voor maximaal drie titels € 2.500 per titel aanvragen. In totaal is € 250.000 verleend aan 40 uitgeverijen ter ondersteuning van de acquisitie en productie van in 100 titels die in de komende jaren zullen worden uitgegeven.

Er werden in 2021 in het kader van de Schrijversleven, biografieregeling veertien aanvragen ingediend voor biografieprojecten. In vier gevallen betrof het een herhaalaanvraag. De aanvragen werden na indiening beoordeeld op de formele eisen die de regeling en het algemeen reglement van het Letterenfonds stellen. Eén aanvraag moest om formele redenen worden afgewezen en één aanvraag is lopende de procedure door de aanvrager ingetrokken. Twaalf aanvragen konden in behandeling worden genomen en werden voorgelegd aan de adviescommissie biografie.

In de zevende ronde van 2021 zijn 30 subsidies zijn toegekend aan buitenlandse uitgevers van Nederlandse literatuur. De zogenoemde ‘translation grants’ zijn bestemd voor de vertaling van Nederlandse fictie, kinder- en jeugdliteratuur, non-fictie en poëzie. In totaal is € 102.306 toegekend voor de vertaling van de volgende titels:

In de zesde ronde van 2021 zijn 50 subsidies zijn toegekend aan buitenlandse uitgevers van Nederlandse literatuur. De zogenoemde ‘translation grants’ zijn bestemd voor de vertaling van Nederlandse fictie, kinder- en jeugdliteratuur, non-fictie en poëzie. In totaal is € 157.612 toegekend voor de vertaling van de volgende titels:

In de vijfde ronde van 2021 zijn 44 subsidies zijn toegekend aan buitenlandse uitgevers van Nederlandse literatuur. De ‘translation grants’ zijn bestemd voor de vertaling van Nederlandse graphic novels, fictie, kinder- en jeugdliteratuur, non-fictie en poëzie. In totaal is € 136.792 toegekend voor publicatie van vertalingen van de volgende titels:

In de derde ronde Projectsubsidies literaire vertalingen van dit jaar zijn 83 aanvragen gehonoreerd (waarvan negen afkomstig van beginnende vertalers) voor een totaalbedrag van € 606.085. Daarnaast zijn vier aanvragen afgewezen en is over vier aanvragen nog geen definitief besluit genomen. Van de 23 aanvragen voor een moeilijkheidstoeslag zijn er 21 gehonoreerd. Van de drie aanvragen voor een selectie- en editietoeslag zijn er twee toegekend en is een ingetrokken. Daarnaast ontvangen zeven vertalers een aanvullend subsidiebedrag voor het schrijven van een voor- of nawoord; ook de uitgever verstrekt hiervoor een honorarium dat in deze gevallen varieert van 100 tot 300 euro.

In de vierde ronde van 2021 zijn 42 subsidies zijn toegekend aan buitenlandse uitgevers van Nederlandse literatuur. De zogenoemde ‘translation grants’ zijn bestemd voor de vertaling van Nederlandse fictie, kinder- en jeugdliteratuur, non-fictie en poëzie. In totaal is € 124.977 toegekend voor de vertaling van de volgende titels:

In de tweede aanvraagronde van 2021 van de regeling Projectsubsidies literaire en literatuur-educatieve activiteiten zijn zestien aanvragen ingediend. Negen aanvragen zijn gehonoreerd. Één aanvraag is op formele gronden niet in behandeling genomen.

In de derde ronde Projectsubsidies voor publicaties van 2021, de aanvraagronde voor de zogeheten ‘oeuvrebouwers’, is een bedrag van € 1.182.500 besteed. Van de 61 in behandeling genomen aanvragen konden er, na advies van de commissie Projectsubsidies voor publicaties 2021/03, 52 worden gehonoreerd. De verleende projectsubsidies variëren in deze ronde van € 11.000 tot € 49.500. In totaal zijn zes aanvragen voor een kinder- of jeugdboek gehonoreerd; veertien aanvragen voor een non-fictieboek; negen aanvragen voor een dichtbundel en drieëntwintig aanvragen voor proza.

In 2021 werd de subsidieregeling Werkbijdrage theatertekst voor de vijfde keer uitgevoerd. De werkbijdragen worden toegekend als investering in de totstandkoming van nieuw werk voor theater. Het Nederlands Letterenfonds werkt bij deze regeling samen met het Fonds Podiumkunsten. Het gezamenlijke doel is de kwaliteit, diversiteit en ontwikkeling van het Nederlands theaterrepertoire te stimuleren.

In het voorjaar van 2021 opende de tijdelijke steunmaatregel Fragmentvertalingen voor literair vertalers in het Nederlands, die op 15 juni j.l. sloot. In totaal werden er 123 opdrachten voor fragmentvertalingen verstrekt aan maar liefst 96 vertalers, die allen € 1.000 ontvingen voor het vertalen van een tekst en bijvoorbeeld het opstellen van een leesrapport of het inschakelen van een mentor.

In de derde ronde van 2021 zijn 59 subsidies toegekend aan buitenlandse uitgevers van Nederlandse literatuur. De zogenoemde ‘translation grants’ zijn bestemd voor de vertaling van Nederlandse fictie, kinder- en jeugdliteratuur, non-fictie en poëzie. In totaal is € 177.798 toegekend voor de vertaling van de volgende titels:

In de eerste aanvraagronde van 2021 van de regeling Projectsubsidies literaire en literatuur-educatieve activiteiten zijn 19 aanvragen ingediend. Acht aanvragen zijn gehonoreerd. Eén aanvraag is op budgettaire gronden afgewezen (bereiken subsidieplafond), twee aanvragen op formele gronden. Aanvragers hebben in hun aanvraag rekening gehouden met (mogelijke) aangepaste programmering vanwege Covid-19.

In de tweede projectsubsidiesronde van 2021, de zogeheten ‘startersronde’, konden aanvragen worden ingediend voor het schrijven van een tweede of derde literair werk. 41 schrijvers (in alle literaire genres) maakten gebruik van deze mogelijkheid, 39 aanvragen werden daadwerkelijk in behandeling genomen. Zeventien aanvragen werden gehonoreerd, waarmee in totaal in deze ronde een bedrag van € 220.000 werd besteed. De verleende beurzen variëren van € 11.000 tot € 27.500. Deze bedragen zijn inclusief de verhoging die in 2020 werd ingevoerd ter compensatie van gestegen kosten voor levensonderhoud. Voorafgaand aan de vergadering werd in verband met de uitbraak van Covid-19 het budget vanuit de middelen van het Steunpakket Covid-19 verhoogd. Hierdoor konden er tien in plaats van acht debutantenbeurzen worden verleend.

In de tweede ronde van 2021 werd vooralsnog een bedrag van 621.855 euro besteed. De taalgebieden waren Duits (8 projecten), Engels (34 projecten), Frans (12 projecten), Italiaans (6 projecten) Scandinavische talen (7 projecten: 1 Deens, 2 Noors, 3 Zweeds en 1 IJslands), Slavische talen (3 projecten: 1 Bulgaars, 1 Russisch en 1 Tsjechisch), Spaans (3 projecten) en Overige talen (6 projecten: 1 Afrikaans, 2 Chinees, 1 Estisch, 1 Hebreeuws en 1 zeventiende-eeuws Nederlands).

In de tweede ronde van 2021 zijn 43 subsidies zijn toegekend aan buitenlandse uitgevers van Nederlandse literatuur. De zogenoemde ‘translation grants’ zijn bestemd voor de vertaling van Nederlandse fictie, kinder- en jeugdliteratuur, non-fictie en poëzie. In totaal is € 95.042 toegekend voor de vertaling van de volgende titels:

Met de tijdelijke steunregeling Van maker tot lezer 2021 steunde het Letterenfonds literaire schrijvers, performers, graphic novelists, illustratoren en vertalers in het Nederlands. Tot en met juni zijn 215 beurzen toegekend. De Van maker tot lezer-regeling sloot afgelopen 30 juni.

In de eerste ronde Projectsubsidies voor publicaties van 2021, de aanvraagronde voor de zogeheten ‘ervaren schrijvers’, is een bedrag van € 1.166.000 besteed. Van de 47 ingediende aanvragen konden er 45 worden gehonoreerd. De verleende projectsubsidies variëren in deze ronde van € 11.000 tot € 33.000. In totaal zijn elf aanvragen voor een kinder- of jeugdboek gehonoreerd; vijf aanvragen voor een non-fictieboek; tien aanvragen voor een dichtbundel en negentien aanvragen voor proza.

In de eerste ronde van 2021 zijn 78 subsidies zijn toegekend aan buitenlandse uitgevers van Nederlandse literatuur. De zogenoemde ‘translation grants’ zijn bestemd voor de vertaling van Nederlandse fictie, kinder- en jeugdliteratuur, non-fictie en poëzie. In totaal is € 263.838 toegekend voor de vertaling van de volgende titels:

In de eerste ronde van 2021 van de regeling Projectsubsidies voor literaire vertalingen konden 72 aanvragen (waarvan 7 afkomstig van beginnende vertalers) worden gehonoreerd, 5 aanvragen zijn afgewezen. Eén aanvraag is doorgeschoven naar de volgende ronde. Van de 18 aanvragen voor een moeilijkheidstoeslag zijn er 16 gehonoreerd. Vier aanvragen voor een selectie- en editietoeslag zijn toegekend. Daarnaast ontvangen 8 vertalers een aanvullend subsidiebedrag voor het schrijven van een voor- of nawoord. Het honorarium van de uitgever voor dit extra werk varieert van 100 tot 750 euro. In deze ronde werd in totaal 607.207 euro besteed.

Om vertalers van Nederlandse literatuur in deze onzekere tijd aan nieuwe opdrachten te helpen, maakte het Letterenfonds geld vrij voor voorstellen voor een vertaling van 3.000 woorden uit een Nederlandse literaire titel. In totaal zijn er 176 voorstellen gehonoreerd (84 fictie, 43 non-fictie, 28 kinder- en jeugd, 20 poëzie en 1 beeldverhaal) in 32 talen. In overleg met het fonds en de rechthebbende uitgever of agent zal de vertaler zich inspannen om een uitgever voor het betreffende boek te vinden. En zo snijdt het mes aan twee kanten: het uitbrengen van nieuwe vertalingen wordt gestimuleerd, en vertalers ontvangen nieuwe opdrachten.

Alle toekenningen van 2013 vindt u in het Jaarverslag van het Nederlands Letterenfonds.

Alle toekenningen van 2012 vindt u in het Jaarverslag van het Nederlands Letterenfonds.

Alle toekenningen uit de jaren 2010 en 2011 vindt u in het eerste jaarverslag van het Nederlands Letterenfonds.