In de eerste ronde reisbeurzen 2012 zijn aan drie vertalers en vijf auteurs beurzen of bijdragen verleend voor een totaal van € 13.165.
Laura van Campenhout - vertaalster Engels - verblijft een week in de Verenigde Staten in verband met de vertaling van Lost Memory of Skin van Russell Banks, die bij Signatuur zal verschijnen. Het bezoeken van romanlocaties en een ontmoeting en overleg met de auteur staan onder meer op het programma. Vertaalster Frans Kiki Coumans reist naar Frankrijk om de in Parijs woonachtige, maar van oorsprong Afghaanse auteur Atiq Rahimi (Goncourtprijswinnaar 2008) te bezoeken. In verband met de vertaling van zijn roman Mandit soit Dostoievski (De Geus) zal zij hem raadplegen over een aantal vertaalkwesties en de Afghaanse context van het verhaal.
De reisbestemming van Marianne Kaas - vertaalster Frans - is eveneens Parijs; in haar geval voor overleg met de auteur Fabrice Humbert wiens roman L’origine de la Violence zij momenteel onder handen heeft. Zij zal tevens een tijd in het vertalershuis te Arles aan de vertaling (Atlas) werken.
De auteur Jamal Ouariachi debuteerde in 2010 succesvol met de roman De vernietiging van Prosper Morèl (Querido). In verband met research voor zijn tweede boek dat grotendeels in Ethiopië is gesitueerd, verblijft hij enige tijd in de hoofdstad Addis Abeba en enkele andere plaatsten in Ethiopië.
De stukken Onder vrouwen 1 en 2 van dramaschrijfster Bodil de la Parra stonden respectievelijk in 2003 en 2008 op de planken. In 2011 was de première in Paramaribo van een Surinaamse evenknie van deze stukken: Onder vrouwen/ Onder mannen . Ter voorbereiding op een stuk specifiek over mannen zal de auteur enige tijd in Suriname verblijven en daar met name een groot aantal interviews afleggen. Wederom is de bedoeling het stuk zowel in Nederland als in Suriname op te voeren.
De non-fictieauteur Alexander Reeuwijk debuteerde in 2011 succesvol met het boek Darwin, Wallace en de anderen: evolutie volgens Redmond O’Hanlon (Atlas). Voor een reisboek in voorbereiding (werktitel: Reizen tussen de lijnen: in het spoor van Wallace en Weber) verblijft de auteur enige tijd in Indonesië.
Na meerdere non-fictieboeken over Suriname te hebben gepubliceerd, werkt auteur Diederik Samwel aan zijn eerste roman die zich eveneens in Suriname zal afspelen. Het boek zal naar verwachting eind 2012 bij Nijgh & Van Ditmar verschijnen. De auteur reist naar Suriname voor research.
Van voormalig NRC-redacteur Laura Starink verscheen in 2008 een goed ontvangen non-fictieboek over Rusland: De Russische kater (Prometheus). Ter voorbereiding op een boek over de oorlogsgeschiedenis van de familie van haar moeders kant (werktitel: De kolenpot van Kattowitz - uitgeverij Augustus) reist zij onder meer naar Polen.
