“De stand van het Letterenfonds is origineel en baart opzien. De eerste foto van vijf Argentijnse vrouwen voor het opschrift Café Amsterdam heb ik al gemaakt. Voor het grote publiek komt, minimaal 1,2 miljoen bezoekers tot 12 mei a.s., zijn er drie professionele dagen”, blogt rechtenmanager Marijke Nagtegaal van uitgeverij De Bezige Bij op Boekblad. De boekenbeurs van Buenos Aires is begonnen; vijf uitgeverijen en negen auteurs reizen met het Letterenfonds mee.

Was Cheever in zijn romans vooral een korte verhalenschrijver? Telt de Amerikaanse literatuur meer Multatulianen dan de Nederlandse? En is Multatuli een voorbeeld voor schrijver Thomas Rosenboom?

De literair vertalers van de vijf voor de shortlist van de Europese Literatuurprijs 2011 genomineerde romans gingen dit najaar op tournee langs verschillende Nederlandse boekhandels om te vertellen over hun vak en over de vertaling van de genomineerde titel. Bij elkaar belichten de korte lezingen vele aspecten van het vertalersvak: van zoektochten op het web, in archieven en de kennissenkring, via het nut van een ontmoeting met de oorspronkelijke auteur bij het treffen van de juiste toon, tot de vertaler in de rol van redacteur en literair agent.