Kom live luisteren naar de Nederlandse stemmen van Paolo Cognetti, Roy Jacobson, Caleb Azumah Nelson, Maxim Osipov, Lydia Sangren en anderen tijdens de Vertalersgeluktournee 2022. Van vrijdag 29 april tot en met dinsdag 31 mei vertellen dertien literair vertalers over het vertalen van hun voor de longlist van de Europese Literatuurprijs genomineerde roman. De Vertalersgeluktournee trekt van Leeuwarden naar Groningen, Amsterdam en Rotterdam. Of log in op de livestreams!

Het Nederlands Letterenfonds, Literatuur Vlaanderen, de Diplomatieke Vertegenwoordiging van Vlaanderen en de Nederlandse Ambassade in Berlijn produceren samen de nieuwe boekenpodcast Kopje Koffie, voor Duitstalige lezers en luisteraars.

Splinter Chabot, Khalid Boudou en Aimée de Jongh schrijven elk een kort verhaal voor 3PAK, het geschenk van de Boekenweek van Jongeren, die van 17 tot en met 26 september plaatsvindt. Boekwinkels, bibliotheken en scholen geven dan ruim honderdduizend exemplaren van 3PAK gratis weg aan leerlingen in de bovenbouw, van (v)mbo tot vwo.

Wie wordt de nieuwe Dichter des Vaderlands? Op donderdag 21 januari draagt de huidige Dichter des Vaderlands Tsead Bruinja het stokje over tijdens een bijzonder literair programma. U kunt dit programma vanaf 19.00 volgen via de livestream op de website van Tilt.

Op woensdag 24 juni maken twee jury’s twee shortlist bekend voor de Europese Literatuurprijs 2020 in een feestelijke virtuele bijeenkomst. De prijs wordt dit jaar voor de tiende keer uitgereikt en bekroont de beste hedendaagse Europese roman die in het voorgaande jaar in Nederlandse vertaling is verschenen. Ter gelegenheid van deze tiende jubileumeditie is naast de reguliere vakjury een studentenjury ingesteld. Beide jury’s selecteren hun eigen shortlist (van vijf titels) en winnaar. De twintig romans op de longlist, vertaald uit tien verschillende talen, zijn geselecteerd door vijftien boekhandels uit heel Nederland.

Dertien Nederlandse en Vlaamse auteurs zijn dit weekend te zien en te horen op het festival Littératures Européennes in Cognac, dat dit jaar veel aandacht besteedt aan de Nederlandstalige literatuur in alle genres: fictie, non-fictie, graphic novels en kinder- en jeugdliteratuur.

Aan de vooravond van de herdenking van de Tweede Wereldoorlog arriveert de Canadese auteur Rosemary Sullivan in Amsterdam. Ze werkt in mei in de schrijversresidentie van het Letterenfonds aan een boek over het project A Cold Case Diary, waarin met nieuwe recherchetechnieken onderzoek wordt gedaan naar de arrestatie van de bewoners van het Achterhuis.

Op uitnodiging van het Nederlands Letterenfonds woont de Britse schrijver Kate Mosse (1961) in april in Nederland. Ze zal hier werken aan een historische roman die zich in het 16de-eeuwse Amsterdam afspeelt; het tweede deel in een reeks van vier over de Franse godsdienstoorlogen en de diaspora van de Hugenoten. Ook treedt Mosse meermaals op tijdens haar residentieperiode.

Op de Leipziger Buchmesse, de op een na grootste boekenbeurs in Duitsland, en het gelijktijdige festival Leipzig Liest staat de Nederlandstalige literatuur in de spotlight. Van donderdag 15 tot en met zondag 18 maart werken striptekenaars en illustratoren live in het Atelier Parade, geven meer dan tien Nederlandse en Vlaamse auteurs lezingen, en er is veel aandacht voor digitale literatuur: het boekenvak en het publiek kunnen op de beurs kennismaken met drie literaire apps en een VR-installatie.

Meer dan 100 auteurs zullen zich in 2018 en 2019 presenteren op zo’n twintig literaire festivals door heel Frankrijk. Met deze intensieve campagne wordt de literatuur uit Nederland en Vlaanderen gepresenteerd in Frankrijk – de tweede boekenmarkt in Europa en de vijfde boekenmarkt ter wereld.

Op dinsdag 16 mei presenteren KVB boekwerk en het Nederlands Uitgeversverbond (NUV) de 15 meest inspirerende startups uit de internationale boekenmarkt voor ondernemers in het Nederlandse boekenvak. De aanmelding is geopend, het aantal plaatsen is beperkt.

Met het poëzievertaalproject Met Andere Woorden blikt Poetry International vooruit op het 48e Poetry International Festival Rotterdam dat van 30 mei tot en met 4 juni 2017 plaatsvindt. Via het vertaalproject Met Andere Woorden krijgt iedere liefhebber van taal, poëzie en vertalen de kans om met de gedichten van festivaldichters aan de slag te gaan.

Het Vlaams-Nederlands gastlandschap op de Frankfurter Buchmesse was een hoogtepunt voor de Nederlandstalige letteren. Onder het motto Dit is wat we delen organiseerden Nederland en Vlaanderen het afgelopen jaar een gezamenlijke presentatie op de grootste boekenvakbeurs ter wereld. Het aantal literaire vertalingen in het Duits verdrievoudigde ten opzichte van de afgelopen jaren. Ook is een nieuwe generatie auteurs met goed gevolg geïntroduceerd in Duitsland. Dat blijkt uit het zojuist gepubliceerde verslag Dit is wat we delen. Nederland en Vlaanderen eregast van de Frankfurter Buchmesse. Verslag 2013-2016.

Op 1 februari presenteert het literaire tijdschrift Five Dials een editie die volledig is gewijd aan de Nederlandse literatuur. Gastredacteur Philip Huff introduceert in dit nummer jonge Nederlandse auteurs bij de Engelse lezer.

In januari 2017 worden 5.000 exemplaren van Een boek voor jou verspreid in asielzoekerscentra in het hele land. Deze nieuwe bundel is speciaal samengesteld voor vluchtelingenkinderen tussen de 4 en 12 jaar en vertaald in het Arabisch. Het boek wordt cadeau gedaan aan alle Arabisch sprekende kinderen die als vluchteling pas in Nederland zijn aangekomen.

Op 19 januari 2017 organiseert KVB Boekwerk het seminar “Met het oog op morgen” over innovatie in de boekensector. KVB Boekwerk geeft inzicht in ontwikkelingen op het gebied van innovatie en stimuleert de dialoog over innovatie in de boekensector. Het seminar vindt plaats in het NEMO Science Museum in Amsterdam.

Op 17 januari 2017 vindt in The Tabernacle in Londen het evenement High Impact plaats: een gala rondom literatuur uit de Lage Landen. Op het programma staan Herman Koch, Esther Gerritsen, Joost de Vries en vertaler Sam Garrett, naast Britse auteurs David Nicholls en Jonathan Gibbs. Speciale aandacht zal gaan naar de nieuw verschenen Nederlandse literatuur in het Verenigd Koninkrijk: Dear Mr. M, The Evenings, Roxy en The Penguin Book of Dutch Short Stories (onder redactie van Joost Zwagerman).

Op 15 januari 2017 start de zesde Schwob-actie: tien uitgeverijen en een honderdtal boekhandels slaan de handen ineen om samen met Schwob de mooiste vergeten klassiekers uit de twintigste eeuw te introduceren bij de Nederlandse en Vlaamse lezer. De actie zal zich voor het eerst over heel 2017 uitspreiden. Een tweede primeur is dat bij de aftrap van de actie maar liefst 28 leesclubs georganiseerd worden.

Het eerste seizoen van het talentenprogramma Slow Writing Lab loopt binnenkort ten einde. Op vrijdag 24 juni aanstaande presenteren de acht schrijftalenten van LAB I hun ontwikkeltrajecten op het Nieuwe Types Festival van Wintertuin in Arnhem. Zij exposeren die dag de resultaten van hun persoonlijke onderzoeken in Showroom te Arnhem. ’s Middags, tijdens The Future of Publishing Summit, en ’s avonds worden enkele deelnemers nader geïntroduceerd.

Meer dan tien Nederlandstalige stripauteurs zijn eind mei te gast op de 17de Internationaler Comic-Salon Erlangen, het belangrijkste internationale stripfestival van Duitsland. Van alle auteurs is recent werk in het Duits vertaald. De Vlaamse en Nederlandse strip wordt in Erlangen uitgelicht in twee exposities, een live tekenatelier, een speciaal tijdschrift: ‘Parade’, dat ter plekke op de risograph wordt gedrukt, en in vele lezingen en ontmoetingen.

Vanaf 17 t/m 25 september 2016 vindt de derde editie van Literatour plaats. Jonge schrijvers - zoals Nina Polak, Bregje Hofstede en Mano Bouzamour die recent een startersbeurs van het Letterenfonds ontvingen - trekken het land in om met jongeren in gesprek te gaan. Ook worden er tal van activiteiten op school, in de boekhandel en bibliotheek georganiseerd.

Libris Literatuurprijswinnaar Ilja Leonard Pfeijffer maakt in de tweede helft van maart een tour langs Amerikaanse metropolen als Washington, New York, Houston en Dallas. Hij zal daar in verschillende instituten en grote boekhandels de Engelse vertaling van La Superba presenteren. De roman is vertaald door Michele Hutchinson.

Zo’n honderd boekhandels in Nederland en Vlaanderen presenteren negen moderne klassiekers uit vier continenten tijdens de Schwob-winteractie. De romans en portretten spelen zich af in Frankrijk, Catalonië, Wenen en Engeland, in de VS, Argentinië en Peru, in Noord-Afrika en in Australië. De lijst bevat opvallend veel klassiekers van vrouwelijke schrijvers.

Begin 2016 organiseert het Nederlands Letterenfonds in samenwerking met Stichting Schrijvers School Samenleving (SSS) voor de derde keer op rij de actie ‘Boek een dichter’. Inzet is om gedurende de hele maand januari en de Poëzieweek zo veel mogelijk dichters te laten optreden. Boekhandels, bibliotheken en scholen kunnen – via SSS – dichters boeken tegen een extra aantrekkelijk Poëzieweektarief.

Op woensdag 26 augustus opende het Café Amsterdã festival in Casa das Rosas op de Avenida Paulista in São Paulo. De start van een 10daags programma waarin auteurs Arnon Grunberg, Toine Heijmans, Marjolijn Hof, Janny van der Molen, Tommy Wieringa, graphic novelist Barbara Stok en dichter Arjen Duinker hun Portugese vertalingen presenteerden. Acteur Ton Meijer gaf een theatervoorstelling gebaseerd op Sieb Posthuma’s prentenboek Calder.

De Europese Literatuurprijs 2015 gaat naar de Duitse schrijfster Jenny Erpenbeck en vertaalster Elly Schippers voor Een handvol sneeuw (uitgeverij Van Gennep). Daarom bieden we leesclubs en leeskringen in Nederland graag de mogelijkheid om dit najaar met Elly Schippers in gesprek te gaan over deze roman, het vertalersvak en het contact met de auteur.

De zeventiende Literaire Vertaaldagen worden gehouden op vrijdag 11 december (symposiumdag) en zaterdag 12 december (workshopdag) in Amsterdam. Thema is dit jaar Verzinnen wat er staat.

In het jaar dat Nederland en Vlaanderen gezamenlijk gastland zijn op de Frankfurter Buchmesse, richt de Boekenweek zich op Duitsland, onder het motto Was ich noch zu sagen hätte. Dat meldt het CPNB vandaag in een persbericht.

Tijdens Schwobfest Haarlem zullen tien ambassadeurs hun favoriete klassieker pitchen zodat deze nooit meer in vergetelheid zullen raken. Het feest vindt op zondag 21 juni, aanvang 16.30, plaats in de Lichtfabriek te Haarlem.

Zes Nederlandstalige dichters zijn uitgenodigd om in Berlijn deel te nemen aan ‘VERSschmuggel’, de meerdaagse vertaalworkshop die onderdeel is van het jaarlijkse Poesiefestival Berlin.

Twaalf literair vertalers vertellen in vijf boekhandels, verspreid door Nederland, over tien romanvertalingen uit acht verschillende talen: dat is in een notendop de Vertalersgeluktournee 2015. De tournee begint op maandag 13 april in Groningen, en eindigt op 19 mei in Velp. In de tussenliggende weken worden Gouda, Haarlem en Amsterdam bezocht.

Van maandag 19 tot en met vrijdag 23 januari waren 10 Duitse uitgevers te gast in Antwerpen en Amsterdam om kennis te maken met de Nederlandstalige boekenwereld. De Duitse uitgevers kregen tijdens deze tour de gelegenheid om hun uitgeverij te presenteren.

Op zaterdag 13 december organiseren het Nederlands Letterenfonds en het Stimuleringsfonds Creatieve Industrie de presentatie Literatuur op het Scherm. Wat gebeurt er wanneer een auteur en vormgever samen digitale literatuur maken? De schrijver of dichter krijgt te maken met een 3D-omgeving, algoritmes of invloed van de lezer. Ook de vormgever wordt uit zijn comfortzone gehaald door de toepassing van interaction design op een literair verhaal of gedicht. Vier duo’s zijn de uitdaging aangegaan en presenteren hun werk c.q. prototypes in een speciaal middagprogramma in het Stedelijk Museum Amsterdam.

De succesvolle actie ’Ken uw klassiekers! – 10 herontdekkingen voor deze zomer’ krijgt een winters vervolg. Samen met tien uitgeverijen heeft Schwob een selectie gemaakt van bijzondere herontdekkingen uit de twintigste eeuw die dit najaar verschijnen. Van 15 januari t/m 7 maart 2015 presenteren een groot aantal Nederlandse en Vlaamse boekhandels deze titels in hun winkel of in hun etalage.

Hoe goed kennen Nederlandse en Vlaamse lezers elkaars schrijvers? Onder de titel Ken je buren organiseren de Taalunie, het Nederlands Letterenfonds en het Vlaams Fonds voor de Letteren dit najaar voor de derde keer een tournee met verwante Vlaamse en Nederlandse auteurs langs podia in Vlaanderen en Nederland.

Op 10 juli zal de film The Fault in our Stars, naar John Greens bestseller Een weeffout in onze sterren, in Nederland in première gaan. Green schreef de young adult roman in 2011 toen hij als writer in residence op het Spui in Amsterdam verbleef. Amsterdam speelt een belangrijke rol in het boek.

Ter gelegenheid van de Poëzieweek 2014 heeft het Nederlands Letterenfonds in samenwerking met de CPNB een brochure samengesteld voor de boekhandel waarin tien recente dichtbundels worden uitgelicht. Bovendien worden, in samenwerking met Stichting Schrijvers School Samenleving, boekhandels en bibliotheken via het speciale Poëzieweektarief gestimuleerd om dichters te laten optreden - niet alleen tijdens de Poëzieweek maar gedurende de hele maand januari.

Het ministerie van Onderwijs, Cultuur en Wetenschap organiseert op maandag 25 november voor de derde keer de conferentie Cultuur in Beeld. Dit jaar is het thema De Kracht van Cultuur. Wat betekent de maatschappelijke en economische verandering voor de relatie tussen kunst, cultuur en samenleving?

De Kinderboekenweek 2013 is gisteravond officieel geopend met het Kinderboekenbal in het Muziekgebouw aan het IJ te Amsterdam. De Gouden Griffel is tijdens het openingsprogramma uitgereikt aan Simon van der Geest voor Spinder (Querido).

Op donderdag 28 februari 2013 ontving Pieter Steinz de schrijvers Jan van Aken, Daan Heerma van Voss en Ilja Leonard Pfeijffer in Letteren &cetera, de live talkshow van het Nederlands Letterenfonds in Spui25 in Amsterdam. De interviews over hun drie gloednieuwe romans zijn hier te beluisteren.

Het Amerikaanse literaire tijdschrift Pleiades brengt Engelse vertalingen naar aanleiding van de recente poëzietournee met Nederlandse dichters. In april reisden Hélène Gelèns, Erik Jan Harmens, Lucas Hirsch, John Schoorl en Joost Zwagerman af naar New York en Pittsburgh om Amerikaanse poëzieliefhebbers kennis te laten maken met Nederlandse poëzie.

“Een schrijver, dat heb ik altijd geloofd, is iemand die brieven schrijft aan een onbekende. (…) wat heeft een briefschrijver als ik, die in het Chinees schrijft, zijn lezer eigenlijk te zeggen?”