Vanuit Trier is schrijver Gerbrand Bakker te gast in Kopje Koffie, de Duitse boekenpodcast over Nederlandse literatuur. Katharina Borchardt interviewt hem over Knecht, allein, de Duitse vertaling door Andreas Ecke voor Suhrkamp Verlag van Knecht alleen: de opvolger van het autobiografische Jasper en zijn knecht.

Het Nederlands Letterenfonds, Literatuur Vlaanderen, de Diplomatieke Vertegenwoordiging van Vlaanderen en de Nederlandse Ambassade in Berlijn produceren samen de nieuwe boekenpodcast Kopje Koffie, voor Duitstalige lezers en luisteraars.

‘De jury van de European Union Prize for Literature koos vol overtuiging en unaniem de Nederlandse winnaar van 2021: Gerda Blees met haar virtuoos geschreven roman Wij zijn licht.’

Selma van de Perre-Velleman, de 98-jarige Joodse verzetsheld die vorig jaar haar memoires publiceerde, is in haar woonplaats Londen geridderd voor haar niet aflatende inzet om de herinnering aan de oorlog levend te houden. De koninklijke onderscheiding werd aan haar uitgereikt door de ambassadeur van Nederland in het Verenigd Koninkrijk, Karel van Oosterom.

In de zomer van 2021 biedt het Letterenfonds een bijzondere residency aan in het Van Doesburghuis in Meudon/Parijs. Schrijvers en vertalers werken en verblijven in de atelierwoning die Theo van Doesburg ontwierp. Zij worden opgeroepen uiterlijk 12 oktober een voorstel in te dienen voor ofwel de gehele verblijfsperiode van vier maanden van mei tot en met augustus ofwel voor twee maanden (mei-juni of juli-augustus 2021).

Voor het eerst heeft een Nederlandse roman de International Booker Prize in de wacht gesleept. The Discomfort of Evening (Faber & Faber) van schrijver Marieke Lucas Rijneveld en vertaler Michele Hutchison kreeg afgelopen woensdag (26 augustus) de prestigieuze prijs toegekend. Marieke Lucas Rijneveld is de eerste debutant en de jongste schrijver ooit die deze prijs wint.

I giusti, de Italiaanse vertaling van De rechtvaardigen door Claudia Cozzi voor Iperborea is bekroond met de Premio Tribùk dei Librai. Met deze boekhandelsprijs, waaraan 105 boekhandelaren meededen, wil de Italiaanse brancheorganisatie Tribùk de belangrijke rol benadrukken die boekhandels spelen als culturele bemiddelaars.

Cees Nooteboom heeft als “een van de grootste chroniqueurs van deze tijd” de Premio Formentor de las Letras 2020 ontvangen voor zijn gehele oeuvre. Deze prestigieuze Spaanse prijs, groot 50.000 euro, bekroont jaarlijks het oeuvre van een internationaal auteur.

Marieke Lucas Rijneveld en Michele Hutchison hebben met The Discomfort of Evening (Faber & Faber) de eerste Nederlandse shortlist-nominatie voor de International Booker Prize te pakken. De jury maakte op donderdag 2 april de shortlist online bekend. Het werk ontving in de internationale pers lovende recensies.

Ich bin Vincent und ich habe keine Angst van schrijver Enne Koens, vertaler Andrea Kluitmann en illustrator Maartje Kuiper is genomineerd voor de Deutscher Jugendliteraturpreis 2020. Van de 647 ingezonden nieuwe titels zijn er 29 genomineerd voor deze prestigieuze prijs. De winnaars worden bekendgemaakt op de Frankfurter Buchmesse in oktober.

In The New York Review of Books (December 5, 2019) bespreekt auteur Philip Huff drie recent door Sam Garrett vertaalde werken van Gerard Reve, The Evenings: A Winter’s Tale en Childhood: Two Novellas; vertalingen van respectievelijk De avonden en de twee novelles Werther Nieland en De familie Boslowits.

Dertien Nederlandse en Vlaamse auteurs zijn dit weekend te zien en te horen op het festival Littératures Européennes in Cognac, dat dit jaar veel aandacht besteedt aan de Nederlandstalige literatuur in alle genres: fictie, non-fictie, graphic novels en kinder- en jeugdliteratuur.

Onder de titel ‘New Dutch Writing’ presenteert de Nederlandse literatuur zich vanaf oktober op meer dan 70 festivals en evenementen in het Verenigd Koninkrijk en Ierland. Met deze grootschalige promotiecampagne wil het Nederlands Letterenfonds nieuwe generaties Nederlandse auteurs in het Engelse taalgebied introduceren. Ook vraagt de campagne aandacht voor literair vertalen.

In het kader van een bijzondere samenwerking tussen Amsterdam en Parijs op cultuurgebied, doet het Letterenfonds een schenking van kinder- en jeugdboeken aan de Médiathèque Françoise Sagan in Parijs. Met dank aan vijftien uitgevers is een gift van maar liefst 92 boeken samengesteld. 72 daarvan zijn Nederlandstalig, 20 boeken zijn Franse vertalingen van Nederlandse kinder- en jeugdboeken.

Het grootste poëziefestival van Frankrijk brengt 12 Nederlandse dichters op het hoofdpodium. Nederland is dit jaar gastland op de Marché de la Poésie, dat zich van woensdag 5 t/m zondag 9 juni afspeelt op het Place Saint-Sulpice in hartje Parijs.

Van 2 tot en met 7 mei 2019 zijn prentenboekenauteur- en illustratrice Mylo Freeman en kinderboekenauteur Benny Lindelauf te gast op het jaarlijkse Bay Area Book Festival in Berkeley (V.S.). Op het programma staan optredens en scholenbezoeken. De Engelse vertaling van Lindelaufs jongerenroman (14+) De hemel van Heivisj (Fing’s War, vertaald door John Nieuwenhuizen) is net verschenen in de Verenigde Staten bij Enchanted Lion Books.

Het gastlandschap van Nederland en Vlaanderen op de boekenbeurs in Frankfurt in 2016 bracht een golf aan literaire vertalingen, optredens en auteurs naar Duitsland. Die golf rolt door: vorig jaar verschenen er 100 Duitse vertalingen van Nederlandstalige literatuur. En onder de noemer Leipzig am Meer staan deze week 7 Nederlandse auteurs, allen met een recente Duitse vertaling, op de podia van de Leipziger Buchmesse en Leipzig Liest.

Tommy Wieringa is een van de dertien auteurs die op de longlist staan van de Man Booker International Prize 2019 met zijn roman De dood van Murat Idrissi, in het Engels vertaald door Sam Garrett (Hollands Diep/Scribe). De Man Booker International Prize bekroont het beste vertaalde fictieboek van over de hele wereld en bestaat uit £ 50.000, te verdelen tussen de auteur en de vertaler.

Van 11-14 maart zijn Barbara den Ouden, Victor Schiferli, Mireille Berman, Agnes Vogt, Bas Pauw en Alexandra Koch namens het Letterenfonds aanwezig op de London Book Fair (table 34V in het International Rights Center). Ze hebben afspraken met ca. 125 internationale uitgevers en redacteuren om de Nederlandse literatuur onder de aandacht te brengen en om de campagne in het Verenigd Koninkrijk van 2020 voor te bereiden.

De Les Phares du Nord-campagne brengt deze herfst 21 Nederlandse en Vlaamse auteurs naar vijf steden. Daarbij is er grote aandacht voor de Nederlandstalige kinder- en jeugdliteratuur, een gewild exportproduct. Van 28 november t/m 3 december zijn Nederland en Vlaanderen ‘focusland’ op de Salon du Livre et de la Presse Jeunesse in Montreuil, de belangrijkste en grootste kinderboekenbeurs van Frankrijk.

Cees Nooteboom ontvangt de Horst Bienek-prijs voor zijn gehele poëtische oeuvre, zo heeft de Bayerische Akademie der Schönen Künste bekendgemaakt. De Akademie roemt de 85-jarige Nooteboom als een van de gerenommeerdste Europese schrijvers.

Voor het gastlandschap op Frankfurter Buchmesse 2016 werkte het Nederlands Letterenfonds mee aan de totstandkoming van 25 videoportretten van Nederlandse en Vlaamse schrijvers. De portretten zijn nu op een website beschikbaar.

Op de Leipziger Buchmesse, de op een na grootste boekenbeurs in Duitsland, en het gelijktijdige festival Leipzig Liest staat de Nederlandstalige literatuur in de spotlight. Van donderdag 15 tot en met zondag 18 maart werken striptekenaars en illustratoren live in het Atelier Parade, geven meer dan tien Nederlandse en Vlaamse auteurs lezingen, en er is veel aandacht voor digitale literatuur: het boekenvak en het publiek kunnen op de beurs kennismaken met drie literaire apps en een VR-installatie.

Meer dan 100 auteurs zullen zich in 2018 en 2019 presenteren op zo’n twintig literaire festivals door heel Frankrijk. Met deze intensieve campagne wordt de literatuur uit Nederland en Vlaanderen gepresenteerd in Frankrijk – de tweede boekenmarkt in Europa en de vijfde boekenmarkt ter wereld.

Het ‘Phares du Nord’-jaar is begonnen. Meer dan 100 auteurs zullen zich dit jaar presenteren op zo’n twintig literaire festivals door heel Frankrijk. Met deze intensieve campagne wordt de literatuur uit Nederland en Vlaanderen gepresenteerd in Frankrijk – de tweede boekenmarkt in Europa en de vijfde boekenmarkt ter wereld.

Het Nederlands Letterenfonds en het Netherlands Institute for Advanced Study in the Humanities and Social Sciences (NIAS) nodigen uitgevers en anderen uit schrijvers kandidaat te stellen voor de positie van writer-in-residence aan het NIAS in Amsterdam in het academisch jaar 2018-2019. Het betreft een prestigieuze positie voor een Nederlandse schrijver die werkt aan een project dat concreet baat heeft bij de academische setting van het NIAS. Voordrachten kunnen tot maandag 2 april 2018 worden ingediend.

Vandaag is in de Nederlandse ambassade in Berlijn het vervolg op het Vlaams-Nederlandse gastlandschap op de Frankfurter Buchmesse gepresenteerd aan de Duitse pers. Enkele tientallen Nederlandse en Vlaamse auteurs zullen in de komende maanden optreden in verschillende steden in Duitsland: van het Internationales Literaturfestival Berlin via Leipzig en München tot het Harbourfront Festival in Hamburg.

Jamal Ouariachi ontvangt de European Union Prize for Literature 2017 voor Een honger. De roman werd eerder bekroond met de BNG Bank Literatuurprijs en kwam tot stand met een beurs van het Letterenfonds. Ouariachi is de derde Nederlandse schrijver die met de European Union Prize for Literature wordt bekroond, Marente de Moor en Rodaan al Galidi gingen hem voor. De prijs wordt sinds 2009 ieder jaar toegekend aan de twaalf beste opkomende auteurs uit de 36 landen die deelnemen aan het huidige cultuurprogramma van de EU.

De International Literary Prize Mondello gaat naar schrijver, dichter en essayist Cees Nooteboom. De prijsuitreiking volgt op zondag 21 mei tijdens de Salone Internazionale del Libro, de boekenbeurs van Turijn. De Italiaanse schrijver en literatuurcriticus Ernesto Ferrero zal Nooteboom daarbij interviewen.

Literair vertaalster Madla de Bruin-Hüblová boekt succes met haar Tsjechische vertaling van En de akker is de wereld van Dola de Jong. Pole Je tento svět , zoals de roman in Tsjechië heet, is genomineerd voor de Magnesia Litera Prijs. Ook de Ierse schrijfster Sara Baume en de Tunesische auteur Hédi Kaddour en hun vertalers maken kans op de prijs. De uitreiking volgt op 4 april.

Tijdens de Children’s Book Fair in Bologna wordt in samenwerking met Children’s Technology Review ieder jaar de Bolognarazzi Digital Award uitgereikt aan het meest innovatieve digitale werk voor kinderen. De jury selecteerde uit 152 aanmeldingen zes eervolle vermeldingen, waaronder een Nederlands werk: het interactieve verhaal Een verre reis van Toon Tellegen, Yip Yip en Querido Kinderboek.

Het Vlaams-Nederlands gastlandschap op de Frankfurter Buchmesse was een hoogtepunt voor de Nederlandstalige letteren. Onder het motto Dit is wat we delen organiseerden Nederland en Vlaanderen het afgelopen jaar een gezamenlijke presentatie op de grootste boekenvakbeurs ter wereld. Het aantal literaire vertalingen in het Duits verdrievoudigde ten opzichte van de afgelopen jaren. Ook is een nieuwe generatie auteurs met goed gevolg geïntroduceerd in Duitsland. Dat blijkt uit het zojuist gepubliceerde verslag Dit is wat we delen. Nederland en Vlaanderen eregast van de Frankfurter Buchmesse. Verslag 2013-2016.

Op 1 februari presenteert het literaire tijdschrift Five Dials een editie die volledig is gewijd aan de Nederlandse literatuur. Gastredacteur Philip Huff introduceert in dit nummer jonge Nederlandse auteurs bij de Engelse lezer.

“It was still dark, in the early morning hours of the twenty-second of December 1946, on the second floor of the house at Schilderskade 66 in our town, when the hero of this story, Frits van Egters, awoke.” Bijna zeventig jaar na dit fictieve feit, ontwaakt Reve’s klassieker De avonden met groot succes in het Engelse taalgebied. Mede dankzij de veel geprezen vertaling van Sam Garrett en een reeks jubelende recensies heeft het Britse Pushkin Press nu al 14.000 exemplaren verkocht van The Evenings. A Winter’s Tale. Begin 2017 volgt de Amerikaanse editie.

Op 17 januari 2017 vindt in The Tabernacle in Londen het evenement High Impact plaats: een gala rondom literatuur uit de Lage Landen. Op het programma staan Herman Koch, Esther Gerritsen, Joost de Vries en vertaler Sam Garrett, naast Britse auteurs David Nicholls en Jonathan Gibbs. Speciale aandacht zal gaan naar de nieuw verschenen Nederlandse literatuur in het Verenigd Koninkrijk: Dear Mr. M, The Evenings, Roxy en The Penguin Book of Dutch Short Stories (onder redactie van Joost Zwagerman).

Begin september opende het NIAS voor het eerst na de verhuizing naar Amsterdam haar deuren om de fellows voor het nieuwe semester te verwelkomen. Onder hen ook writer-in-residence Matthijs van Boxsel die op uitnodiging van het Nederlands Letterenfonds de komende vijf maanden aan het instituut zal verblijven.

Nog niet eerder heeft de Frankfurter Buchmesse meegemaakt dat een gastland in de aanloop zoveel vertalingen in de wacht wist te slepen. De teller gaat richting 400 vertalingen in het Duits van boeken uit en over Nederland en Vlaanderen, variërend van reisgidsen en kunstboeken tot literatuur.

Op 31 juli vindt in Rio de Janeiro het grootschalig slotevenement van het Olympisch cultureel programma HOBRA plaats.

Van 21 tot 25 juni ontving het Nederlands Letterenfonds tien internationale redacteuren en uitgevers uit onder meer Scandinavië en Colombia. Tijdens deze Fellowship maakten zij nader kennis met hun Nederlandse collega’s.

Vandaag ontving Pieter Steinz de eerste exemplaren van Der Sinn des Lesens (Reclam Verlag), de Duitse vertaling van zijn boek Lezen met ALS. Medio juli zal deze uitgave in de Duitse boekhandels liggen. Aanvankelijk was de titel aangekondigd voor augustus, dankzij vertaler Gerd Busse en Reclam Verlag kon het productieproces worden versneld.

Op 26 mei jl. hebben Taalunie, KU Leuven en Universiteit Utrecht tijdens een feestelijke bijeenkomst in het Utrechtse Academiegebouw een nieuwe samenwerkingsovereenkomst ondertekend. Hiermee werken deze instellingen, samen met het Nederlands Letterenfonds en het Vlaams Fonds voor de Letteren, ook in de komende jaren verder aan de kwaliteit van vertalingen in en uit het Nederlands.

Meer dan tien Nederlandstalige stripauteurs zijn eind mei te gast op de 17de Internationaler Comic-Salon Erlangen, het belangrijkste internationale stripfestival van Duitsland. Van alle auteurs is recent werk in het Duits vertaald. De Vlaamse en Nederlandse strip wordt in Erlangen uitgelicht in twee exposities, een live tekenatelier, een speciaal tijdschrift: ‘Parade’, dat ter plekke op de risograph wordt gedrukt, en in vele lezingen en ontmoetingen.

Het Nederlands Letterenfonds en het Netherlands Institute for Advanced Study in the Humanities and Social Sciences (NIAS) nodigen uitgevers en anderen uit om een voordracht in te dienen voor de positie van writer-in-residence aan het NIAS van september 2016 tot februari 2017. Het betreft een prestigieuze positie voor een Nederlandse schrijver die werkt aan een project dat concreet baat heeft bij de academische setting van het NIAS. Voordrachten kunnen tot maandag 18 april 2016 worden ingediend.

De Akademie van Kunsten en het Koninklijk Nederlands Instituut Rome (KNIR) hebben een fellowship ingesteld voor een schrijver of kunstenaar met een project dat concreet bijdraagt aan het bevorderen van de kruisbestuiving tussen kunst en wetenschap. Er is van 1 september tot 1 december 2016 ruimte voor één artist-in-residence.

Libris Literatuurprijswinnaar Ilja Leonard Pfeijffer maakt in de tweede helft van maart een tour langs Amerikaanse metropolen als Washington, New York, Houston en Dallas. Hij zal daar in verschillende instituten en grote boekhandels de Engelse vertaling van La Superba presenteren. De roman is vertaald door Michele Hutchinson.

Met een optreden van Saskia de Coster en Connie Palmen op het literaire festival lit.Cologne in Keulen wordt op donderdagavond 10 maart de aftrap gegeven van een omvangrijke reeks literaire programma’s, die in het kader van het Nederlands-Vlaamse gastland op de Frankfurter Buchmesse worden georganiseerd. In totaal zullen ruim 120 Vlaamse en Nederlandse auteurs optreden in zeven Duitse steden. De kick-off in Keulen valt samen met de opening van de Boekenweek in Nederland.

‘Be moved’ - ‘Dit is wat we delen’ - ‘Denn das Meer ist meine Seele’. Dat worden de motto’s of taglines waarmee Vlaanderen en Nederland zich gezamenlijk zullen presenteren op de Frankfurter Buchmesse in 2016. Artistiek intendant Bart Moeyaert: ‘Het startpunt van alles is de Noordzee, die Vlaanderen, Nederland en Duitsland met elkaar verbindt.’

De Akademie van Kunsten doet een open oproep voor een Artist in Residency bij het Koninklijk Nederlands Instituut te Rome (KNIR). Dit nieuwe fellowship wordt toegekend aan een kunstenaar om tijdens een verblijf van 3 maanden aan het KNIR een project te realiseren dat concreet bijdraagt aan de kruisbestuiving tussen kunst en wetenschap. Voordrachten kunnen tot 1 oktober worden ingediend.

Op woensdag 26 augustus opende het Café Amsterdã festival in Casa das Rosas op de Avenida Paulista in São Paulo. De start van een 10daags programma waarin auteurs Arnon Grunberg, Toine Heijmans, Marjolijn Hof, Janny van der Molen, Tommy Wieringa, graphic novelist Barbara Stok en dichter Arjen Duinker hun Portugese vertalingen presenteerden. Acteur Ton Meijer gaf een theatervoorstelling gebaseerd op Sieb Posthuma’s prentenboek Calder.

Het Duitse opinieblad Die Zeit en Radio Bremen kennen de LUCHS-prijs van juli toe aan Anna Woltz voor haar jeugdroman Meine wunderbar seltsame Woche mit Tess, in het Duits vertaald door Andrea Kluitmann en uitgegeven door Carlsen Verlag.

Hoe werkt een festivalorganisatie aan de andere kant van Europa? Noortje Kessels (Wintertuin) en de Italiaanse Silvia Della Porta zijn de eerste ‘bemiddelaars in de literatuur’ die binnen het Wanderlust-programma een uitwisseling aangaan. Silvia Della Porta werkte in juni drie weken bij Wintertuin in Nijmegen en Noortje Kessels reist in het najaar af naar Italië voor het Pisa Book Festival.

In het jaar dat Nederland en Vlaanderen gezamenlijk gastland zijn op de Frankfurter Buchmesse, richt de Boekenweek zich op Duitsland, onder het motto Was ich noch zu sagen hätte. Dat meldt het CPNB vandaag in een persbericht.

Zes Nederlandstalige dichters zijn uitgenodigd om in Berlijn deel te nemen aan ‘VERSschmuggel’, de meerdaagse vertaalworkshop die onderdeel is van het jaarlijkse Poesiefestival Berlin.

Het Expertisecentrum Literair Vertalen organiseert in augustus een Zomercursus Literair Vertalen voor vertalers uit het Nederlands. Doeltalen zijn Engels en Italiaans. De cursus is toegankelijk voor kandidaten die voldoen aan onderstaande voorwaarden. Voor toelating van belangstellenden tot de cursus vindt een selectie plaats, onder meer op grond van een proefvertaling, motivatie, een vragenlijst, en de uit de aanmelding daadwerkelijk gebleken ambitie voor een literaire vertaalloopbaan.

We zijn trots. Het Nederlands Letterenfonds is genomineerd voor de International Literary Translation Initiative Award 2015. De winnaar wordt op 14 april a.s., op een gala-avond tijdens de London Book Fair bekendgemaakt.

Men kan gerust spreken van een blijde tijding, om met Gerard Reve te spreken: voor het eerst sinds de verschijning in 1947 komt er een Engelse vertaling van De Avonden, de legendarische debuutroman van Gerard Reve. Sam Garrett, van geboorte Amerikaan en vertaler van onder meer Herman Koch en Arnon Grunberg, zal de Engelse editie van het boek verzorgen voor Pushkin Press, de Londense uitgeverij die eerder succes had met de uitgave van Tonke Dragts De brief aan de koning en Bonita Avenue van Peter Buwalda.

De jury van de Else Otten Übersetzerpreis heeft besloten de prijs voor 2014 toe te kennen aan twee vertalers: Bettina Bach voor haar vertaling van Hotel Linda van Arjan Visser, in februari 2014 verschenen als Der blaue Vogel kehrt zurück bij Deutscher Taschenbuch Verlag in München, en Rainer Kersten voor zijn vertaling van De laatkomer van Dimitri Verhulst, in april 2014 verschenen als Der Bibliothekar, der lieber dement war als zu Hause bei seiner Frau bij Luchterhand Verlag in München.

Marente de Moor (42) wint de Europese Unie Literatuurprijs voor haar roman De Nederlandse maagd, zo werd op de Frankfurter Buchmesse bekendgemaakt. De Moor schreef het boek met ondersteuning van een projectsubsidie van het Letterenfonds.

Het geweldige succes van zijn debuut De vlucht overweldigde hem in het begin, zo vertelt Jesús Carrasco in het video-interview dat Marieke Kessel met hem maakte tijdens zijn verblijf als writer in residence in Amsterdam. Hij werkte er aan zijn tweede roman, “een onderzoek naar de relatie tussen een mens en zijn land. Als je alles van iemand afneemt: relaties, materiële zaken, veiligheid. Wat gebeurt er dan?”

De Engelse vertalingen van Tirza van Arnon Grunberg (vert. Sam Garrett voor Open Letter Books) en Het verboden rijk van Jan Jacob Slauerhoff (vert. Paul Vincent voor Pushkin) zijn doorgedrongen tot de finale van de 2014 Best Translated Book Awards in Fiction.

Op woensdag 12 februari 2014 is in het Europe House in Londen de Vondel Translation Prize 2013 uitgereikt aan David Colmer voor The Misfortunates (Portobello Books), zijn vertaling van De helaasheid der dingen van Dimitri Verhulst.

Op vrijdag 12 december 2014 zijn Jelica Novaković-Lopušina en Paul Beers bekroond met de Letterenfonds Vertaalprijzen voor de vertaler als cultureel ambassadeur. Jelica Novaković-Lopušina staat al meer dan twee decennia pal voor de Nederlandse taal en literatuur in Servië: als samensteller van bloemlezingen en tijdschriften, als docent van talentvolle jonge vertalers en als veelzijdig vertaler van Nederlandstalige literatuur. Ter gelegenheid van de prijsuitreiking werd een kleine publicatie uitgedeeld onder de bezoekers van de Literaire Vertaaldagen en de genodigden van de laureaten met daarin onder meer een interview met Jelica Novaković-Lopušina. Publicatie, laudatio en dankwoord kunt u hieronder nalezen of downloaden.

“Ik miet un bieteriemetje mit pindekies” = “Vill in tris di pi imb xiquiliti!” = “I weent a seendweech weeth peeneet beettee” = “Ich micht Bitterbrit mit Mirmelide” = “Tirtini di birri di kikihuiti” = “Pirpiciri, fittidipini chilli nitilli” = “Ridi bi rizini krihi z mirmilidi” = “Fistik izmili ikmik istiyim”

Het succes van Herman Kochs roman The Dinner in Amerika met zijn top 10-notering in de New York Times is niemand ontgaan, zeker niet na zijn optreden bij De Wereld Draait Door. Inmiddels is het door Hogarth uitgegeven boek gestegen van de negende naar de zevende plaats. Ook in Engeland is het boek zeer succesvol, er werden al meer dan 75.000 van verkocht.

Met ingang van de nieuwe beleidsperiode, 2013-2016, richt het Nederlands Letterenfonds zich actief op de promotie van Nederlandse strips en graphic novels in het buitenland. Hiermee verbreedt het Fonds zijn buitenlandse activiteiten naar een nog niet vertegenwoordigd genre. Aftrap vormt de aanwezigheid van het Letterenfonds (stand RL 13) op de prominente internationale stripbeurs in het Franse Angoulême, die van donderdag 31 januari tot en met maandag 3 februari a.s. plaatsvindt.

Het werk van Harry Mulisch wordt vertaald in het Chinees, te beginnen met De ontdekking van de hemel. De rechten van Tonio (A. F. Th. van der Heijden) zijn verkocht aan Flower City Publishing in Guangzhou, en die van De strijd om de echte Vincent van Gogh (Henk Tromp) aan Shanghai Fine Arts Publishing.

Van 27 juli tot 6 augustus zijn er weer medewerkers van de Regeling KulturA op verschillende Caribische eilanden aanwezig. Ronald Bos (Nederlands Letterenfonds) en Joost Vrieler (Mondriaan Fonds) bezoeken zes eilanden om concrete plannen door te spreken waarvoor ondersteuning wordt gezocht. Aanvragen kunnen worden ingediend door organisaties op de Nederlandse Cariben.

Het Amerikaanse literaire tijdschrift Pleiades brengt Engelse vertalingen naar aanleiding van de recente poëzietournee met Nederlandse dichters. In april reisden Hélène Gelèns, Erik Jan Harmens, Lucas Hirsch, John Schoorl en Joost Zwagerman af naar New York en Pittsburgh om Amerikaanse poëzieliefhebbers kennis te laten maken met Nederlandse poëzie.